Traductions de „pii“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pic <gén ‑u, sans pl > [pits] SUBST m

pic fam:

to chyba jakiś pic

das ist wohl irgendein Mumpitz m fam

Idiomes/Tournures:

bez picu

ohne Scheiß fam

dla picu

aus Spaß m

pic na wodę fam

Schmu m fam

I . pić <pije; imparf pij perf wy‑> [pitɕ] VERBE trans

1. pić (spożywać):

pić herbatę, kawę

trinken

pić alkohol

Alkohol trinken

pić bruderszaft

Bruderschaft trinken

2. pić fam:

pić (uwierać) (buty)

drücken

pić (ubranie)

kneifen

pić (ubranie)

zwicken

ta kurtka pije mnie pod pachami

diese Jacke f zwickt mich unter den Achseln

II . pić <pije; imparf pij> [pitɕ] VERBE intr

1. pić (spożywać płyny):

pić

trinken

chce mi się pić

ich bin durstig

chce mi się pić

ich habe Durst

2. pić (spożywać alkohol):

pić

trinken

pić [za] czyjeś zdrowie

auf jds Wohl trinken

on pije już cztery dni

er trinkt schon seit vier Tagen

pić do lustra fam

sich dat selbst zuprosten

pić z gwinta fam

aus der Flasche trinken

pijesz do mnie? fam

machst du Anspielungen auf mich?

do czego pijesz? fam

auf was spielst du an?

I . pik <gén ‑a plur, ‑i> [pik] SUBST m

1. pik JEUX:

pik

Pik nt

wyjść w piki

Pik ausspielen

dama pik

Pik-Dame f

dama pik

Pikdame f

2. pik <[lub ‑u]> MAR:

pik

Spitze f

II . pik [pik] INTERJ fam

1. pik (odgłos uderzenia):

pik, pik (serce)

poch, poch

2. pik:

pik (głos ptaka) (ptak)

piep, piep

ppi

ppi INFOR skr od pixel per inch

ppi

ppi

pipa <gén ‑py, plur ‑py> [pipa] SUBST f fam

1. pipa (narząd płciowy kobiety):

pipa

Muschi f fam

2. pipa péj (ktoś niezaradny):

pipa

Pfeife péj f

z niego to straszna pipa

er ist eine schreckliche Pfeife

3. pipa TEC:

pipa

Fasshahn m

pipa

Pipe f

piec¹ <gén ‑a, plur ‑e> [pjets] SUBST m

piec (do ogrzewania)

Heizofen m

piec (kuchenny)

Backofen m

piec (przemysłowy)

Hochofen m

piec gdański

Danziger Kachelofen m

prosto z pieca

ofenfrisch

napalić w piecu

im Ofen heizen

wsadzić chleb do pieca

Brot in den Ofen schieben

Idiomes/Tournures:

z niejednego pieca chleb jeść

viel in der Welt herumkommen

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made f im Speck [o. wie Gott m in Frankreich]

pies <gén psa, plur psy> [pjes] SUBST m

1. pies ZOOL:

pies

Hund m

spuścić psa z łańcucha/ze smyczy

den Hund von der Leine/Kette lassen

żyją jak pies z kotem

sie leben wie Hund und Katze f fam

pogoda pod psem

Hundewetter nt fam

pogoda pod psem

Sauwetter nt fam

pies ogrodnika

≈ Hund des Gärtners (etw nicht benutzen und doch nicht wollen, dass es ein anderer nimmt)

ni pies, ni wydra

weder Fisch m noch Fleisch nt fam

wieszać na kimś psy

jdn schlecht machen

pies z kulawą nogą się nie zainteresuje

kein Schwein nt [o. Schwanz m ] hat Interesse fam

zejść na psy

auf den Hund kommen fam

być wiernym jak pies

treu wie ein Hund sein

zbić kogoś jak psa

jd windelweich schlagen [o. prügeln]

czuć się jak zbity pies

sich acc wie ein geprügelter Hund fühlen

potraktowano go jak psa

jdn wie einen Hund behandeln

łżesz jak pies!

du lügst wie gedruckt!

na psa urok!

Mist! fam

pocałuj psa w nos! fam

rutsch mir [doch] den Buckel runter! fam

pies z tobą tańcował! fam

rutsch mir [doch] den Buckel runter!

tu jest pies pogrzebany!

da liegt der Hund begraben!

nawet pies z kulawą nogą tutaj nie zajrzy

niemand schaut hier herein

to ci się należy jak psu zupa

das steht dir absolut [o. unbedingt] zu

pogoda, że psa by nie wygonił

bei dem Wetter würde man nicht mal einen Hund rausjagen

to wygląda jak psu z gardła wyciągnięte

das sieht zerknittert aus

to jest psu na budę!

das ist für die Katz!

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie prov

will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock prov

nie dla psa kiełbasa prov

das ist nicht für dich

pies szczeka, karawana idzie dalej prov

die Hunde bellen und die Karawane f zieht weiter

2. pies péj fam (podły człowiek):

ty psie!

du Hund! péj fam

pion² <gén ‑a, plur ‑y> [pjon] SUBST m JEUX

pion

[Spiel]stein m

pisk <gén ‑u, plur ‑i> [pisk] SUBST m

pisk (hamulców, opon)

Quietschen nt

pisk (dzieci)

Quietschen nt fam

pisk (dzieci)

Quieken nt

pisk (myszy)

Piep[s]en nt

piać <pieje; za‑> [pjatɕ] perf VERBE intr

1. piać (kogut):

piać

krähen

kur zapiał fam

verdammt fam

2. piać fam (wydać wysoki dźwięk z radości):

piać

jauchzen

piać z radości/zachwytu

vor Freude/Begeisterung jauchzen

3. piać slmt imperf hum sout (chwalić kogoś/coś):

piać peany na czyjąś cześć

Lobeshymnen auf jdn singen

pieg <gén ‑a, plur ‑i> [pjek] SUBST m gén. au pl

pieg

Sommersprosse f

mieć dużo piegów

viele Sommersprossen haben

pień <gén pnia, plur pnie> [pjeɲ] SUBST m

1. pień (część drzewa):

pień

Stamm m

głuchy jak pień

stocktaub fam

milczeć jak pień

keinen Laut von sich dat geben

milczeć jak pień

hartnäckig schweigen

wyciąć [lub wyrżnąć] w pień

mit Stumpf und Stiel ausrotten [o. ausreißen]

2. pień (drzewo po ścięciu):

pień

Baumstumpf m

3. pień (ul):

pień

Bienenstock m [in einem Baumstamm]

4. pień LING:

pień wyrazu

Wortstamm m

pięć [pjeɲtɕ] NUM

pięć

fünf

Idiomes/Tournures:

za pięć dwunasta

fünf vor zwölf

ni w pięć, ni w dziewięć fam

zusammenhanglos

ni w pięć, ni w dziewięć fam

unsinnig

to jest jego pięć minut fam

das ist seine Siegesphase f

aktorka za pięć groszy iron

unbegabte Schauspielerin f

Voir aussi : dwa

I . dwa [dva] NUM

dwa (liczba):

dwa

zwei

dwa jabłka/słowniki

zwei Äpfel mpl /Wörterbücher ntpl

dwa razy

zweimal

co dwa dni/tygodnie/lata

alle zwei Tage mpl /Wochen fpl /Jahre ntpl

Idiomes/Tournures:

bez dwóch zdań

ohne Zweifel

bez dwóch zdań

zweifellos

chwytać dwie sroki za ogon, upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam

dwa kroki stąd

zwei Schritte von hier

dwa światy

zwei Welten fpl

działać na dwa fronty

einen Kampf an zwei Fronten führen

jak dwa razy dwa jest cztery

wie zwei mal zwei vier ist

mieć do kogoś dwa słowa

noch ein Wörtchen mit jdm zu reden haben

mieć dwie lewe ręce

zwei linke Hände haben

nie dać sobie dwa razy mówić

sich dat nicht zweimal sagen lassen

nie raz, nie dwa

oftmals

podobni do siebie jak dwie krople wody

sie gleichen sich wie zwei Tropfen mpl Wasser

pracować/jeść za dwóch

für zwei arbeiten/essen

pracować na dwie zmiany

in zwei Schichten arbeiten

raz czy dwa

ein, zwei mal

raz dwa

im Nu fam

raz dwa

im Handumdrehen fam

raz dwa

in einem Augenblick

siedzieć na dwóch stołkach

ein doppeltes Spiel treiben

siedzieć na dwóch stołkach

zwei Herren dienen

skakać przed kimś na dwóch łapkach péj

sich acc bei jdm anbiedern

to sprawa dwóch miesięcy

das ist eine Sache f von zwei Monaten fam

w dwóch słowach

in knappen Worten

co dwie głowy, to nie jedna prov

zwei Köpfe mpl sind besser als einer

skąpy dwa razy traci prov

der Geizige m muss oft teuer bezahlen, was er wohlfeil kauft prov

dwa razy daje, kto prędko daje prov

schnelle Hilfe f ist am wertvollsten

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta prov

wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte m prov

każdy kij ma dwa końce prov

alles hat seine guten und schlechten Seiten

każdy kij ma dwa końce prov

jeder Stecken m hat zwei Ecken fam

mądrej głowie dość dwie słowie prov

einem klugen Kopf muss man es nicht zweimal erklären

nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki prov

man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen

pokorne cielę dwie matki ssie prov

Demut f lohnt im Leben mehr als Übermut m

trudno dwóm panom służyć prov

niemand kann zwei Herren dienen prov

II . dwa [dva] SUBST nt inv

1. dwa ENS (ocena mierna/dopuszczająca):

dwa

Zwei f

dwa

Fünf f

dwa

mangelhaft

2. dwa UNIV (ocena niedostateczna):

dwa

Zwei f

dwa

Fünf f

dwa

ungenügend

dostać dwa z egzaminu

eine Fünf in der Prüfung bekommen

pika <gén ‑ki, loc pice, plur ‑ki> [pika] SUBST f

1. pika (tkanina):

pika

Pikee m

2. pika HIST (broń):

pika

Pike f

3. pika AVIAT:

pika

Sturzflug m

piła <gén ‑ły, plur ‑ły> [piwa] SUBST f

1. piła (narzędzie):

piła

Säge f

piła elektryczna

Elektrosäge f

2. piła fig fam (wymagający człowiek):

piła

Nervensäge f fam

3. piła ZOOL:

piła

Sägefisch m

4. piła MUS:

piła

die singende Säge

pirs <gén ‑u, plur ‑y> [pirs] SUBST m MAR

pirs

Pier m

pirs

Landungsbrücke f

zacumować statek do pirsu

das Schiff am Pier festmachen [o. vertäuen]

pita <gén ‑ty, loc picie, plur ‑ty> [pita] SUBST f CULIN

pita

Pita nt lub f

zjeść pitę

Pita essen

piwo <gén ‑wa, plur ‑wa> [pivo] SUBST nt

1. piwo sans pl (napój):

piwo

Bier nt

piwo jasne/ciemne

helles/dunkles Bier

nawarzyć sobie piwa

sich dat etw einbrocken fam

wypić piwo, którego się nawarzyło

die Suppe auslöffeln, die man sich dat eingebrockt hat fam

iść/ pójść do Abrahama na piwo prov

das Zeitliche segnen

iść/ pójść do Abrahama na piwo prov

hops gehen fam

iść/ pójść do Abrahama na piwo prov

den Löffel abgeben fam

2. piwo (porcja):

piwo

Bier nt

piwo

Glas nt Bier

małe/duże piwo

kleines/ großes Bier

to [dla mnie] małe piwo

das sind [für mich] kleine Fische mpl fam

to [dla mnie] małe piwo

das mache ich mit links fam

popi [popi] ADJ

popi RÉLIG:

popi

Popen-

Idiomes/Tournures:

popie oczy, wilcze gardło, co zobaczy, to by żarło prov

habgieriger [o. unersättlicher] Mensch m

pani <gén ‑ni, plur ‑e> [paɲi] SUBST f

1. pani (kobieta):

pani

Frau f

2. pani (jako forma grzecznościowa):

pani Nowak

Frau Nowak

czy widziała to Pani?

haben Sie das gesehen?

proszę Pani!

Entschuldigen Sie!

proszę Pani!

ich bitte Sie!

pani doktor/profesor

Frau Doktor[in]/Professorin

Szanowna Pani! (w korespondencji)

Sehr geehrte Frau ...!

Wielmożna Pani

Euer Wohlgeboren przest

[moje] uszanowanie pani przest

habe die Ehre przest

3. pani (osoba mająca władzę, arystokratka):

pani domu

Hausherrin f

pani domu

Gastgeberin f

Kleopatra, pani starożytnego Egiptu

Kleopatra, die Herrin f des altertümlichen Ägyptens

najjaśniejsza pani HIST

hochwohlgeborene Frau f

być panią sytuacji

Herrin der Lage sein

być panią siebie [lub swej woli]

Herrin über sich acc selbst sein

pani czyjegoś serca sout

jds Herzensdame f

4. pani fam (nauczycielka):

pani

Lehrerin f

pani od polskiego

Polnischlehrerin f