Traductions de „Ende“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . end [end] SUBST

1. end (last point, death):

end

koniec m

to be at an end

kończyć się

to put sth on end

ustawić coś pionowo

2. end (final part, finish):

end

zakończenie nt

end of the exchange session ÉCON

zamknięcie nt sesji giełdowej

end of the quarter

koniec m kwartału

end of the term

upływ m terminu

3. end (boundary):

end

granica f

end

kres m

4. end (purpose, goal):

end

cel m

5. end (remaining piece):

end

końcówka f

end of candle

ogarek m

end of cigarette

niedopałek m

6. end SPORT:

end

połowa f [boiska]

7. end fig (part):

what's the situation like at your end?

jaka jest u was sytuacja?

8. end:

on end (upright)

pionowo

on end (without break)

bez przerwy

Idiomes/Tournures:

to come to a bad [or sticky] end

źle [lub marnie] skończyć

at the end of the day [or in the end]

ostatecznie

to make ends meet

wiązać koniec z końcem

no end of

mnóstwo

to put an end to oneself

skończyć ze sobą

end of story

i na tym koniec

to be at the end of one's tether [or rope]

być u kresu sił [lub wytrzymałości]

it's not the end of the world

to jeszcze nie koniec świata

II . end [end] VERBE trans

end

kończyć [perf s-]

to end sb's reign

kłaść [perf położyć] kres czyjemuś panowaniu

III . end [end] VERBE intr

to end [in sth]

kończyć [perf za-] się [czymś]

I . nude [nju:d, Am nu:d] ADJ

nude

nagi

nude painting

akt m

II . nude [nju:d, Am nu:d] SUBST

1. nude ARTS:

nude

akt m

2. nude (naked):

in the nude

nago

I . edge [eʤ] SUBST

1. edge (boundary):

edge

krawędź f

edge of desk, table

kant m

edge of lake, sea

brzeg m

edge of road

skraj m

edge of town

kraniec m

at the water's edge

nad wodą

2. edge fig:

edge of bankruptcy, collapse

skraj m

edge of war

próg m

on the edge of tears

bliski płaczu

to take the edge off sb's pain

łagodzić [perf z-] czyjś ból

3. edge (sharp part):

edge

ostrze nt

4. edge (part of coin):

edge

krawędź f

5. edge sans pl (advantage):

the edge

przewaga f

edge in expertise

przewaga w doświadczeniu

to have the edge over [or on] sb

mieć nad kimś przewagę

6. edge sans pl (tone):

edge

nuta f

Idiomes/Tournures:

on edge

podenerwowany

to be on the edge fam

wariować

II . edge [eʤ] VERBE trans

1. edge (move):

edge

przesuwać [perf przesunąć]

to edge one's way through the crowd

powoli przeciskać [perf przecisnąć] się przez tłum

2. edge (put border):

edge

oblamować

III . edge [eʤ] VERBE intr

edge

przesuwać [perf przesunąć] się

cede [si:d] VERBE trans form

to cede sth to sb

oddawać [perf oddać] komuś coś

to cede sth to sb

zrzekać [perf zrzec] się czegoś na czyjąś korzyść

dude [du:d] SUBST AM fam

dude

gość m

dude

facet m

ode [əʊd, Am oʊd] SUBST LIT

ode

oda f

bode [bəʊd, Am boʊd] VERBE intr

to bode well/ill

dobrze/źle wróżyć

I . code [kəʊd, Am koʊd] SUBST

1. code (cipher):

code

kod m

code

szyfr m

in code

zakodowany

in code

zaszyfrowany

2. code JUR:

code

kodeks m

the Highway Code

kodeks drogowy

the penal code

kodeks karny

3. code tronq. pour dialling code

code

numer m kierunkowy

4. code (moral principles):

code of conduct

kodeks m obyczajów

II . code [kəʊd, Am koʊd] VERBE trans

code

kodować [perf za-]

code

szyfrować [perf za-]

Voir aussi : dialling code

dialling code SUBST GB

dialling code

numer m kierunkowy

I . fade [feɪd] VERBE intr

1. fade (lose colour):

fade

płowieć [perf wy-]

fade

blaknąć [perf wy-]

2. fade (lose intensity):

fade

zanikać [perf zaniknąć]

fade smile, hope

gasnąć [perf z-]

fade suntan

blednąć [perf z-]

fade memories

zacierać [perf zatrzeć] się

3. fade (disappear):

fade

znikać [perf zniknąć]

fade beauty

przemijać [perf przeminąć]

to fade into darkness

ginąć [perf z-] w ciemnościach

day slowly faded into night

dzień powoli zamienił się w noc

II . fade [feɪd] VERBE trans

the sun faded the curtains

zasłony zblakły [lub spłowiały] od słońca

I . hide¹ <hid, hidden> [haɪd] VERBE intr

hide

ukrywać [perf ukryć] się

hide

chować [perf s-] się

II . hide¹ <hid, hidden> [haɪd] VERBE trans

1. hide (put where not seen):

to hide sb/sth

ukrywać [perf ukryć] kogoś/coś

to hide sb/sth

chować [perf s-] kogoś/coś

2. hide (not show):

to hide sth from sb

skrywać [perf skryć] coś przed kimś

III . hide¹ [haɪd] SUBST GB

hide

kryjówka f (myśliwego ou fotografa-przyrodnika)

lode [ləʊd, Am loʊd] SUBST usu no plur MIN

lode

żyła f

made¹ [meɪd] VERBE

made passé, ppas of make

Voir aussi : make with , make of , make for , make away with , make

make with VERBE trans AM fam

make with the money bags!

dawaj worki z pieniędzmi!

make of VERBE trans

what do you make of that?

co o tym sądzisz?

make for VERBE trans

1. make for (head for):

to make for somewhere

kierować [perf s-] się dokądś

2. make for (result in):

make for

powodować [perf s-]

make away with VERBE trans fam

make away with person, jewellery:

make away with

sprzątnąć

I . make <made, made> [meɪk] VERBE trans

1. make (produce or prepare):

make

robić [perf z-]

2. make (cause):

make

powodować [perf s-]

make noise

robić [perf na-]

make trouble

sprawiać [perf sprawić]

to make sb do sth

zmuszać [perf zmusić] kogoś do robienia czegoś

to make sb laugh

rozśmieszać [perf rozśmieszyć] kogoś

to make oneself look ridiculous

ośmieszać [perf ośmieszyć] się

3. make (be, cause to be):

make

stanowić

he would make a good lawyer

byłby dobrym prawnikiem

to make oneself known to sb

przedstawiać [perf przedstawić] się komuś

to make oneself understood

być zrozumiałym

to make sth easy

ułatwiać [perf ułatwić] coś

to make sth public

podawać [perf podać] coś do wiadomości publicznej

4. make (carry out, execute):

make

wykonywać [perf wykonać]

to make a call

składać [perf złożyć] wizytę

to make a decision

podejmować [perf podjąć] decyzję

to make 20 miles a day

pokonywać 20 mil dziennie

to make way [or room] for sb/sth

robić [perf z-] przejście [lub miejsce] dla kogoś/czegoś

5. make (total):

to make [a number]

stanowić [liczbę]

2 plus 4 makes 6

2 plus 4 jest 6

6. make (calculate):

make

szacować [perf o-]

what do you make the time?

która może być godzina?

7. make (become):

to make friends

zaprzyjaźnić się

8. make profits, losses:

make

osiągać [perf osiągnąć]

to make a lot of money

zarabiać [perf zarobić] sporo pieniędzy

to make a living

zarabiać [perf zarobić] na życie

9. make (reach):

make

docierać [perf dotrzeć]

she made it!

udało jej się!

to make it to the top

odnosić [perf odnieść] zwycięstwo

Idiomes/Tournures:

he made as if to speak

miał właśnie przemówić

to make or break sth

decydować o losie czegoś

that made my day!

to mnie bardzo ucieszyło!

to make do with sth

zadowalać [perf zadowolić] się czymś

to make like... AM

zachowywać [perf zachować] się jak...

to be made of money

być milionerem

to make sense

mieć sens

to make sense of sth

rozumieć coś

to show what one is made of

pokazywać [perf pokazać] jakim się jest

II . make [meɪk] SUBST

make of car, computer:

make

marka f

Idiomes/Tournures:

to be on the make fam

zbijać [perf zbić] kasę

mode [məʊd, Am moʊd] SUBST

1. mode (way):

mode

sposób m

mode

styl m

mode of operation

tryb m

mode of transport

środek m

mode of payment

sposób zapłaty

2. mode sans pl form (fashion):

mode

moda f

to be all the mode

być bardzo modnym

3. mode LING:

mode

tryb m

4. mode MUS:

mode

tonacja f

5. mode (state of mind):

mode

stan m

mode

nastrój m

rude [ru:d] ADJ

1. rude (impolite):

rude

niegrzeczny

rude joke

nieprzyzwoity

2. rude awakening, shock:

rude

gwałtowny

rude

nagły

3. rude littér shelter, tools:

rude

prymitywny

I . wide [waɪd] ADJ

wide

szeroki

to be 5 metres wide

mieć 5 metrów szerokości

wide eyes

szeroko otwarte oczy

Idiomes/Tournures:

to give sb/sth a wide berth

unikać kogoś/czegoś

to be wide of the mark

być dalekim od prawdy

II . wide [waɪd] ADV

wide

szeroko

aide [eɪd] SUBST

aide

doradca(-czyni) m (f)

bade [bæd, beɪd] VERBE

bade passé of bid 2

Voir aussi : bid , bid

bid² <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] VERBE trans form

1. bid (say):

to bid sb good morning

witać [perf przy-] kogoś

to bid sb farewell

żegnać [perf po-] się z kimś

2. bid (instruct):

to bid sb [to] do sth

kazać komuś coś zrobić

3. bid (invite):

bid

zapraszać [perf zaprosić]

I . bid¹ [bɪd] SUBST

1. bid ÉCON (offer):

bid

oferta f

to make a bid for sth

składać [perf złożyć] ofertę kupna czegoś

to accept a bid

przyjmować [perf przyjąć] ofertę zakupu

to invite a bid

ogłaszać [perf ogłosić] przetarg

to enter a bid

zgłaszać [perf zgłosić] ofertę przetargową

to raise one's bid

podnieść swoją ofertę w licytacji

2. bid (in cards):

bid

odzywka f

3. bid (attempt):

bid

próba f

bid for power

próba objęcia władzy

to make a bid to do sth

podejmować [perf podjąć] próbę zrobienia czegoś

II . bid¹ <-dd-, bid, bid> [bɪd] VERBE intr

1. bid (at auction):

bid

licytować

to bid against sb for sth

licytować się z kimś o coś

2. bid ÉCON (offer):

to bid for sth

składać [perf złożyć] ofertę kupna czegoś

III . bid¹ <-dd-, bid, bid> [bɪd] VERBE trans

1. bid (offer):

bid

oferować [perf za-]

2. bid (in cards):

bid

licytować [perf za-]

envy VERBE

Entrée d'utilisateur

envy

zazdrość

node SUBST

Entrée d'utilisateur

lunar node ASTRON

węzeł księżycowy m

southbound node ASTRON

węzeł zstępujący m

tide SUBST

Entrée d'utilisateur

spring tide oceanografia

pływ syzygijny m

primary tide oceanografia

pływ główny m

partial tide oceanografia

składowa pływu f