Traductions de „czne“ dans le dictionnaire polonais » allemand

czesne <gén ‑go, sans pl > [tʃesne] SUBST nt forme adj

1. czesne ENS:

czesne

Schulgeld nt

2. czesne UNIV:

czesne

Studiengeld nt

czyn <gén ‑u, plur ‑y> [tʃɨn] SUBST m

czyn

Tat f

czyn

Handlung f

czyn karalny JUR

Straftat f

czyn przypadkowy [lub okazjonalny] JUR

Gelegenheitstat f

czyn zbrojny

bewaffnete Aktion f

człowiek czynu

ein Mann m der Tat

człowiek czynu

Tatmensch m

Idiomes/Tournures:

przejść od słów do czynów

den Worten Taten folgen lassen

wcielić [lub wprowadzić] coś w czyn

etw in die Tat umsetzen

czek <gén ‑u, plur ‑i> [tʃek] SUBST m FIN

czek

Scheck m

czek na sumę...

ein Scheck über ...

czek podróżny

Reisescheck m

czek zwrócony ze względu na brak pokrycia

Rückscheck m

czyż [tʃɨʃ] PTCL

czyż → czy

Voir aussi : czy

I . czy [tʃɨ] CONJ

1. czy (w zdaniach podrzędnych):

czy

ob

czy jak mu tam

oder wie auch immer er heißt

nie wiem, czy warto

ich weiß nicht, ob sich acc das lohnt

zapytaj go, czy pali

frag ihn, ob er raucht

2. czy (alternatywa):

czy

oder

czy to w góry, czy to nad morze

sei es in die Berge oder ans Meer

kawa czy herbata?

Kaffee oder Tee?

prędzej czy później

früher oder später

tak czy inaczej [lub owak] [lub siak]

so oder so

tak czy inaczej [lub owak] [lub siak]

sowieso

II . czy [tʃɨ] PTCL (w pytaniach)

czy znasz angielski?

kannst du Englisch?

czy byłeś kiedyś w Berlinie?

warst du schon [ein]mal in Berlin?

czy mogę wyjść?

kann ich gehen?

czy ja wiem? fam

was weiß ich [denn]? fam

zwariował, czy co?

ist er verrückt geworden, oder was?

czy ona aby nie kłamie?

sie lügt doch wohl nicht?

czy ona aby nie kłamie?

lügt sie etwa nicht?

I . czuć <czuje; perf po‑> [tʃutɕ] VERBE trans

1. czuć (odczuwać):

czuć

fühlen

czuć

spüren

czuć chłód, ból, miłość

empfinden

czuć głód, potrzebę, złość

verspüren

czuć zapach

riechen

nie czuję nóg

ich spüre meine Beine nicht

2. czuć (przewidywać):

czuć

fühlen

czuć

ahnen

czuję, że...

ich fühle, dass ...

czuć pismo nosem fam

den Braten riechen fam

czuć coś przez skórę

die Gefahr wittern [o. spüren]

II . czuć <czuje; perf po‑> [tʃutɕ] VERBE impers

czuć spaleniznę!

es riecht verbrannt!

od kogoś czuć alkoholem

jd riecht nach Alkohol

od kogoś czuć alkoholem

jd hat eine Fahne fig fam

III . czuć <czuje; perf po‑> [tʃutɕ] VERBE pron

ona czuje się dobrze/źle

sie fühlt sich acc wohl/unwohl

ona czuje się dobrze/źle

ihr geht es gut/schlecht

jak się czujesz?

wie fühlst du dich?

jak się czujesz?

wie geht es dir?

czuć się jak u siebie w domu

sich acc wie zu Hause fühlen

czuć się Polakiem

sich acc als Pole m fühlen

nie czuć się na siłach, żeby coś zrobić

sich acc etw dat nicht gewachsen fühlen

nie czuć się na siłach, żeby coś zrobić

nicht im Stande [o. imstande] sein, etw zu zun

cz.

cz. skr od część

cz.

Teil m

Voir aussi : część

część <gén ‑ści, plur ‑ści> [tʃej̃ɕtɕ] SUBST f

1. część (fragment całości):

część

Teil m lub nt

część

Stück nt

część tortu/jabłka

ein Stück Torte/Apfel

część studentów

ein Teil der Studenten

dzielić/ciąć coś na części

etw teilen/in Teile schneiden

lwia część

Löwenanteil m fam

pewna część ciała fam

Allerwerteste m fam hum

2. część (element):

część

[Bestand]teil m

część

Element nt

część zapasowa [lub zamienna]

Ersatzteil nt

część ciała

Körperteil m

części świata

Erdteile mpl

części świata

Kontinente mpl

część mowy LING

Wortart f

po [lub w] części

teilweise

po [lub w] części

zum Teil

I . czy [tʃɨ] CONJ

1. czy (w zdaniach podrzędnych):

czy

ob

czy jak mu tam

oder wie auch immer er heißt

nie wiem, czy warto

ich weiß nicht, ob sich acc das lohnt

zapytaj go, czy pali

frag ihn, ob er raucht

2. czy (alternatywa):

czy

oder

czy to w góry, czy to nad morze

sei es in die Berge oder ans Meer

kawa czy herbata?

Kaffee oder Tee?

prędzej czy później

früher oder später

tak czy inaczej [lub owak] [lub siak]

so oder so

tak czy inaczej [lub owak] [lub siak]

sowieso

II . czy [tʃɨ] PTCL (w pytaniach)

czy znasz angielski?

kannst du Englisch?

czy byłeś kiedyś w Berlinie?

warst du schon [ein]mal in Berlin?

czy mogę wyjść?

kann ich gehen?

czy ja wiem? fam

was weiß ich [denn]? fam

zwariował, czy co?

ist er verrückt geworden, oder was?

czy ona aby nie kłamie?

sie lügt doch wohl nicht?

czy ona aby nie kłamie?

lügt sie etwa nicht?

czar <gén ‑u, plur ‑y> [tʃar] SUBST m

1. czar sans pl (wdzięk):

czar

Zauber m

czar

Reiz m

2. czar gén. au pl (praktyki magiczne):

czar

Zauber m

czar

Zauberei f

rzucić na kogoś/coś czary

jdn/etw verzaubern [o. verhexen]

czat <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [tʃat] SUBST m INFOR

czat

Chat nt

czat internetowy

Internetchat nt

rozmawiać z kimś na czacie

sich acc mit jdm im Chat unterhalten

czuj <gén ‑a, sans pl > [tʃuj] SUBST m

czuj

Gespür nt

czuj

Riecher m

Idiomes/Tournures:

mieć czuja

Gespür [o. einen Riecher fam ] haben

robić coś na czuja

etw nach Gefühl machen

czad <gén ‑u, plur ‑y> [tʃat] SUBST m

czad (tlenek węgla):

czad

Kohlenmonoxid nt

Idiomes/Tournures:

więcej czadu! fam

lauter!

więcej czadu! fam

mehr Power! fam

czas <gén ‑u, plur ‑y> [tʃas] SUBST m

1. czas gén lp:

czas (trwanie)

Zeit f

czas (moment)

Zeitpunkt m

co pewien czas

ab und zu

co pewien czas

von Zeit zu Zeit

co pewien czas

in regelmäßigen Abständen

czas obowiązywania [lub ważności]

Geltungsdauer f

czas oczekiwania

Wartezeit f

czas transmisji INFOR

Übertragungszeit f

nadszedł czas, aby...

die Zeit ist gekommen, um ...

w czasie konferencji

während der Konferenz

wolny czas

Freizeit f

czas leczy rany

die Zeit heilt alle Wunden

czas pokaże, czy...

es wird sich zeigen, ob ...

czas się tutaj zatrzymał

hier ist die Zeit stehengeblieben

czas stanął w miejscu

die Zeit steht still

czas wypełniony po brzegi

über alle Maßen beschäftigt

do czasu

vorerst

do czasu

einstweilen

mieć czas na coś

Zeit für etw haben

mieć czas na robienie czegoś

Zeit haben, etw zu tun

na czas

rechtzeitig

na czas

pünktlich

[nie] być na czasie

[nicht] aktuell sein

nie ma na coś czasu

für etw ist keine Zeit

nie mam czasu do stracenia

ich habe keine Zeit zu verlieren

o czasie

zur rechten Zeit

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

hin und wieder

od dłuższego czasu

seit längerer Zeit

po czasie

zu spät

po czasie

im Nachhinein

podróż w czasie

Zeitreise f

przed czasem

vorzeitig

robić coś dla zabicia czasu

etw zum Zeitvertreib tun

robić coś dla zabicia czasu

etw tun, um die Zeit totzuschlagen fam

stracić rachubę czasu

das Gefühl für die Zeit verlieren

to jest kwestia czasu

das ist eine Zeitfrage f [o. eine Frage f der Zeit]

to trwa od iks czasu

das dauert [o. geht schon] seit Ewigkeiten

wehikuł czasu

Zeitmaschine f

wyścig z czasem

Wettlauf m mit der Zeit

wytrzymać próbę czasu

sich bewähren

wytrzymać próbę czasu

die Prüfung bestehen

zabierać komuś czas

jdm die Zeit stehlen

z czasem [lub biegiem czasu]

mit [o. im Laufe] der Zeit

znaleźć czas na coś

für etw Zeit finden

zostawić coś czasowi

etw seinem Schicksal überlassen

zyskać na czasie

Zeit gewinnen [o. herausschlagen]

czas to pieniądz prov

Zeit ist Geld nt prov

szkoda czasu i atłasu prov

da ist Hopfen m und Malz nt verloren prov

2. czas (okres):

czas

Zeit f

czas mrozów

Frostperiode f

czas żniw

Erntezeit f

czas opróżniania

Leerungszeit f

czas załadunku wolny od opłat

gebührenfreie Ladezeit f

minimalny czas pracy

Mindestarbeitszeit f

nienormowany czas pracy

gleitende Arbeitszeit f

dobre czasy

guten Zeiten

gorący czas

heiße Zeiten

ciężkie czasy

schwere Zeiten fpl

iść z duchem czasu

mit dem Zeitgeist gehen

liczyć się z czasem

mit jeder Sekunde rechnen

od niepamiętnych czasów

seit Ewigkeiten [o. undenklichen Zeiten]

ostatnimi czasy

in letzter Zeit

ostatnimi czasy

seit kurzem

przenieść się w inne czasy

sich acc in eine andere Zeit [o. in andere Zeiten] versetzen

wyspać się za wszystkie czasy

[sich acc ] ordentlich ausschlafen

za moich czasów

zu meiner Zeit

za dawnych czasów

zu alten Zeiten

znak czasu

ein Zeichen nt der Zeit

3. czas (stosowna pora):

czas

Zeit

czas siadać do stołu

Zeit, sich zu Tisch zu setzen

czas wychodzić, bo się spóźnimy

wir müssen gehen, sonst kommen wir zu spät

coś jest na czasie

etw ist zeitgemäß

czas kogoś goni

die Zeit drängt jdn

czas nagli

die Zeit drängt

czas pracuje na czyjąś korzyść

die Zeit arbeitet für jdn

czekać na lepsze czasy

auf bessere Zeiten warten

jego czas minął

seine Zeit ist vorbei

[jest] najwyższy czas na coś

es ist höchste Zeit [o. Eisenbahn fig fam ] für etw

swego czasu

seinerzeit

swego czasu

damals

w swoim czasie

zur rechten Zeit

w swoim czasie

zum richtigen Zeitpunkt

komu w drogę, temu czas prov

wer nach Hause will, muss sich jetzt auf die Beine machen fam

4. czas (pomiar czasu):

czas

Zeit f

czas letni/zimowy

Sommer-/Winterzeit f

czas miejscowy

Ortszeit f

uzyskać jakiś czas SPORT

eine Zeit erzielen

5. czas LING:

czas

Tempus nt

czas

Zeitform f

czas teraźniejszy

Präsens nt

czas przyszły

Futur nt

czas przeszły prosty

Präteritum nt

czas przeszły złożony

Perfekt nt

czip [tʃip] SUBST m

czip → chip

Voir aussi : chip

chip <gén ‑a, plur ‑y> [tʃip] SUBST m

chip ELEC, INFOR

Chip m

chip mikroprocesora

Mikroprozessorchip m

chip muzyczny

Musikchip m

chip pamięci

Speicherchip m

chip o najwyższej wydajności

Hochleistungschip m

czub <gén ‑a, plur ‑y> [tʃup] SUBST m

1. czub:

czub (na głowie)

Schopf m

czub (u ptaka)

[Feder]haube f

czub (u ptaka)

[Feder]schopf m

dostać po czubie

eins auf den Kopf [o. den Deckel] bekommen fam

mieć w czubie fam

einen Schwips [o. einen in der Krone] haben fam

2. czub (szpic):

czub

Spitze f

czuby butów

Schuhspitze f

czub okrętu

Bug m

3. czub péj fam (głupi człowiek):

czub

Idiot m

to dopiero czub!

das ist aber ein Idiot!

czyj [tʃɨj] PRON interrog, rel

czyj

wessen

czyj to bagaż?

wessen Gepäck nt ist das?

czym [tʃɨm] PRON interrog

1. czym instr od co

czym

womit

czym to zrobimy?

womit machen wir das?

czym się zajmujesz?

womit beschäftigst du dich?

czym prędzej

so schnell wie möglich

czym prędzej

möglichst schnell

2. czym loc od co

czym

wovon

czym

wobei

o czym jest ten film?

wovon handelt dieser Film?

na czym stanęliśmy?

wo sind wir stehen geblieben?

na czym stanęło?

wobei sind wir geblieben?

Voir aussi : co

I . co <czego, czemu, czym> [tso] PRON

1. co interrog:

co

was

co to jest?

was ist das?

co to za jeden?

was ist das für einer?

o co chodzi?

worum geht es?

co mówiłeś?

was hast du gesagt?

co z tobą?

was ist mit dir los?

co z tobą?

was hast du?

czego [lub co] chcesz?

was willst du?

co jemu do tego?

was geht ihn das an?

co mi po tym?

was habe ich davon?

zgłupiałeś czy co?

bist du verrückt geworden oder was?

co takiego?

wie bitte?

co takiego?

habe ich richtig gehört?

co bądź

irgend[et]was

co bądź

was auch immer

nie ma co

es bringt nichts

nie ma co

es hat keinen Zweck

co jak co, ale...

du kannst sagen, was du willst, aber ...

co mi tam

was soll’s

co tam

ganz egal

2. co rel:

co się stało, to się nie odstanie

was geschehen ist, ist geschehen

mów, co chcesz

sag doch [o. du kannst sagen] , was du willst

nie ma co zwlekać

es gibt keine Zeit zu verlieren

to drzewo, co rośnie koło domu

dieser Baum m , der neben dem Haus wächst

wspominał tych, co odeszli

er erinnerte an die, die dahingegangen sind

zdałem egzamin, co wszystkich zaskoczyło

ich habe die Prüfung bestanden, was alle überrascht hat

Bóg wie co

weiß Gott was

co kraj, to obyczaj

andere Länder ntpl , andere Sitten fpl

co nagle, to po diable

eile mit Weile

co się stało, to się nie odstanie

was passiert ist, ist passiert

co za dużo, to niezdrowo

allzu viel ist ungesund

3. co (w zdaniach wykrzyknikowych):

co za pogoda!

was für ein Wetter nt !

4. co (tyle ile):

biegł co sił

er lief, so schnell er konnte

co niemiara

übermäßig

co niemiara

eine Unmenge f

II . co [tso] CONJ fam (za każdym razem)

co dzwonię, to jej nie ma

wann immer [o. immer wenn] ich anrufe, ist sie nicht da

(dlaczego, z jakiego powodu) czego się martwisz?

was besorgt dich?

czemu płaczesz?

warum weinst du?

III . co [tso] PTCL

1. co (wzmocnienie):

co najwyżej/najmniej

höchstens/mindestens

co nieco

ein bisschen

co prawda

allerdings

co prawda

zwar

co gorsza

und was noch schlimmer ist

co więcej

vielmehr

co niemiara

übermäßig

wybierała co ciekawsze filmy

sie wählte die spannensten Filme

2. co (powtarzanie):

co chwila

jeden Augenblick

co drugi

jeder Zweite

co premiera to sukces

jede Premiere f ist ein Erfolg

co rok, to prorok

jedes Jahr kommt [bei jdm] ein Kind nt zur Welt

3. co (dokładnie):

co

genau

co

ganz

co do jednego

bis auf den letzten Mann

co do jednego

alle ohne Ausnahme

co do sekundy

bis auf die Sekunde

one [one] PRON pers

one

sie

che [xe] INTERJ (odgłos śmiechu)

che, che, che!

he, he, he!

czop SUBST

Entrée d'utilisateur

czop korbowy zestawu dowiązanego m CHEMDFER

Kuppelzapfen m

czok SUBST

Entrée d'utilisateur

czok m Jägersprache

Laufeinengung f