Traductions de „bir“ dans le dictionnaire anglais » polonais

bier [bɪəʳ, Am bɪr] SUBST

bier

mary plur (nosze dla zmarłych)

bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] SUBST

1. bird (animal):

bird

ptak m

bird calls

głosy mpl ptaków

bird sanctuary

rezerwat m ptaków

2. bird GB fam (girl):

bird

kociak m

3. bird fam (person):

bird

gość m

Idiomes/Tournures:

to tell sb about the birds and bees

uświadomić kogoś seksualnie

an early bird

ranny ptaszek

to eat like a bird

jeść jak ptaszek

bird's eye view

widok z lotu ptaka

birds of a feather flock together prov

ciągnie swój do swego

free as a bird

wolny jak ptak

a bird in the hand is worth two in the bush prov

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

to kill two birds with one stone prov

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

the early bird catches the worm prov

kto pierwszy, ten lepszy

bib [bɪb] SUBST

bib

śliniaczek m

bit³ [bɪt] SUBST

bit INFOR tronq. pour binary digit

bit

bit m

I . bid¹ [bɪd] SUBST

1. bid ÉCON (offer):

bid

oferta f

to make a bid for sth

składać [perf złożyć] ofertę kupna czegoś

to accept a bid

przyjmować [perf przyjąć] ofertę zakupu

to invite a bid

ogłaszać [perf ogłosić] przetarg

to enter a bid

zgłaszać [perf zgłosić] ofertę przetargową

to raise one's bid

podnieść swoją ofertę w licytacji

2. bid (in cards):

bid

odzywka f

3. bid (attempt):

bid

próba f

bid for power

próba objęcia władzy

to make a bid to do sth

podejmować [perf podjąć] próbę zrobienia czegoś

II . bid¹ <-dd-, bid, bid> [bɪd] VERBE intr

1. bid (at auction):

bid

licytować

to bid against sb for sth

licytować się z kimś o coś

2. bid ÉCON (offer):

to bid for sth

składać [perf złożyć] ofertę kupna czegoś

III . bid¹ <-dd-, bid, bid> [bɪd] VERBE trans

1. bid (offer):

bid

oferować [perf za-]

2. bid (in cards):

bid

licytować [perf za-]

big [bɪg] ADJ

1. big (large):

big

duży

big

wielki

big majority

zdecydowany

big defeat

dotkliwy

big crime

poważny

to get big

rosnąć [perf u-]

to be a big spender fam

dużo wydawać

the bigger the better

im większy, tym lepszy

the biggest-ever

największy w historii

2. big (grown-up):

big

duży

big brother, sister

starszy

3. big fam (significant):

big

ważny

a big day

wielki dzień m

4. big iron fam (ambitious):

big

wielki

5. big fam (difficult):

big

trudny

6. big fam (popular):

big

popularny

Idiomes/Tournures:

to be too big for one's boots fam

zadzierać nosa

big deal! iron fam

wielkie rzeczy!

to make it big fam

odnieść wielki sukces

the big money fam

wielkie pieniądze

to have a big mouth

mieć długi język

the big time fam

sukces

in a big way

na wielką skalę

I . bin [bɪn] SUBST

1. bin GB (for waste):

bin

kosz m na śmieci

to throw sth in the bin

wyrzucać [perf wyrzucić] coś do kosza

2. bin (container):

bin

pojemnik m

bread bin

pojemnik na chleb

II . bin <-nn-> [bɪn] VERBE trans GB fam

to bin sth

wyrzucać [perf wyrzucić] coś do kosza

sir [sɜ:ʳ, səʳ, Am sɜ:r, sɚ] SUBST

1. sir (form of address):

sir

pan m

yes, sir

tak, proszę pana

2. sir (in letters):

Dear Sir

Szanowny Panie

3. sir (in titles):

Sir

Sir m

I . air [eəʳ, Am eər] SUBST

1. air sans pl (gas):

air

powietrze nt

air pollution

zanieczyszczenie nt powietrza

2. air sans pl (space above):

the air

powietrze f

by air

drogą lotniczą

air transport

transport m lotniczy

air disaster

katastrofa f lotnicza

air fare

opłata f za przelot

to go by air

lecieć [perf po-] [samolotem]

visible from the air

widoczny z lotu ptaka

to throw sth into the air

podrzucać [perf podrzucić] coś

to throw sth into the air

rzucać [perf rzucić] coś do góry

3. air sans pl TV, RADIO:

on/off [the] air

na antenie/poza anteną

to come off the air

schodzić [perf zejść] z anteny

4. air sans pl (impression):

to have an air of self-confidence/amusement

wydawać się pewnym siebie/rozbawionym

5. air MUS:

air

melodia f

Idiomes/Tournures:

to be floating [or walking] on air

być wniebowziętym

to give oneself [or put on] airs [and graces] péj

zadzierać nosa

airs and graces péj

zadzieranie nosa

to be in the air

wisieć w powietrzu

up in the air

palcem na wodzie pisane

II . air [eəʳ, Am eər] VERBE trans

1. air AM programme:

air

nadawać [perf nadać]

aired live

transmitowany na żywo

2. air room:

air

wietrzyć [perf prze-]

3. air views:

air

wyrażać [perf wyrazić]

to air one's grievances

wylewać żale

III . air [eəʳ, Am eər] VERBE intr AM

air

zostać nadanym

Biro® [ˈbaɪərəʊ, Am -oʊ] SUBST

Biro

długopis m

I . bias [ˈbaɪəs] SUBST usu no plur

1. bias (partiality):

bias

stronniczość f

without bias

bezstronny

2. bias (prejudice):

bias against sb/sth

uprzedzenie nt do kogoś/czegoś

3. bias (preference):

bias in favour of sb/sth

preferowanie nt kogoś/czegoś

to have a right-wing bias

mieć sympatie prawicowe

4. bias (skill or interest):

to have an artistic bias

mieć żyłkę artystyczną

5. bias COUTURE:

bias

skos m

on the bias

ukośnie

II . bias <-s- [or -ss-]> [ˈbaɪəs] VERBE trans

to bias sb against sb/sth

uprzedzać [perf uprzedzić] kogoś do kogoś/czegoś

bide [baɪd] VERBE trans

to bide one's time

czekać na odpowiedni moment

I . bike [baɪk] SUBST fam

1. bike (bicycle):

bike

rower m

2. bike (motorbike):

bike

motor m

II . bike [baɪk] VERBE intr fam

1. bike:

bike (on bicycle)

jechać [perf po-] na rowerze

bike (regularly)

jeździć na rowerze

2. bike:

bike (on motor)

jechać [perf po-] na motorze

bike (regularly)

jeździć na motorze

bile [baɪl] SUBST sans pl ANAT

bile

żółć f

bilk [bɪlk] VERBE trans fam

to bilk sb

wykiwać [lub nabrać] kogoś

I . bill¹ [bɪl] SUBST

1. bill (payment slip):

bill

rachunek m

gas bill

rachunek za gaz

put it on my bill, please

proszę to dopisać do mojego rachunku

2. bill AM (banknote):

bill

banknot m

one dollar bill

banknot jednodolarowy

3. bill (draft of a law):

bill

projekt m ustawy

private/public bill

projekt ustawy prywatnej/publicznej

4. bill (law):

bill

ustawa f

5. bill MÉD:

clean bill of health

zaświadczenie nt o dobrym stanie zdrowia

6. bill (poster):

bill

plakat m

stick no bills

zakaz naklejania ogłoszeń

7. bill THÉÂTRE:

bill

program

to top the bill

być gwoździem programu

Idiomes/Tournures:

to foot the bill for sth fam

płacić za coś

II . bill¹ [bɪl] VERBE trans

1. bill (demand payment):

to bill sb for sth

wystawiać [perf wystawić] komuś rachunek za coś

2. bill (advertise):

bill

reklamować [perf za-]

III . bill¹ [bɪl] VERBE intr

bill

wystawiać [perf wystawić] rachunek [lub fakturę]

I . bind <bound, bound> [baɪnd] VERBE intr

1. bind (stick together):

bind

wiązać [perf z-]

2. bind (become attached):

to bind to sth

wiązać [perf z-] się z czymś

II . bind <bound, bound> [baɪnd] VERBE trans

1. bind (tie together):

bind

wiązać [perf z-]

to be bound hand and foot

mieć związane ręce i nogi

2. bind (tie):

bind

wiązać [perf przy-]

3. bind (unite):

to bind sb to sb

wiązać [perf z-] kogoś z kimś

4. bind (commit):

bind

zobowiązywać [perf zobowiązać]

5. bind (sew cloth):

bind

oblamowywać [perf oblamować]

6. bind (put in cover):

bind

oprawiać [perf oprawić]

III . bind [baɪnd] SUBST

in a bind fam

w tarapatach

I . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE trans

1. bite (with teeth):

bite

gryźć [perf u-]

bite nails

obgryzać [perf obgryźć]

bite lips

przygryzać [perf przygryźć]

2. bite (sting):

bite

kąsać [perf ukąsić]

bite

gryźć [perf u-]

first a mosquito, then a fly bit me

najpierw ukąsił mnie komar, a potem ugryzła mucha

3. bite (take hold):

the tyres wouldn't bite the road

koła nie trzymały się nawierzchni

Idiomes/Tournures:

to be bitten by sth

połknąć bakcyla czegoś

to bite the bullet fam

stawić czemuś czoło

to bite the dust fam

pójść do piachu

to bite one's tongue

ugryźć się w język

what's biting you? fam

co cię gryzie?

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE intr

1. bite (with teeth):

bite

gryźć

to bite into an apple

ugryźć jabłko

to bite through the rope

przegryzać [perf przegryźć] sznur

he won't bite fig

on nie gryzie

2. bite (sting):

bite

kąsać

bite

gryźć

3. bite (take bait):

bite

brać

4. bite (take hold):

my boots wouldn't bite into the slippery rock

moje buty zupełnie nie trzymały się śliskiej skały

5. bite (affect negatively):

bite

dawać [perf dać] się we znaki

Idiomes/Tournures:

once bitten twice shy prov

kto się na gorącym sparzył, [ten] na zimne dmucha

III . bite [baɪt] SUBST

1. bite (injury):

bite

ugryzienie nt

bite of insect

użądlenie nt

bite of snake

ukąszenie nt

to give sb a bite dog, fly

ugryźć kogoś

to give sb a bite insect

użądlić kogoś

to give sb a bite snake

ukąsić kogoś

he was covered in bites

był cały pogryziony

2. bite (mouthful):

bite

kęs m

to take a bite of sth

ugryźć coś

let's have a bite to eat fam

przekąśmy coś

3. bite sans pl (sharp taste):

bite

ostry smak m

with a bite

ostry w smaku

4. bite sing (cold):

there's a bite in the air

na dworze jest zimno

5. bite (taking bait):

bite

branie nt

to get a bite

mieć branie

Idiomes/Tournures:

second bite of the cherry

ponowna szansa f