allemand » polonais

Traductions de „gr��nden“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

erfụnden: Verbe transitif
erkụnden: Verbe transitif
gebụnden: I. Verbe II. Adjectif/Adverbe
gefụnden: Verbe
gesụnden: Verbe intransitif
gewụnden: I. Verbe pronominal, impersonnel II. Adjectif/Adverbe
ạb|finden: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
abhạnden: Adverbe
ạb|senden: Verbe transitif
ạb|wenden: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
ạn|binden: Verbe transitif
ạn|landen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
ạn|zünden: Verbe transitif
befịnden: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
Befịnden: Substantif
bekụnden: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
bewẹnden: Verbe intransitif
Bewẹnden: Substantif
schạ̈nden: Verbe transitif
ụm|binden: Verbe transitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : gewunden , gesunden , gefunden , gebunden , erkunden , erfunden , abbinden , verenden , zuwenden , zusenden , zuhanden , zubinden , umwenden , umrunden , umbinden , schänden , Bewenden , bewenden , bekunden , Befinden , befinden , anzünden , anlanden , anbinden , abwenden , absenden , abhanden et abfinden

erfụnden VERBE trans

erfunden pp von erfinden

Voir aussi : erfinden

erfịnden* VERBE trans irr

1. erfinden (neu hervorbringen):

erfinden Gerät

wynajdywać [perf wynaleźć]

2. erfinden (erdichten):

erfinden Geschichte

wymyślać [perf wymyślić]

frei erfunden sein (Behauptung)

być wyssanym z palca fig

frei erfunden sein (Namen, Personen)

erkụnden* [ɛɐ̯ˈkʊndən] VERBE trans a. MILIT

1. erkunden (auskundschaften):

erkunden Lage

rozpoznawać [perf rozpoznać]

ein Geheimnis erkunden

badać [perf z‑] tajemnicę

2. erkunden (sondieren):

erkunden Gelände

sondować [perf wy‑]

I . gebụnden [gəˈbʊndən] VERBE trans, intr, pron

gebunden pp von binden

II . gebụnden [gəˈbʊndən] ADJ

1. gebunden (kontrolliert):

gebunden Preise, Kapital

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

być związanym umową

anderweitig gebunden sein

mieć inne zobowiązania

an einen Ort gebunden sein

być związanym z jakimś miejscem

3. gebunden (mit festem Rücken und Decke versehen):

gebunden Buch

w twardej oprawie

4. gebunden (in Versen):

gebunden Rede

Voir aussi : binden

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE trans

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [perf z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [perf z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw acc binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [perf zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw acc] binden

zobowiązywać [perf zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica f fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa f zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [perf dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden CHIM, PHYS, CULIN Soße

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [perf oprawić]

11. binden LIT:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE intr

spajać [perf spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej m dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE pron

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [perf z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

zobowiązać się

gefụnden [gəˈfʊndən] VERBE trans, intr, pron

gefunden pp von finden

Voir aussi : finden

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE trans

1. finden (entdecken):

wieder finden

[bei jdm] Hilfe finden

znaleźć [u kogoś] pomoc

er war nirgends zu finden

nigdzie nie można go było znaleźć

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

do ich domu łatwo/trudno trafić

wer sucht, der findet prov

szukajcie, a znajdziecie prov

2. finden (einschätzen):

wie findest du das?

co o tym sądzisz?

ich finde es gut, dass ...

uważam, że to dobrze, że...

jdn gut finden

uważać, że ktoś jest dobry

das finde ich nicht!

[ja] tak nie uważam!

das finde ich nicht!

das finde ich auch!

też tak sądzę!

ich finde es hier ganz angenehm

uważam, ze jest tu całkiem miło

3. finden (vorfinden):

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

zastała go śpiącego/przy pracy

4. finden (erfahren):

nichts an jdm/etw finden

nic w kimś/czymś nie widzieć

nichts dabei finden etw zu tun

nie widzieć nic złego w zrobieniu czegoś

ich finde nichts Schlimmes dabei

nie widzę w tym nic złego

5. finden (teilhaftig werden):

Sprache finden

znaleźć język

Anklang finden

spotykać [perf spotkać] się z uznaniem

Beachtung finden

cieszyć się zainteresowaniem

kein Ende finden

nie mieć końca

Verwendung finden

znajdować [perf znaleźć] zastosowanie

sie fand keine Ruhe

[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE intr

1. finden (kommen):

nach Hause finden

trafić do domu

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [perf dojść] do siebie

ich muss zu mir selbst finden

muszę odnaleźć siebie

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

finden Sie nicht auch, dass ...?

czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE pron

1. finden (wieder auftauchen):

sich wieder finden

odnaleźć się

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz m zaraz się znajdzie

das Buch wird sich schon wieder finden

ta książka f na pewno się znajdzie

das wird sich alles finden

wszystko będzie dobrze

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

3. finden (sich begegnen):

spotkać [lub odnaleźć] się

wir haben uns in diesem Gedränge leider nicht gefunden

niestety nie znaleźliśmy się w tym tłoku

gesụnden* [gəˈzʊndən] VERBE intr +sein sout

gesunden (Person)

gesunden (Wirtschaft)

zostać uzdrowionym

I . gewụnden [gəˈvʊndən] VERBE trans, pron

gewunden pp von winden

II . gewụnden [gəˈvʊndən] ADJ

1. gewunden (spiralförmig):

gewunden Flusslauf, Weg

2. gewunden fig (gekünstelt):

gewunden Ausdrucksweise

Voir aussi : winden , winden

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] VERBE impers

wieje

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE trans sout

1. winden Kranz:

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [perf wpleść]

sich dat ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [perf owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

wyrywać [perf wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE pron

1. winden (Pflanze):

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz m wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka f wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

I . ạb|finden VERBE trans irr (eine Abfindung zahlen)

jdn [großzügig] abfinden

wypłacać [perf wypłacić] komuś [wysoką] odprawę

jdn mit leeren Versprechungen abfinden fig

zbywać [perf zbyć] kogoś pustymi obietnicami

II . ạb|finden VERBE pron irr

1. abfinden (sich einigen):

układać [perf ułożyć] się

2. abfinden (sich zufrieden geben):

sich mit jdm/etw abfinden

godzić [perf po‑] się z kimś/czymś

sich mit dem Schicksal abfinden

pogodzić się z losem

damit musst du dich abfinden

musisz się z tym pogodzić

abhạnden [apˈhandən] ADV

abhanden kommen

zapodziewać [perf zapodziać] się

abhanden kommen

zawieruszać [perf zawieruszyć] się

mir ist meine neue Jacke abhanden gekommen

zapodziała mi się moja nowa kurtka f

ạb|senden VERBE trans irr o reg

absenden Paket, Telegramm, Waren:

wysyłać [perf wysłać]

nadawać [perf nadać]

I . ạb|wenden VERBE trans irr o reg

1. abwenden (verhindern):

etw abwenden Folgen, Unheil, Gefahr

zapobiegać [perf zapobiec] czemuś

2. abwenden (zur Seite wenden):

abwenden Gesicht

odwracać [perf odwrócić]

sie hat den Blick von dem Fenster abgewandt/abgewendet

odwróciła wzrok od okna

II . ạb|wenden VERBE pron irr o reg (sich wegdrehen)

odwracać [perf odwrócić] się

sich von jdm/der Tür abwenden

odwracać [perf odwrócić] się od kogoś/drzwi

er hat sich von seinen Freunden innerlich abgewandt [o. abgewendet] fig

odwrócił się od swoich przyjaciół

ạn|binden VERBE trans irr (festbinden)

jdn/etw [an etw acc o dat] anbinden

przywiązywać [perf przywiązać] kogoś/coś [do czegoś]

die Ziege mit einer Kette an einem Pflock anbinden

przywiązywać [perf przywiązać] kozę łańcuchem do kołka

kurz angebunden [sein] fig

I . ạn|landen VERBE intr +sein (anlegen)

przypływać [perf przypłynąć] do lądu

in einer Bucht/auf einer Insel anlanden

zawinąć do portu w zatoce/na wyspie

II . ạn|landen VERBE trans (an Land bringen)

wyładowywać [perf wyładować]

etw im Hafen anlanden

wyładować coś w porcie

ạn|zünden VERBE trans

1. anzünden Streichholz, Gas:

zapalać [perf zapalić]

2. anzünden (anbrennen):

sich dat eine Zigarette anzünden

zapalać [perf zapalić] [sobie] papierosa

3. anzünden (in Brand stecken):

anzünden Gebäude

podpalać [perf podpalić]

I . befịnden* VERBE trans irr form (erachten)

jdn für kompetent befinden

uważać kogoś za osobę kompetentną

etw für angemessen befinden

uznać coś za stosowne

II . befịnden* VERBE intr irr sout (entscheiden)

über jdn/etw befinden

decydować [perf z‑] o kimś/czymś

eine Frage befinden

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] pytanie

darüber hat der Arzt zu befinden

o tym zadecyduje lekarz m

III . befịnden* VERBE pron irr

1. befinden (sich aufhalten):

znajdować się

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

moje mieszkanie nt znajduje się na drugim piętrze

sich im Ausland befinden

przebywać za granicą

sich in einer schwierigen Lage befinden

być [lub znajdować się] w trudnej sytuacji

sich auf Reisen befinden

być w podróży

sich auf dem Weg der Besserung befinden

wracać do zdrowia

2. befinden form (sich fühlen):

sich gut/schlecht befinden

czuć się dobrze/źle

Befịnden <‑s, sans pl > SUBST nt

1. Befinden (Gesundheitszustand):

samopoczucie nt

wie ist sein Befinden?

jak on się miewa?

sie erkundigte sich nach seinem Befinden

dowiedziała się o jego stanie zdrowia

2. Befinden sout (Meinung):

mniemanie nt sout

I . bekụnden* [bəˈkʊndən] VERBE trans

1. bekunden (zeigen):

okazywać [perf okazać]

sein Interesse/seine Abneigung bekunden

okazać swoje zainteresowanie/swoją niechęć

2. bekunden JUR (aussagen):

zeznawać [perf zeznać]

II . bekụnden* [bəˈkʊndən] VERBE pron sout (deutlich werden)

uwidaczniać [perf uwidocznić] się

in seinen Werken bekundet sich die Sehnsucht nach der Heimat

w jego dziełach widoczna jest tęsknota za ojczyzną

bewẹnden VERBE intr

es bei [o. mit] etw bewenden lassen

poprzestać na czymś

es dabei bewenden lassen, etw zu tun

poprzestać na wykonaniu czegoś

Bewẹnden SUBST nt

etw hat damit sein Bewenden

na czymś można poprzestać

er hat den Prozess in zweiter Instanz verloren, damit hat die Sache auch ihr Bewenden

przegrał proces w drugiej instancji, na tym sprawa f się zakończyła

schạ̈nden [ˈʃɛndən] VERBE trans

1. schänden (entweihen):

schänden Grab

bezcześcić [perf z‑]

schänden Kirche

profanować [perf s‑]

2. schänden (sexuell missbrauchen):

schänden Frau

gwałcić [perf z‑]

3. schänden (Schande zufügen):

schänden guten Namen

hańbić [perf z‑]

schänden guten Namen

zniesławiać [perf zniesławić]

4. schänden (entstellen):

schänden Gesicht

schänden Gesicht

oszpecać [perf oszpecić]

die Narbe schändet sein Gesicht

blizna f szpeci jego twarz

der protzige Bau schändet das Stadtviertel

ta pompatyczna budowla f szpeci tę dzielnicę

ụm|binden VERBE trans irr

[sich dat] etw umbinden

zawiązywać [perf zawiązać] [sobie] coś

mit umgebundenem Schal

z przewiązanym szalem

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski