Traductions de „este“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

este [ˈeste] SUBST m

este

leste m

el este de España

o leste da Espanha

en el este de Inglaterra

no leste da Inglaterra

al este de

a leste de

este (-a) <estos, -as> [ˈeste, -a] ADJ

este (-a)

este(-a)

este perro es mío

este cachorro é meu

esta casa es nuestra

esta casa é nossa

estos guantes son míos

estas luvas são minhas

este, esta, esto [ˈeste, ˈesta, ˈesto] <estos, -as> PRON dém

este

este(-a)

(a) estos no los he visto nunca

estes nunca vi

este se cree muy importante

este se acha muito importante

antes yo también tenía una camisa como esta

antes eu também tinha uma camisa como esta

(estando) en esto [o en estas], llamaron a la puerta

e então, alguém tocou a campainha

¡esta sí que es buena! iron, hum

esta é boa!

éste, ésta, esto <éstos, -as> PRON dém

éste → este, → esta, → esto

Voir aussi : este , este , este

este, esta, esto [ˈeste, ˈesta, ˈesto] <estos, -as> PRON dém

este

este(-a)

(a) estos no los he visto nunca

estes nunca vi

este se cree muy importante

este se acha muito importante

antes yo también tenía una camisa como esta

antes eu também tinha uma camisa como esta

(estando) en esto [o en estas], llamaron a la puerta

e então, alguém tocou a campainha

¡esta sí que es buena! iron, hum

esta é boa!

este (-a) <estos, -as> [ˈeste, -a] ADJ

este (-a)

este(-a)

este perro es mío

este cachorro é meu

esta casa es nuestra

esta casa é nossa

estos guantes son míos

estas luvas são minhas

este [ˈeste] SUBST m

este

leste m

el este de España

o leste da Espanha

en el este de Inglaterra

no leste da Inglaterra

al este de

a leste de

I . estar [esˈtar] irrég VERBE intr

1. estar (hallarse):

estar

estar

¿está Pepe?

Pepe está?

ya lo hago yo, para eso estoy

já vou fazer, para isso estou aqui

¿está la comida?

a comida está pronta?

2. estar (sentirse):

estar

estar

¿cómo estás?

como está?

ya estoy mejor

já estou melhor

3. estar (+ adjetivo, participio):

estar

estar

estar cansado/sentado

estar cansado/sentado

está visto que...

é óbvio que...

4. estar (+ bien, mal):

estar mal de azúcar

estar mal de açúcar

estar mal de la cabeza

estar mal da cabeça

estar mal de dinero

estar mal de dinheiro

esa blusa te está bien

essa blusa lhe cai bem

eso te está bien empleado fam

é bem feito pra você

5. estar (+ a):

están al caer las diez

são quase dez horas

estar al día

estar atualizado

¿a qué estamos?

que dia é hoje?

estamos a uno de enero

estamos no dia primeiro de janeiro

las peras están a 2 euros el kilo

as peras estão a 2 euros o quilo

las acciones están a 12 euros

as ações estão a 12 euros

Sevilla está a 40 grados

está fazendo 40 graus em Sevilha

el termómetro está a diez grados

o termômetro está marcando dez graus

están uno a uno

estão um a um

estoy a lo que decida la asamblea

sou pelo que decidir a assembleia

6. estar (+ con):

estar

estar

en la casa estoy con dos más

estou com mais duas pessoas na casa

estoy contigo en este punto

estou contigo neste ponto

7. estar (+ de):

estar

estar

estar de broma

estar de brincadeira

estar de mal humor

estar de mau humor

estar de pie

estar de pé

estar de secretario

estar de secretário

estar de viaje

estar de viagem

en esta reunión estoy de más

nesta reunião estou sobrando

esto que has dicho estaba de más

isto que disse era desnecessário

8. estar (+ en):

el problema está en el dinero

o problema é o dinheiro

no estaba en sí cuando lo hizo

não estava em si quando fez aquilo

siempre estás en todo

sempre está em todas

9. estar (+ para):

hoy no estoy para bromas

hoje não estou para brincadeiras

el tren está para salir

o trem está por sair

10. estar (+ por):

estoy por llamarle

estou por ligar para ele

eso está por ver

vamos ver

la historia de esta ciudad está por escribir

a história desta cidade está por ser escrita

este partido está por la democracia

este partido está a favor da democracia

11. estar (+ gerundio):

estar

estar

¿qué estás haciendo?

o que está fazendo?

¡lo estaba viendo venir!

estava vendo ele vir!

12. estar (+ que):

estoy que no me tengo

não estou me aguentando em pé

está que trina fam

está furioso

13. estar (+ sobre):

siempre tengo que estar sobre mi hijo para que coma

sempre tenho que ficar em cima do meu filho para ele comer

14. estar (entendido):

a las 10 en casa, ¿estamos?

às 10 hora em casa, certo?

II . estar [esˈtar] irrég VERBE pron

estar estarse:

estarse

ficar

estarse de charla

ficar de conversa

te puedes estar con nosotros

pode ficar conosco

me estuve con ellos toda la tarde

fiquei com eles a tarde toda

¡estáte quieto!

fica quieto!

¡estáte callado!

cala a boca!

Traductions de „este“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

este [ˈɛsʧi̥] SUBST m

este

este m

este (-a) [ˈesʧi̥, ˈɛsta] PRON dém

este (-a)

este(-a)

este livro/vinho

este libro/vino

esta senhora

esta señora

esta noite

esta noche

estar [isˈtar] irrég VERBE intr

1. estar (encontrar-se):

estar

estar

estar em casa

estar en casa

2. estar (presença):

estar

estar

quem está aí?

¿quién está ahí?

3. estar (modo):

estar

estar

estar de calça jeans

llevar vaqueros

estar de chapéu/de óculos

llevar sombrero/gafas

estar deitado/sentado

estar acostado/sentado

estar sem dinheiro/emprego

no tener dinero/empleo

estar doente/contente

estar enfermo/contento

estar de férias

estar de vacaciones

estar com fome/sede

tener hambre/sed

estar de luto

estar de luto

estar com medo

tener miedo

estar de pé

estar de pie

estar a par (da situação)

estar al tanto (de la situación)

não estar para brincadeiras

no estar para bromas

(ainda) estar por fazer

estar (todavía) sin hacer

ela está sem dormir/comer há dois dias

está sin dormir/comer desde hace dos días

como está?

¿cómo está?

está bem!

¡de acuerdo!

4. estar (ação contínua):

estar

estar

estar fazendo a. c.

estar haciendo algo

ele está conversando/lendo/cozinhando

está conversando/leyendo/cocinando

5. estar (temperatura):

estar

hacer

está frio/calor

hace frío/calor

estou com frio/calor

tengo frío/calor

bem-estar [bẽɲisˈtar] SUBST m

bem-estar

bienestar m

mal-estar <mal-estares> [maw-isˈtar] SUBST m

mal-estar

malestar m

sentir um mal-estar

sentir un malestar

Expressions couramment utilisées avec este

el este de España

o leste da Espanha

tampoco me gusta éste

este tampouco me agrada

este perro es mío

este cachorro é meu

este peinado te rejuvenece

este penteado rejuvenesce você

este asunto tiene tela fam

este assunto dá pano pra manga

en este momento estaba...

neste momento estava...

irse de este mundo

morrer

Europa del Este

Europa do Leste

de este modo

deste modo

por este motivo

por este motivo

en este momento

neste momento

éste de aquí

este aqui

al este de

a leste de

¿está libre este lugar?

este lugar está vago?

este niño llegará lejos

este menino vai longe

esta medicina hace efecto

este remédio faz efeito

¿qué vino es éste?

que vinho é este?

este trabajo es muy fácil

este trabalho é moleza

este lugar está libre

este lugar está livre

este año voló

este ano voou

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Este lugar recôndito e misterioso é hoje conhecido apenas por alguns pescadores destemidos que aí vão à pesca de fundo e à lapa.

pt.wikipedia.org

Este estereótipo sempre foi usado por grupos mais altos na hierarquia social para estigmatizar grupos inferiores na hierarquia.

pt.wikipedia.org

Este tipo de moldura é conhecido como uma moldura engatada.

pt.wikipedia.org

Nominalmente, este processo foi norteado pelo princípio da "escolha voluntária dos pais".

pt.wikipedia.org

Este mecanismo protege informações confidenciais e é fácil de ser configurado.

pt.wikipedia.org

Pode-se afirmar que este foi um dos maiores erros que a política externa portuguesa já cometeu.

pt.wikipedia.org

Este álbum obteve um grande sucesso, chegando à dupla platina em pré-venda e mais tarde à quádrupla platina.

pt.wikipedia.org

Este extraordinário e sensível filme retrata de forma poética e comovente a guerra pelos olhos de uma criança.

pt.wikipedia.org

Além de servir ao mercado galego, demandante destes produtos, poderia tentar cobrir este oco do mercado português.

pt.wikipedia.org

Este tipo de prendedor de roupa é composto por duas hastes plásticas interligadas entre si com uma mola helicoidal simples localizada na parte superior.

pt.wikipedia.org