Traductions de „Fahrer“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . varrer [vaˈxer] VERBE trans (com vassoura)

varrer

to sweep

varrer da face da Terra

to sweep off the face of the earth

varrer da face da Terra fig form vento

to blow away

o vento varreu as nuvens

the wind blew the clouds away

II . varrer [vaˈxer] VERBE pron

varrer varrer-se da memória:

varrer-se da memória

to disappear from memory

I . fazer [faˈzer] irr VERBE trans

1. fazer (executar, produzir):

fazer

to do

fazer

to make

fazer almoço, café, bolo

to make

fizemos nossa lição de casa

we did our homework

fazer a barba

to shave

fazer efeito

to take effect

fazer ginástica [o academia]

to do gym

fazer justiça

to do justice

fazer uma pergunta

to ask a question

fazer supermercado

to do the food shopping

o que você está fazendo?

what are you doing?

fazer a. c. a alguém

to do sth to sb

ter muito o que fazer

to have a lot to do

dito e feito

no sooner said than done

ela fez as malas e foi embora

she packed her bags and left

bem feito!

well done!

bem feito!

it serves you right! iron, hum

faça favor!

please!

2. fazer (ocupação):

fazer

to do

ela faz medicina na faculdade

she studies medicine at college

o que você faz (da vida)?

what do you do (in life)?

3. fazer (personagem):

fazer

to play (a role)

ele faz o professor

he plays the teacher

4. fazer (obrigar):

fazer

to make

ele me fez ficar aqui

he made me stay here

5. fazer (provocar):

fazer

to make

isso me faz sentir melhor

that makes me feel better

a grande procura faz com que os preços subam

high demand makes prices rise

6. fazer (aniversário):

faço anos hoje

today is my birthday

fiz 18 anos ontem

I turned 18 yesterday

7. fazer (esforçar-se):

nada fez para se proteger

he did nothing to protect himself

ele fez por merecer

he did a lot to deserve it

II . fazer [faˈzer] irr VERBE trans, intr

1. fazer (consequências):

isso faz bem/mal à saúde

that is good/bad for your health

você me faz bem

you do me good

essa comida não me fez bem

that food upset my stomach

Idiomes/Tournures:

o que é feito dele?

what ever happened to him?

fazer e acontecer

to do whatever one pleases

não fazer por menos

to do exactly what one intends to do

III . fazer [faˈzer] irr VERBE intr impers

1. fazer MÉTÉO:

faz frio/calor

it is cold/hot

2. fazer (temporal):

faz hoje um ano que me casei

I was married a year ago today

faz seis meses que ela está aqui

she has been here for six months

Idiomes/Tournures:

não faz mal!

no problem!

tanto faz

whatever

IV . fazer [faˈzer] irr VERBE pron fazer-se

1. fazer (tornar-se):

fazer-se

to become

fez-se adulto

he became an adult

2. fazer (fingir):

fazer-se

to pretend

eu me fiz de surdo

I played deaf

falecer <c → ç> [faleˈser] VERBE intr

falecer

to die

falecer

to pass away

farejar [faɾeˈʒar] VERBE intr

farejar

to smell [o sniff] out

I . querer [keˈɾer] irr VERBE trans

1. querer (ter vontade):

querer

to want

eu quero falar com ele

I want to speak with him

quer que eu saia?

do you want me to leave?

Deus queira que ...

God willing ...

por/sem querer

intentional/unintentional

desculpe, foi sem querer

sorry, it was an accident

como queira [o quiser]

as you wish

queira ou não queira

like it or not

o que eu quero dizer é ...

what I mean is ...

não querer nada com alguém/a. c.

to not want anything to do with sb/sth

quero crer que tudo será resolvido

I'd like to believe that everything will turn out fine

2. querer (pedido):

eu queria

I'd like

por favor, eu quero uma cerveja

I'd like a beer, please

3. querer (convite):

quer entrar?

do you want to come in?

quer ir ao cinema hoje?

do you want to go to the movies today?

4. querer (significar):

querer dizer

to mean

quer dizer ...

I mean ...

quer dizer ...

or rather ...

o que isto quer dizer em português?

what does this mean in Portuguese?

Idiomes/Tournures:

o carro não quis pegar esta manhã

the car wouldn't start this morning

o telefone não quer funcionar

the telephone refuses to work

II . querer [keˈɾer] irr VERBE intr

querer bem/mal a alguém

to wish sb well/ill

querer é poder

where there's a will, there's a way prov

I . correr [koˈxer] VERBE trans

1. correr um percurso:

correr

to run

2. correr o risco:

correr

to run

3. correr as persianas, as cortinas:

correr

to draw

4. correr (afugentar):

correr

to flee

5. correr (visitar):

correr

to visit

correu todas as lojas pela manhã

he visited all the stores that morning

Idiomes/Tournures:

correr dedos

to run

olhos só teve tempo de correr os olhos pelo jornal

he only had time to glance through the newspaper

II . correr [koˈxer] VERBE intr

1. correr pessoa:

correr

to follow

correr atrás de alguém/a. c.

to follow sb/sth

2. correr processo:

correr

to be in progress

a conversa corria solta

the conversation was lively

3. correr exame:

correr

to go

como é que correu?

how did it go?

4. correr água:

correr

to flow

5. correr boato:

correr

to spread

6. correr carro:

correr

to speed

morrer <ppas morto [o morrido]> [moˈxer] VERBE intr

1. morrer:

morrer pessoa, animal, planta

to die

morrer motor

to stall

morrer afogado

to drown

morrer asfixiado

to suffocate

morrer de fome/sede/frio

to die of hunger/thirst/cold

morrer de inveja

to be green with envy

morrer de rir

to die laughing

morrer de susto

to be frightened to death

morrer de vergonha/medo

to die of shame/fright

morrer por alguém/a. c.

to be passionately in love with sb/sth

2. morrer:

morrer fogo

to die down

morrer luz, sentimento, som

to fade

3. morrer fam (pagar conta):

morrer

to fork out

morreu em 100 reais no restaurante

he forked out 100 reals at the restaurant

I . sofrer [Port suˈfɾeɾ, Brés soˈfɾer] VERBE trans

sofrer derrota, perda; choque

to suffer

sofrer acidente

to be involved in

sofrer uma alteração

to undergo

sofrer (por amor)

to grieve

II . sofrer [Port suˈfɾeɾ, Brés soˈfɾer] VERBE intr

sofrer

to suffer

ela sofre do coração

she has heart trouble

ele sofre com paciência

he suffers patiently

farelo [faˈɾɛlu] SUBST m

1. farelo (de pão):

farelo

crumbs pl

2. farelo (de trigo):

farelo

chaff sans pl

face [ˈfasi] SUBST f

1. face:

face (rosto)

face

face (bochecha)

cheek

face a face

face to face

à [o em] face de

in view of

fazer face a a. c./alguém

to face sth/sb

fazer face às despesas

to meet expenses

2. face (superfície):

face

face

na face da Terra

on the face of the Earth

I . falar [faˈlar] VERBE trans

1. falar uma língua:

falar

to speak

fala português?

Do you speak Portuguese?

2. falar (dizer):

falar

to say

falar a. c. a alguém

to say sth to sb

falar a. c. de alguém

to say sth about sb

falar besteira

to talk nonsense

falar a verdade

to tell the truth

o que você falou?

what did you say?

II . falar [faˈlar] VERBE intr

1. falar:

falar

to speak

falar

to talk

falar com alguém

to talk to [o with] sb

falar de [o sobre] alguém/a. c.

to talk about sb/sth

falar bem/mal de alguém

to speak highly/poorly of sb

falar ao público

to address the public

dar o que falar

to give people sth to talk about

por falar nisso

speaking of which

para não falar de ...

not to mention ...

ouvir falar em a. c./alguém

to hear of sth/sb

2. falar (conversar):

falar

to talk

falar em inglês

to talk in English

o bebê já fala

the baby can talk already Am

o bebê já fala

the baby can already talk GB

ela fala demais

she talks too much

ela fala demais (no telefone)

to speak

posso falar com a Carla?

may I speak to Carla, please?

quem fala?

who's speaking?

3. falar fig:

falar grosso

to talk loudly and menacingly

falar mais alto

to carry more weight

4. falar gír:

falou!

alright!

III . falar [faˈlar] VERBE pron

falar falar-se:

falar-se

to speak [o talk] to each other

falar-se

to be on speaking terms

eles já não se falam há anos

they haven't spoken to each other for years

IV . falar [faˈlar] SUBST m

1. falar -es (maneira de falar):

falar

speech

ela tem um falar correto

she speaks correctly

2. falar (dialeto):

falar

dialect

falir [faˈʎir] VERBE intr

falir

to go bankrupt