Traductions de „Dale“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Da̱me² <‑, ‑n> [ˈdaːmə] SUBST f

1. Dame (Frau):

Dame

pani f

Dame

dama f

eine ältere Dame

starsza dama

meine sehr verehrten Damen und Herren! form

szanowne panie, szanowni panowie! form

meine sehr verehrten Damen und Herren! form

szanowni państwo! form

die Dame des Hauses

pani domu

2. Dame SPIEL:

Dame (beim Damespiel, als Spielkarte)

dama f

Dame (Schachfigur)

królowa f

Dame (Schachfigur)

dama f

Dame (Schachfigur)

hetman m

3. Dame plur SPORT:

Dame

kobiety fpl

unsere Damen

nasze panie fpl

Dameschwimmen

pływanie nt dla kobiet

dạssNO [das] CONJ, dạßAO CONJ

1. dass (nach Feststellungen, Sinneswahrnehmungen):

dass

że

dass

iż

schade, dass du schon gehen musst

szkoda, że musisz już iść

er sagte, dass er krank sei

powiedział, że jest chory

ich habe gehört, dass du Vater geworden bist

słyszałem, że zostałeś ojcem

er war enttäuscht [darüber], dass er nicht mitkommen konnte

był rozczarowany [z tego powodu], że nie mógł pójść z nami

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

nie da się usprawiedliwić tego, że nie przyszedł z pomocą

ich freue mich, dass du da bist

cieszę się, że jesteś

es sei denn, dass ...

chyba że...

unter der Bedingung, dass ...

pod [tym] warunkiem, że...

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdy...

das kommt daher, dass ...

to się bierze stąd, że...

es begann damit, dass ...

to się zaczęło od tego, że...

das liegt daran, dass ...

polega to na tym, że...

2. dass (zur Angabe der Folge):

dass

że

er hupte so laut, dass alle wach wurden

trąbił tak głośno, że wszyscy się obudzili

sie fuhr so schnell, dass sie die rote Ampel übersah

jechała tak szybko, że nie zauważyła czerwonych świateł

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

impreza f była tak głośna, że sąsiedzi mpl nie mogli spać

3. dass (zur Angabe der Ursache):

er vergeudet viel Zeit damit, dass er ziellos im Internet herumsurft

on traci dużo czasu przez to, że surfuje po internecie

4. dass (nach Aufforderung, Wunsch, Bedauern):

dass

żeby

dass

aby

und dass du pünktlich zurückkommst!

ale żebyś wrócił punktualnie!

dass es nie dazu kommen möge!

żeby nigdy to tego nie doszło!

er möchte, dass du ihn anrufst

chciałby, żebyś do niego zadzwonił

hilf ihm doch, dass er endlich fertig wird!

no pomóż mu, żeby wreszcie skończył!

sieh zu, dass du bald fertig wirst!

pilnuj, abyś był wkrótce gotowy!

ich will nicht, dass du wegfährst

nie chcę, żebyś wyjechał

dass das ausgerechnet mir passieren musste!

że też to musiało przytrafić się akurat mnie!

5. dass (als Negation):

nicht dass ich wüsste

nie żebym coś o tym wiedział [lub żeby mi było coś na ten temat wiadomo]

nicht dass ich es nicht will, aber ...

nie żebym nie chciał, ale...

das heißt noch nicht, dass ...

to jeszcze nie znaczy, że...

6. dass (mit Präposition):

ich werde probieren, bis dass ich ...

będę próbował, aż wreszcie...

er war krank, ohne dass er das wusste

był chory nie zdając sobie z tego sprawy

dadurch dass ...

przez to, że...

so dass

tak, że...

dạs¹ [das] ART def, nt, nom/acc sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka f

das Gefieder des Vogels

upierzenie nt ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom m należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [perf po‑] przyjemne z pożytecznym

dạng [daŋ] VERBE trans

dang imparf von dingen

Voir aussi : dingen

dịngen <dingt, dingte [o. selten: dang], gedungen [o. selten: gedingt]> VERBE trans sout

dingen

wynajmować [perf wynająć]

einen Mörder dingen péj

wynająć mordercę

dạnk [daŋk] PRÉP +gén o dat

dank

dzięki dat

dank deiner Hilfe

dzięki twojej pomocy

dank ihrem beherzten Eingreifen [o. ihres beherzten Eingreifens]

dzięki twojej odważnej interwencji

dank Ihres unermüdlichen Einsatzes

dzięki pańskiemu/pani niestrudzonemu zaangażowaniu

dạnn [dan] ADV

1. dann (danach):

dann

potem

und was dann?

a co potem?

2. dann (irgendwann später):

dann

później

bis dann!

na razie!

dann und wann

niekiedy

dann und wann

czasem

3. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann, wenn ...

wtedy, gdy...

das Telefon klingelt immer dann, wenn ich gerade dusche

telefon m dzwoni zawsze wtedy, kiedy akurat biorę prysznic

4. dann (unter dieser Bedingung):

dann

wtedy

ich fahre nur dann, wenn du mitkommst

pojadę tylko wtedy, jeśli ty pojedziesz ze mną

5. dann (unter diesen Umständen):

dann eben nicht!

no to nie!

dann hast du also Recht

w takim razie masz rację

selbst dann, wenn ...

nawet wtedy, gdy...

dann ist ja alles in Ordnung

w takim razie wszystko w porządku

6. dann (sonst):

wenn nicht du, wer dann?

jeśli nie ty, to kto?

7. dann (außerdem):

erst kommst du zu spät und dann auch störst du noch

nie dosyć, że przychodzisz późno [lub się spóźniasz] , to jeszcze przeszkadzasz

und dann sagte er noch ...

a potem jeszcze powiedział...

dạrf [darf] VERBE intr, trans

darf 3. pers präs von dürfen

Voir aussi : dürfen , dürfen

I . dụ̈rfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] VERBE intr (Erlaubnis haben)

dürfen

móc

darf ich? – Ja, du darfst

czy mogę? – tak, możesz

ich habe nicht gedurft

nie było mi wolno

II . dụ̈rfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] VERBE trans

er darf alles

jemu wszystko wolno

darfst du das wirklich?

naprawdę wolno ci?

das hätten Sie nicht gedurft!

tego nie wolno było panu/pani!

dụ̈rfen¹ <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfən] VERBE trans +modal

1. dürfen (Erlaubnis haben):

etw tun dürfen

móc coś zrobić

etw tun dürfen

mieć pozwolenie nt na coś

das darf man nicht tun

nie wolno tego robić

darf ich etwas fragen?

mogę o coś zapytać?

darf man hier rauchen?

czy tutaj wolno palić?

wenn ich bitten darf

jeżeli mogę prosić

2. dürfen (Anlass haben, können):

ich darf annehmen, dass ...

mogę przyjąć, że...

wir dürfen uns nicht beklagen

nie możemy się skarżyć

Sie dürfen mir das ruhig glauben

śmiało może mi pan/pani wierzyć

man wird doch wohl noch fragen dürfen!

przecież będzie można jeszcze zapytać!

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...

cieszymy się, że możemy powiadomić pana/panią/państwo...

ich darf wohl sagen, dass ...

mogę chyba powiedzieć, że...

das darf doch nicht wahr sein!

to nie może być prawda f !

3. dürfen (sollen, müssen):

wir dürfen den Bus nicht verpassen

nie możemy spóźnić się na autobus m

wir dürfen uns nichts anmerken lassen

nie możemy dać nic po sobie poznać

das hätte er nicht tun dürfen

nie powinien był tego robić

du darfst ihm das nicht übel nehmen

nie możesz brać mu tego za złe

es darf nicht sein, dass ...

niemożliwe, żeby...

er darf nichts davon erfahren

on nie może się o niczym dowiedzieć

4. dürfen (in Höflichkeitsformeln):

darf ich noch ein Stück Kuchen haben?

czy mogę [zjeść] jeszcze kawałek ciasta?

dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

darf ich um den nächsten Tanz bitten?

czy mogę prosić o następny taniec m ?

was darf es denn sein?

czym mogę służyć?

5. dürfen (zum Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

es dürfte genügen, wenn ...

wystarczyłoby, gdyby...

es dürfte wohl das Beste sein, wenn ...

byłoby chyba najlepiej, gdyby...

es klingelt, das dürfte Christina sein

ktoś dzwoni do drzwi, to może być Krystyna

da̱to [ˈdaːto] ADV

bis dato

do dzisiaj

bis dato

aż do tego momentu

dazu̱ [da​ˈtsuː, hinweisend: ˈdaːtsu] ADV

1. dazu (gleichzeitig):

sie singt, und dazu spielt sie Harfe

[ona] śpiewa, a jednocześnie gra na harfie

2. dazu (außerdem):

dazu

nadto

dazu

prócz tego

noch dazu, wo ...

w dodatku kiedy...

3. dazu (zu dem Gegenstand):

dies ist die Tischdecke, und dies sind die Servietten dazu

to jest obrus m , a to [są] pasujące do niego serwetki fpl

wozu gehört dieses Teil? – dazu!

do [lub od] czego jest ta część f ? – do [lub od] tego!

4. dazu (zu der Konsequenz,):

das führte dazu, dass ...

doprowadziło to do tego, że...

wie konnte es nur dazu kommen?

jak mogło do tego dojść?

du musst mir helfen! – Wie komme ich dazu! fam

musisz mi pomóc! – jak to mam zrobić?

wie komme ich denn dazu? fam (warum bekomme ich das?)

dlaczego mam to zrobić [lub padło na mnie] ?

wie kommt er dazu? (auf diese Idee)

jak na to wpadł?

5. dazu (für diesen Zweck):

ich brauche dazu einen Hammer

potrzebuję do tego młotek

er/das ist dazu da, um ...

on/to jest do tego, aby...

dazu ist er zu unerfahren

do tego [on] ma za mało doświadczenia

dazu bist du noch zu jung

na to jesteś jeszcze zbyt młody

6. dazu (hinsichtlich dieser Sache):

er würde gern etw dazu sagen

chętnie powiedziałby coś na ten temat

was meinst [o. sagst] du dazu?

co o tym myślisz?

ich habe keine Lust dazu

nie mam na to ochoty

I . ạlle(r, s) [ˈalə, -lɐ, -ləs] PRON indef sing

1. alle attr (ganz, gesamt):

alle

wszystek

alle

wszystko

alle

cały

in aller Frühe

z samego rana

mit aller Deutlichkeit

z całym naciskiem

mit aller Kraft

całą siłą [lub z całej siły]

vor allem

przede wszystkim

trotz allem

mimo wszystko

ist das alles?

czy to wszystko?

das alles

to wszystko

über alles

ponad wszystko

jdn über alles lieben

kochać kogoś ponad wszystko

alles auf einmal

wszystko naraz

alles in allem (zusammengerechnet)

razem wziąwszy

alles in allem (insgesamt betrachtet)

ogólnie rzecz biorąc

was soll das alles?

co to wszystko ma znaczyć?

das ist doch alles Unsinn!

przecież to wszystko jest bez sensu!

das geht dich doch alles nichts an!

to wszystko to nie twoja sprawa f !

du bist mein Ein und Alles

jesteś dla mnie wszystkim

2. alle attr (jegliches):

alle

wszelki

ich wünsche dir alles Gute

życzę ci wszystkiego dobrego

alles Mögliche

wszystko, co tylko możliwe

alles hat seine Grenzen

wszystko ma swoje granice

was habt ihr im Urlaub so alles gemacht?

co takiego porabialiście w czasie urlopu?

was sie alles weiß!

czego to ona nie wie!

alles, was du willst

wszystko, czego chcesz

er hat allen Grund dankbar zu sein

miał wszelkie powody, aby być wdzięcznym

er hat allen Grund dankbar zu sein

bez żadnego powodu

was es nicht alles gibt!

czego to nie ma!

alles und jedes

wszystko i wszyscy

3. alle fam (jeder Anwesende):

bitte alles aussteigen!

wszyscy wysiadać, proszę!

so, nun aber alle ab ins Bett!

no, ale teraz wszyscy do łóżek!

wer war alles da?

kto tam był?

II . ạlle(r, s) [ˈalə, -lɐ, -ləs] PRON indef plur

1. alle (die gesamten ...):

alle

wszyscy

alle Kollegen/Kolleginnen

wszyscy koledzy mpl /wszystkie koleżanki fpl

alle beide (Männer)

obaj

alle beide (Frauen)

obie

alle beide (ein Mann und eine Frau)

oboje

alle beide (zwei Dinge)

oba

alle beide (zwei Dinge)

obie

alle drei

wszyscy trzej

es waren alle da

wszyscy byli obecni

seid ihr alle da?

czy wszyscy są?

alle, die ...

wszyscy, którzy...

alle auf einmal

wszyscy naraz

wir haben alle kein Geld mehr

nikt z nas już nie ma pieniędzy

es kam zum Kampf aller gegen alle

doszło do bójki wszystkich ze wszystkimi

hast du die Bücher alle gelesen?

czy przeczytałeś te wszystkie książki?

auf alle Fälle (unbedingt)

na pewno

auf alle Fälle (unbedingt)

z pewnością

auf alle Fälle (vorsichtshalber)

w razie czego

für alle Zeiten

na zawsze

für alle Zeiten

na wieczne czasy

hast du sie noch alle? fam

straciłeś rozum?

hast du sie noch alle? fam

zwariowałeś? fam

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! fam

chyba mu odbiło! fam

2. alle (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden

co dwie godziny

alle zehn Minuten

co dziesięć minut

alle drei Meter

co trzy metry

Sä̱le [ˈzɛːlə] SUBST

Säle plur. de Saal

Voir aussi : Saal

Sa̱a̱l <‑[e]s, Säle> [zaːl, pl: ˈzɛːlə] SUBST m

Saal

sala f