espagnol » allemand

IBAN [ˌiˈβan] SUBST m

IBAN abréviation de international bank account number FIN

IBAN
IBAN f

I . ir [ir] irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. ir (general):

ir
gehen
¡voy!
ich komme!
¡que ya voy!
ich komm ja schon!
¡ahora voy!
ich komme sofort!
¡vamos!
los!
¡vamos!
auf!
¡vamos!
gehen wir!
¡vamos a ver!
mal sehen!
ir y venir, yendo y viniendo
hin- und hergehen
ir y venir, yendo y viniendo
auf und ab gehen
ir a pie
zu Fuß gehen
ir en bicicleta
(mit dem) Fahrrad fahren
ir a caballo
reiten
fui en coche
ich bin mit dem Auto (hin)gefahren
todos los días va a casa de sus padres
er/sie geht jeden Tag zu seinen/ihren Eltern
tengo que ir a Paris
ich muss nach Paris (verreisen)
este verano iremos a Grecia
diesen Sommer werden wir nach Griechenland reisen
las nubes van de norte a sur
die Wolken ziehen von Norden nach Süden
ir de boda
auf eine Hochzeit gehen
ir de campo
aufs Land hinausfahren
ir a costa/cargo de alguien
auf jds Kosten/zu jds Lasten gehen
ir a lo suyo
sich auf seine Angelegenheiten konzentrieren
ir a lo suyo
seinen eigenen Weg gehen
ir a lo suyo péj
nur an sich denken
ir detrás de una chica
einem Mädchen nachlaufen [o. hinterherlaufen]
ir en perjuicio de alguien
zu jds Nachteil sein
ir por partes
schrittweise vorgehen
dejarse ir
sich gehen lassen
¡con eso vas que chutas! fam
damit hast du mehr als genug!
¡con eso vas que chutas! fam
das reicht vollkommen für dich!
esta enfermedad va para largo
diese Krankheit zieht sich ganz schön in die Länge
pues va dado [o vendido] con esos amigos
da hat er ja schöne Aussichten bei solchen Freunden
pues vas dada [o vendida] si te lo crees
da bist du aber auf dem Holzweg, wenn du das glaubst
¿qué tal? — vamos tirando fam
wie geht's? — na ja, es geht so

3. ir (estar de acuerdo con alguien):

ir con alguien
mit jdm übereinstimmen

4. ir (en serio):

esto va de veras
das ist ernst gemeint

9. ir (estudios):

ir
werden
va para médica
sie wird Ärztin

10. ir (naipes):

ir
mitgehen

11. ir (ropa):

ir
stehen
te va muy bien eso
das steht dir sehr gut

II . ir [ir] irrég VERBE pron irse

Voir le tableau de conjugaison

6. ir (no importar):

a mí ni me va ni me viene
das geht mich nichts an
a mí ni me va ni me viene
das lässt mich kalt fam

7. ir (chivarse):

irse de la boca [o lengua]
sich verplappern

8. ir (fracasar):

irse a pico
untergehen
irse al traste
scheitern

9. ir vulg (pedo):

ir
furzen
ir
einen fahren lassen fam

Expressions couramment utilisées avec IBAN

iban charlando
sie gingen und unterhielten sich dabei
los caballos iban parejos
die Pferde lagen Kopf an Kopf
iban todas enjoyadas
sie waren mit Juwelen bedeckt
iban cogidos de la mano
sie gingen Hand in Hand
todos los paseantes iban endomingados
die Spaziergänger waren alle sonntäglich gekleidet
cuando iban empatando uno a uno...
beim Gleichstand von eins zu eins ...
sus dardos envenenados iban contra el director
er/sie verschoss vergiftete Pfeile gegen den Direktor
los contendientes se iban acalorando poco a poco
nach und nach gerieten die Gegner in Wallung
en el tranvía iban (apretados) como sardinas (en la lata)
in der Straßenbahn standen sie zusammengedrängt wie die Sardinen (in der Büchse)
con el frío y la lluvia las tropas se iban desmoralizando cada vez más
bei Kälte und Regen sank die Moral der Truppe zunehmend

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Lo primero que se decía hace 15 años atrás que las bibliotecas iban a desaparecer.
www.canal10.gov.ar
Salimos a ver, y nos encontramos con una procesión y una chirimía: iban a enterrar un niño.
cafedelosaboresbibliofilos.blogspot.com
Los hombres, mujeres y niños que en las horas de la noche compartían en el polideportivo, se iban a sus casas, de manera lenta y despaciosa.
www.traslacoladelarata.com
Todos los que iban en aquellos barcos son testigos de esas extrañas luminarias, luces que no tenían explicación alguna.
oldcivilizations.wordpress.com
Soga, sombra, bolsa y sparrings que a medida que avanzaban los días iban siendo ampliamente superados por el boxeador villeguense.
www.boxeo-boxing.com
Tenían la cara sucia, iban despeinados y llevaban la ropa hecha harapos, pero parecían felices.
alcalordeloslibros.blogspot.com
Más de 50 regalos que iban desde una completa ancheta, hasta un televisor de 32 pulgadas, que todas soñaron ganar, pero sólo una tuvo la surte de obtener.
www.periodiconoticarmen.com
Estuvieron toda la regata peleando por esa posición y estaba claro que se la iban a jugar en una última empopada de más de seis millas.
www.juanpanews.com
Los niños, en su casi totalidad, tenían aspecto enfermizo; eran pequeños, enclenques e iban descalzos.
recorriendolabitacoradeclio.blogspot.com
Antes de saltar al escenario, hicieron una promesa: jamás iban a dejar que el funk entrara en el grupo.
rollingstone.es

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "IBAN" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires