Traductions de „or“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

oro [ˈoro] SUBST m

1. oro (metal):

oro

Gold nt

oro en barras [o en lingotes]

Barrengold nt

oro blanco MIN

Weißgold nt

oro fino

Feingold nt

oro fino

Münzgold nt

oro de ley

Feingold nt

oro molido

Goldstaub m

oro negro

schwarzes Gold

oro papel

Papiergold nt

oro puro

reines Gold

el oro del Rin

das Rheingold

reserva de oro

Goldreserve f

reserva de oro

Goldbestand m

bañado en oro

vergoldet

de oro

golden

de oro

Gold-

color oro (viejo)

(alt)goldfarben

2. oro (dinero):

oro

Gold(geld) nt

una pieza de oro

ein Goldstück

hacerse de oro

steinreich werden

nadar en oro

Geld wie Heu haben fam

nadar en oro

im Geld schwimmen fam

el tiempo es oro prov

Zeit ist Geld

3. oro pl. (naipes):

oro

Farbe im spanischen Kartenspiel

4. oro (locution):

tengo una jefa que es oro molido fam

ich habe eine Chefin, die ist Gold wert

como los chorros del oro fam

wie geleckt

guardar como oro en paño fam

wie seinen Augapfel hüten

prometer a alguien el oro y el moro fam

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

su palabra es oro

auf sein/ihr Wort ist Verlass

pagar a peso de oro

mit Gold aufwiegen

el pescado está a precio de oro fam

Fisch ist sündhaft teuer

tener un corazón de oro

ein goldenes Herz haben

valer su peso en oro

nicht mit Gold aufzuwiegen sein

no es oro todo lo que reluce fam

es ist nicht alles Gold, was glänzt

ora [ˈora] CONJ littér

ora..., ora...

bald ..., bald ...

oír [oˈir] irrég VERBE trans

1. oír (percibir, prestar atención):

oír

hören

oír a

anhören +acc

no oigo lo que dices

ich höre nicht, was du sagst

¿has oído el último compacto de este cantante?

hast du die letzte CD von diesem Sänger gehört?

he oído decir que está enfermo

ich habe gehört, dass er krank ist

parece que no has oído bien

du hast dich wohl verhört

2. oír JUR:

oír

anhören

después de haber sido oído JUR

nach Anhörung

el juez ha oído ya a las partes

der Richter hat die Parteien bereits angehört

3. oír fam (en exclamaciones):

¡oiga!

hallo!

¡oiga!

hören Sie!

¡oye!

na hör mal!

¡oye, ven aquí!

du, komm mal her!

¡Dios te oiga!

dein Wort in Gottes Ohr!

4. oír (locution):

¿oyes?

hast du verstanden?

¿oyes?

hast du gehört?

oír como quien oye llover fam

nur mit halbem Ohr hinhören

ya me oirá

der/die hört noch von mir!

ya me oirá

den/die nehme ich mir noch vor!

sobre este asunto he oído campanas y no sé dónde

über diese Sache habe ich etwas munkeln gehört

no se oye el vuelo de una mosca

es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte

no hay peor sordo que el que no quiere oír

Eigensinn macht taub

por [por] PRÉP

1. por:

por (lugar: a través de)

durch +acc

por (vía)

über +acc

por (en)

in +dat

por aquí

hier entlang

limpia la botella por dentro/fuera

spül die Flasche von innen/außen

fuimos a Ginebra por Lyon

wir sind über Lyon nach Genf gefahren

pasó por Madrid hace poco

er/sie war vor kurzem in Madrid

lo adelantó por la izquierda

er/sie hat ihn links überholt

volamos por encima de los Alpes

wir sind über die Alpen geflogen

ese pueblo está por Castilla

das Dorf liegt irgendwo in Kastilien

la cogió por la cintura

er/sie fasste sie um die Taille

se escaparon por el agujero

sie sind durch das Loch entkommen

2. por (tiempo):

por

für +acc

por

um +acc

por la(s) mañana(s)

morgens

mañana por la mañana

morgen früh

suele llegar por la tarde

er kommt gewöhnlich nachmittags

me marché ayer por la noche

ich bin gestern Abend gefahren

por noviembre florecen los crisantemos

im November blühen die Chrysanthemen

tengo un contrato por tres años

ich habe einen Vertrag für [o. auf] drei Jahre

por fin

endlich

3. por:

por (a cambio de)

für +acc

por (a cambio de)

gegen +acc

por (en lugar de)

statt +gén

por (en lugar de)

anstelle [o. an Stelle] +gén

por poco

fast

la compré por poco dinero

ich habe sie für wenig Geld gekauft

por poco se ahoga

er/sie wäre beinahe ertrunken

vino por su hermano

er/sie kam anstelle [o. an Stelle] seines/ihres Bruders

le cambié el libro por el álbum

ich habe das Buch gegen das Album getauscht

4. por (agente):

por

von +dat

el cuadro fue pintado por Goya

das Bild wurde von Goya gemalt

5. por MATH (multiplicación):

por

mal

cuatro por tres

vier mal drei

6. por (reparto):

por

pro

por

je

toca a cuatro por cabeza

jeder von uns bekommt vier

toca a cuatro por cabeza

es gibt vier pro Kopf

nos pagan a doce euros por hora

wir bekommen zwölf Euro pro Stunde

el ocho por ciento

acht Prozent

7. por (finalidad):

por

für +acc

por

um ... +gén willen

lo hacemos por el bien de la familia

wir tun das um der Familie willen [o. für die Familie]

8. por +gén/dat:

por (causa)

wegen +gén/dat

por (en relación a)

von ... aus

cerrado por vacaciones

geschlossen wegen Urlaub

lo merece por los esfuerzos que ha hecho

er/sie hat es verdient, weil er/sie sich so bemüht hat

lo hago por ti

ich tue es für dich [o. dir zuliebe]

lo hago por desesperación

ich tue es aus Verzweiflung

por consiguiente

folglich

por consiguiente

demzufolge

por eso

deshalb

por lo que a eso se refiere

was das anbetrifft

por mí que se vaya cuanto antes

meinetwegen [o. von mir aus] kann er/sie so früh wie möglich gehen

no te preocupes por hacer muchas fotocopias

mach dir keine Sorgen wegen der vielen Fotokopien

9. por (preferencia):

por

für +acc

me inclino por la segunda posibilidad

ich bin eher für die zweite Möglichkeit

estoy por dejarlo plantado

ich bin kurz davor, ihn sitzen zu lassen

está loco por la música/Marisa

er ist verrückt nach [o. auf] Musik/Marisa

10. por (dirección):

voy (a) por platos/tabaco

ich gehe Teller/Zigaretten holen

11. por (pendiente):

este pantalón está por lavar

diese Hose muss gewaschen werden

12. por (aunque):

por

trotz +gén

por muy cansado que esté no lo dejará a medias

trotz seiner Müdigkeit wird er es fertig stellen

13. por (medio):

por

durch +acc

por

per +acc

lo envié por correo

ich habe es mit der Post geschickt

lo consiguió por su padre

er/sie hat es durch seinen/ihren Vater bekommen

lo puso por escrito

er/sie schrieb es auf

compran la mercancía al por mayor

sie kaufen die Ware en gros

14. por (interrogativo):

¿por qué?

warum?

¿por qué (no) quieres comprarlo?

warum willst du es denn (nicht) kaufen?

no entiendo por qué quieres comprarlo

ich verstehe nicht, warum du es kaufen willst

¿por? fam

wieso?

¿por? fam

warum?

15. por (final):

por que +subj

damit

hizo todo por que no viniera

er/sie tat alles, damit er/sie nicht käme

lo hago por si acaso

ich mache es vorsichtshalber

mor [mor] SUBST m

por mor de algo

um etw gén willen

sor [sor] SUBST f

sor

(Ordens)schwester f

¡sor Teresa, mire!

Schwester Teresa, schauen Sie (mal)!

orar [oˈrar] VERBE intr littér

orar por

beten für +acc

orar (rogar) por

flehen um +acc

olor [oˈlor] SUBST m

olor

Geruch m

olor corporal

Körpergeruch m

buen olor

Wohlgeruch m

buen olor

Duft m

mal olor

unangenehmer Geruch

mal olor

Gestank m

venir al olor de una buena comida

von einem guten Essen angezogen werden

viene al olor de tu dinero

er/sie wittert dein Geld

vivir en olor de santidad

wie ein Heiliger/eine Heilige verehrt werden

morir en olor de santidad

mit dem Ruf eines/einer Heiligen sterben

orre [ˈorre] ADV

en orre

unverpackt

en orre

lose

orto [ˈorto] SUBST m

1. orto ASTR:

orto

Sonnenaufgang m

2. orto CSur vulg:

orto (culo)

Arsch m

orto (ano)

Arschloch nt

orón [oˈron] SUBST m

orón

großer runder Tragekorb für Lasttiere

orno [ˈorno] SUBST m BOT

orno

Mannaesche f

orno

Blumenesche f

oreo [oˈreo] SUBST m

oreo

(Aus)lüften nt

oreo (de carne)

Trocknung f an der Luft

orlo [ˈorlo] SUBST m

1. orlo MUS:

orlo

Alphorn nt

2. orlo ARCHIT:

orlo

Säulensockel m

orlo

Plinthe f

orfo [ˈorfo] SUBST m ZOOL

orfo

Orfe f (Karpfenfisch)

orco [ˈorko] SUBST m HIST

orco

Unterwelt f

orco

Orkus m

orca [ˈorka] SUBST f ZOOL

orca

Schwertwal m

oral [oˈral] ADJ

oral

mündlich

examen oral

mündliche Prüfung

sexo oral

Oralverkehr m

vista oral JUR

Verhör nt

por vía oral MÉD

zum Einnehmen

orea [oˈrea] SUBST f, oréada [oˈreaða] SUBST f (mitología)

orea

Oreade f (auf einem Berg lebende Nymphe)

orza [ˈorθa] SUBST f

1. orza (tinaja):

orza

(großer) Tonkrug m

2. orza MAR (quilla):

orza

Schwert nt

a orza

luvwärts

ir de orza

(an)luven