Traductions de „esitare“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

espitar [espiˈtar] VERBE trans

espitar

high machen jarg

I . estar [esˈtar] irrég VERBE intr

1. estar en +dat:

estar (hallarse)

sein

estar (hallarse)

sich befinden

estar (un objeto, derecho)

stehen

estar (tumbado)

liegen

estar (colgando)

hängen an +dat

estar (durante un tiempo)

sich aufhalten

Valencia está en la costa

Valencia liegt an der Küste

¿está Pepe? — no, no está

ist Pepe hier [o. da] ? — nein, er ist nicht hier [o. da]

el vaso está en la mesa

das Glas steht auf dem Tisch

el periódico está en el suelo

die Zeitung liegt auf dem Boden

el cuadro está en la pared

das Bild hängt an der Wand

ahora estoy en Alemania

ich halte mich zurzeit in Deutschland auf

¿dónde estábamos?

wo waren wir stehen geblieben?

sí, se han separado, como estamos aquí tú y yo

ja, sie haben sich scheiden lassen, so wahr wir hier sitzen

ya lo hago yo, para eso estoy

ich übernehme das, das ist das Mindeste [o. Wenigste] , was ich tun kann

¿está la comida?

ist das Essen fertig?

¿a cómo están las acciones hoy?

wie stehen heute die Aktien?

2. estar (sentirse):

estar

sich fühlen

¿cómo estás?

wie geht es dir?

ya está mejor

es geht ihm/ihr schon besser

hoy no estoy bien

ich fühle mich heute nicht wohl

3. estar (con adjetivo o participio):

estar asomado al balcón

auf dem Balkon stehen

estar cansado

müde sein

estar cerrado/listo

geschlossen/fertig sein

estar sentado

sitzen

estar triste

traurig sein

estar ubicado AmLat

sich befinden

estar viejo

alt aussehen

el asado está rico

der Braten schmeckt gut [o. lecker]

está visto que...

es ist offensichtlich, dass ...

4. estar (con ‘bien’, ‘mal’):

estar mal de azúcar

kaum Zucker haben

está mal de la cabeza

der/die spinnt

está mal consigo mismo

er kommt mit sich dat selbst nicht zurecht

estar mal de dinero

schlecht bei Kasse sein

una semana de descanso te estará bien

eine Woche Urlaub wird dir guttun

eso te está bien empleado fam

das geschieht dir recht

esa blusa te está bien

diese Bluse steht dir gut

este peinado no te está bien

diese Frisur steht dir nicht [o. passt nicht zu dir]

5. estar (con ‘a’):

estar al caer (persona)

bald kommen

estar al caer (suceso)

bevorstehen

estar al día

auf dem Laufenden sein

estar a todo

überall seine Finger im Spiel haben

están al caer las diez

es ist bald zehn Uhr

estamos a uno de enero

heute ist der 1. Januar

¿a qué estamos?

den Wievielten haben wir heute?

las peras están a 1,70 euros el kilo

die Birnen kosten 1,70 Euro pro [o. das] Kilo

el cuadro está ahora a 15.000 euros

das Bild ist nun auf 15.000 Euro gestiegen

las acciones están a 23 euros

die Aktien liegen bei 23 Euro

Sevilla está a 40 grados

in Sevilla sind es 40 Grad

el termómetro está a diez grados

das Thermometer zeigt zehn Grad an

están uno a uno

das Spiel steht eins zu eins

estar a examen

kurz vor einer Prüfung stehen

estoy a lo que decida la asamblea

ich schließe mich der Entscheidung der Versammlung an

estoy a oscuras en este tema

ich habe keinen blassen Schimmer von diesem Thema

6. estar (más ‘con’):

estoy con mi novio

ich bin mit meinem Freund zusammen

en el piso estoy con dos más

ich teile die Wohnung mit zwei Leuten

estoy contigo en este punto

ich stimme mit dir in diesem Punkt überein

7. estar (con ‘de’):

estar de broma

zum Scherzen aufgelegt sein

estar de charla

einen Schwatz halten

estar de mal humor

schlecht gelaunt sein

estar de parto

in den Wehen liegen

estar de pie

stehen

estar de suerte

Glück haben

estar de secretario

als Sekretär arbeiten

estar de viaje

verreist sein

estar de viaje

auf Reisen sein

en esta reunión estoy de más

ich bin in dieser Sitzung überflüssig

esto que has dicho estaba de más

was du gesagt hast, war überflüssig [o. war nicht nötig]

8. estar (con ‘en’):

el problema está en el dinero

das Problem ist das Geld

yo estoy en que él no dice la verdad

ich bin überzeugt (davon), dass er lügt

no estaba en sí cuando lo hizo

er/sie war nicht ganz bei sich dat , als er/sie es tat

estar en todo

sich um alles kümmern

estar en todo

für alles sorgen

siempre está en todo

ihm/ihr entgeht nichts

estoy en lo que tú dices

ich weiß, wovon du sprichst

9. estar (con ‘para’):

hoy no estoy para bromas

heute bin ich nicht zu Späßen aufgelegt

estar para morir

im Sterben liegen

el tren está para salir

der Zug fährt in Kürze ab

para eso estamos fam

gern geschehen

10. estar (con ‘por’):

estar por alguien fam

auf jdn stehen

estar por alguien fam

auf jdn abfahren

estoy por llamarle

ich bin versucht, ihn anzurufen

eso está por ver

das wird sich zeigen

la historia de esta ciudad está por escribir

die Geschichte dieser Stadt muss noch geschrieben werden

este partido está por la democracia

diese Partei setzt sich für die Demokratie ein

11. estar (con gerundio):

estar

gerade etw tun

¿qué estás haciendo?

was machst du da?

estoy haciendo la comida

ich bereite gerade das Essen zu

siempre está mirando la tele

er/sie sieht dauernd fern

he estado una hora esperando el autobús

ich habe eine Stunde lang auf den Bus gewartet

estoy escribiendo una carta

ich bin gerade dabei, einen Brief zu schreiben

¡lo estaba viendo venir!

ich habe es kommen sehen!

este pastel está diciendo cómeme

bei diesem Kuchen läuft mir das Wasser im Munde zusammen

12. estar (con ‘que’):

estoy que no me tengo

ich bin fix und fertig

está que trina

er/sie ist außer sich dat

13. estar (con ‘sobre’):

estate sobre este asunto

kümmere dich um diese Angelegenheit

siempre tengo que estar sobre mi hijo para que coma

ich muss immer hinter meinem Sohn her sein, damit er was isst

es una persona que siempre está sobre sí (serena)

er/sie verhält sich immer ganz ruhig

es una persona que siempre está sobre sí (impasible)

er/sie offenbart nie seine/ihre Gefühle

14. estar (comportarse):

(no) saber estar

sich (nicht) zu benehmen wissen

15. estar (locution):

a las 10 en casa, ¿estamos?

du bist um 10 Uhr zu Hause, verstanden?

II . estar [esˈtar] irrég VERBE pron estarse

1. estar (hallarse):

estar

sein

estar

sich aufhalten

2. estar (permanecer):

estar

bleiben

estarse de charla

ein Schwätzchen halten

te puedes estar con nosotros

du kannst bei uns bleiben

me estuve con ellos toda la tarde

ich verbrachte den ganzen Nachmittag bei ihnen

¡estate quieto!

sei ruhig!

¡estate quieto! (no toques)

Hände weg!

en casa se está muy bien

zu Hause fühlt man sich sehr wohl

sitar [siˈtar] SUBST m MUS

sitar

Sitar m

espita [esˈpita] SUBST f

1. espita (de una cuba):

espita

Zapfhahn m

espita del gas

Gashahn m

cerrar la espita fig

den Geldhahn abdrehen

2. espita (palmo):

espita

Spanne f

3. espita fam (borracho):

espita

Säufer(in) m (f)

I . escita [esˈθita] ADJ HIST

escita

skythisch

II . escita [esˈθita] SUBST mf HIST

escita

Skythe(-in) m (f)

esputar [espuˈtar] VERBE trans

esputar

aushusten

I . escotar [eskoˈtar] VERBE trans

1. escotar (cortar un escote):

escotar

mit einem Ausschnitt versehen

2. escotar (ajustar):

escotar

zurechtschneiden

3. escotar (pagar):

escotar

anteilig bezahlen

4. escotar (un río):

escotar

entwässern

escotar

das Wasser ableiten aus +dat

II . escotar [eskoˈtar] VERBE intr

escotar entre todos

zusammenlegen

III . escotar [eskoˈtar] VERBE pron

escotar escotarse:

escotarse

sich dat den Kragen öffnen

I . espetar [espeˈtar] VERBE trans

1. espetar (atravesar):

espetar

aufspießen

el torero espetó las banderillas al toro

der Stierkämpfer stieß die Banderillas in den Leib des Stieres

2. espetar (ensartar):

espetar

aufspießen

para hacer pinchos hay que espetar los ingredientes en la varilla

um Spieße zu machen, muss man alle Zutaten auf ein Stäbchen spießen

3. espetar fam (palabrota):

espetar

ausstoßen

espetar una bronca a alguien

jdn anschnauzen

espetar un sermón a alguien

jdm eine Predigt halten

espetar cuatro verdades a alguien

jdm den Kopf waschen

II . espetar [espeˈtar] VERBE pron espetarse

1. espetar (envararse):

espetarse

hochmütig werden

desde que está de director de la filial se ha espetado

seit er Filialleiter ist, hat ihn der Hochmut gepackt

2. espetar (ponerse a seguro):

espetarse

sich verschanzen

se espetó debajo de la cama para que no lo pillaran

er/sie schlüpfte unter das Bett, um nicht erwischt zu werden

I . musitar [musiˈtar] VERBE intr

1. musitar (murmurar):

musitar

leise sprechen

musitar

flüstern

2. musitar (hojas):

musitar

rauschen

II . musitar [musiˈtar] VERBE trans

musitar

flüstern

musitar (murmurar)

murmeln

musitar a alguien algo al oído

jdm etw ins Ohr flüstern

visitar [bisiˈtar] VERBE trans

visitar a. INET

besuchen

visitar MÉD

Visite machen

visitar ADMIN, JUR

inspizieren

visitar (una ciudad, un museo)

besichtigen

recitar [rreθiˈtar] VERBE trans

recitar

vortragen

recitar

rezitieren

sabe recitar poemas con maestría

er/sie kann hervorragend Gedichte aufsagen

nos recitó maquinalmente el menú y no entendimos nada

er/sie rasselte den Speiseplan herunter und wir verstanden gar nichts