allemand » polonais

allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

belạssen: Verbe transitif
befạssen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
ạb|passen: Verbe transitif
ạn|lassen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
ạn|passen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
schạssen: Verbe transitif
umfạssen: Verbe transitif
zu̱|lassen: Verbe transitif
ạb|fassen: Verbe transitif
ạb|lassen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
ạn|fassen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
da̱|lassen: Verbe transitif
erfạssen: Verbe transitif
erlạssen: Verbe transitif
blei̱ben|lassen: Verbe transitif
Bẹttnässen: Substantif
vor|nässen: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : befassen , belassen , erlassen , erfassen , dalassen , anfassen , ablassen , abfassen , zulassen , umfassen , schassen , anpassen , anlassen , abpassen , bleibenlassen , Bettnässen et vornässen

belạssen* VERBE trans irr

I . befạssen* VERBE trans form

jdn mit etw befassen

powierzyć komuś coś

jdn mit etw befassen

zająć kogoś czymś

ich bin damit nicht befasst

jeszcze nie jestem z tym zapoznany

II . befạssen* VERBE pron

ạb|passen VERBE trans

1. abpassen (abwarten):

er hat den richtigen Zeitpunkt abgepasst

[on] wyczekał dogodnej chwili

2. abpassen (auflauern):

jdn abpassen

czatować na kogoś

I . ạn|lassen VERBE trans irr

1. anlassen (in Gang setzen):

anlassen Auto

uruchamiać [perf uruchomić]

anlassen Motor

zapuszczać [perf zapuścić ]fam

2. anlassen fam (anbehalten):

anlassen Kleidung

nie zdejmować

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

nie musisz zdejmować butów

3. anlassen (nicht abstellen):

anlassen Motor, Radio

nie wyłączać [perf wyłączyć]

anlassen Kerze

nie zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

anlassen Licht

nie gasić [perf z‑ ]

II . ạn|lassen VERBE pron irr fam (sich entwickeln)

sich gut/schlecht anlassen (Tag)

dobrze/źle się zapowiadać

das Geschäft lässt sich gut an

interes m dobrze się zapowiada

der Schüler lässt sich gut an

zapowiada się na dobrego ucznia

I . ạn|passen VERBE trans

1. anpassen (passend machen, angleichen):

anpassen

dostosowywać [perf dostosować]

etw einer Sache dat anpassen

dopasowywać [perf dopasować] coś do czegoś

die Geschwindigkeit an den Verkehr anpassen

dostosować prędkość do ruchu

die Renten anpassen

rewaloryzować [perf z‑] renty [lub emerytury]

2. anpassen (anmessen, anprobieren):

jdm etw anpassen

przymierzać [perf przymierzyć] coś do kogoś

Rahmen und Fenster einander anpassen

przymierzać [perf przymierzyć] ramy do okien

II . ạn|passen VERBE pron

sich [jdm] anpassen

dostosowywać [perf dostosować] się [do kogoś]

sich den anderen anpassen

dostosować się do innych

sich einer Sache dat anpassen (Mieten, Preise)

kształtować [perf u‑] się zależnie od czegoś

sich dem [o. an das] Klima anpassen

przystosowywać [perf przystosować] się do klimatu

Voir aussi : angepasst

I . ạngepasstNO [ˈangəpast] ADJ ADV, ạngepaßtAO ADJ

1. angepasst (zu einer Situation passend):

angepasst Fahrweise

odpowiedni

2. angepasst (konformistisch):

angepasst Haltung, Person

konformistyczny

II . ạngepasstNO [ˈangəpast] ADJ ADV, ạngepaßtAO ADV

sich angepasst verhalten (einer Situation entsprechend)

zachowywać [perf zachować] się stosownie

sich angepasst verhalten (konformistisch)

zachowywać [perf zachować] się konformistycznie

schạssen [ˈʃasən] VERBE trans fam

1. schassen (davonjagen):

schassen

wywalać [perf wywalić ]fam

jdn aus der Schule schassen

wyrzucać [perf wyrzucić] kogoś ze szkoły

2. schassen REG (ergreifen):

schassen

chwytać [perf chwycić]

schassen

łapać [perf z‑]

umfạssen* [ʊmˈfasən] VERBE trans

1. umfassen (umschließen):

jdn umfassen

obejmować [perf objąć] kogoś

2. umfassen:

umfassen (umgreifen) (Ringer)

chwytać [perf chwycić]

3. umfassen (enthalten):

umfassen

zawierać

umfassen

obejmować

das Buch umfasst hundert Seiten

książka f ma sto stron

zu̱|lassen VERBE trans irr

1. zulassen (dulden, ermöglichen):

etw zulassen

pozwalać [perf pozwolić] na coś

wenn die Situation es zulässt

jeśli sytuacja f na to pozwoli

wie kannst du zulassen, dass ...?

jak możesz pozwolić, aby...?

2. zulassen (erlauben):

jdn [zur Prüfung] zulassen

dopuszczać [perf dopuścić] kogoś [do egzaminu]

ein Auto für den Verkehr zulassen

dopuścić samochód do ruchu

ein Auto auf jdn zulassen

rejestrować [perf za‑] samochód na kogoś

ein zugelassener Anwalt

adwokat m dopuszczony do wykonywania zawodu

er ist als Arzt bei der Kammer zugelassen

[on] jest dopuszczony przez izbę do wykonywania zawodu lekarza

keinen Zweifel zulassen

nie pozostawiać [perf pozostawić] żadnej wątpliwości

die heutige Situation lässt keine Veränderung zu

dzisiejsza sytuacja f nie dopuszcza żadnych zmian

3. zulassen fam:

etw zulassen (geschlossen lassen) Fenster

zostawiać [perf zostawić] zamkniętym

etw zulassen (nicht aufknöpfen) Mantel

zostawić zapiętym

ạb|fassen VERBE trans

abfassen Testament, Vertrag:

abfassen

sporządzać [perf sporządzić]

I . ạb|lassen VERBE trans irr

1. ablassen (abfließen lassen, leeren):

Wasser/Luft [aus etw] ablassen

spuszczać [perf spuścić] wodę/powietrze [z czegoś]

Wasser/Luft [aus etw] ablassen Dampf

wypuszczać [perf wypuścić]

einen Behälter/einen Teich ablassen

spuścić wodę ze zbiornika/stawu

2. ablassen fam (nicht aufsetzen/anlegen):

ablassen

nie zakładać [perf założyć]

lass den Hut doch ab!

nie zakładaj tego kapelusza!

3. ablassen (ermäßigen):

jdm etw vom Preis ablassen

opuścić komuś coś z ceny

II . ạb|lassen VERBE intr irr

1. ablassen (abgehen, nicht weiterverfolgen):

[von etw] ablassen

zaniechać [czegoś] sout

er lässt nicht von seinem Vorhaben ab

[on] nie odstąpi od swojego zamiaru

2. ablassen (in Ruhe lassen):

von jdm ablassen

zostawiać [perf zostawić] kogoś w spokoju

I . ạn|fassen VERBE trans

1. anfassen (berühren, ergreifen):

jdn am Ärmel anfassen

chwytać [perf chwycić] kogoś za rękaw

die Flasche am Hals anfassen

chwycić butelkę za szyjkę

zum Anfassen fig fam (verständlich)

zrozumiały

zum Anfassen (volksnah)

przystępny

zum Anfassen (volksnah)

bezpośredni

ein Politiker zum Anfassen fig fam

przystępny polityk m

2. anfassen (angehen):

anfassen Angelegenheit, Problem

podchodzić [perf podejść] [do czegoś]

du hast die Sache verkehrt angefasst

źle podszedłeś do tej sprawy

3. anfassen (behandeln):

jdn richtig/falsch anfassen

traktować [perf po‑] kogoś odpowiednio/nieodpowiednio

jdn grob/hart anfassen

traktować kogoś niemiło/ostro

II . ạn|fassen VERBE intr (helfen)

[mit] anfassen

pomagać [perf pomóc]

[mit] anfassen

włączać [perf włączyć] się

III . ạn|fassen VERBE pron

1. anfassen (sich bei der Hand nehmen):

anfassen

brać [perf wziąć] się za ręce

2. anfassen (sich anfühlen):

der Stoff fasst sich wie Seide an

ten materiał m jest w dotyku jak jedwab m

da̱|lassen VERBE trans irr fam

dalassen

zostawiać [perf zostawić]

dalassen

pozostawiać [perf pozostawić]

erfạssen* VERBE trans

1. erfassen:

erfassen (mitreißen) (Auto)

potrącać [perf potrącić]

erfassen (Strömung)

porywać [perf porwać]

er wurde von einem Lastwagen erfasst

został potrącony przez ciężarówkę

2. erfassen (befallen):

jdn erfassen (Traurigkeit, Verlangen)

ogarniać [perf ogarnąć] kogoś

es erfaßte ihn eine plötzliche Angst

ogarnął go nagły strach m

es erfaßte sie eine große Freude

ogarnęła ją ogromna radość f

3. erfassen (begreifen):

erfassen Bedeutung

pojmować [perf pojąć]

4. erfassen (registrieren):

erfassen einen Arbeitslosen, Sozialhilfeberechtigten

rejestrować [perf za‑]

das ist statistisch erfasst

to jest ujęte w statystykach

5. erfassen:

erfassen (einbeziehen)

obejmować [perf objąć]

erfassen (berücksichtigen)

uwzględniać [perf uwzględnić]

6. erfassen (ergreifen und festhalten):

erfassen

uchwycić

erfassen

pochwycić

jdn am Arm erfassen

chwycić kogoś za ramię

7. erfassen INFOR:

erfassen Text

redagować [perf z‑]

erfassen Daten

zapisywać [perf zapisać]

erfassen Daten

ściągać [perf ściągnąć]

erfassen Daten

pobierać [perf pobrać]

erlạssen* VERBE trans irr

1. erlassen (von etw entbinden, freistellen):

jdm die Gebühren erlassen

zwolnić kogoś od odpłat

jdm seine Strafe/die Schulden erlassen

darować komuś karę/umorzyć komuś długi

die Pflicht erlassen

zwolnić z obowiązku

jdm die Arbeit erlassen

zwolnić kogoś z obowiązku pracy

2. erlassen (verkünden):

erlassen Befehl, Verfügung

wydawać [perf wydać]

erlassen Amnestie

ogłaszać [perf ogłosić]

ein Gesetz/einen Haftbefehl erlassen

wydać uchwałę/nakaz aresztowania

blei̱ben|lassenAO VERBE trans irr

bleibenlassen → bleiben

Voir aussi : bleiben

I . blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERBE intr +sein

1. bleiben (verweilen):

bleiben

zostawać [perf zostać]

bleiben

pozostawać [perf pozostać]

[zu Hause/bei jdm/im Büro] bleiben

[po]zostać w domu/u kogoś/w biurze

ich werde heute im Bett liegen bleiben

zostanę dziś w łóżku

sie möchten unter sich bleiben

chcieliby zostać sami

wo bleibst du so lange?

gdzie się podziewasz tak długo?

bleiben Sie am Apparat!

proszę zostać przy telefonie!

bleib doch noch ein bisschen!

no zostań jeszcze troszkę!

das bleibt unter uns fig

to pozostanie między nami

2. bleiben (andauern, sich nicht ändern):

gleich bleiben

nie zmieniać [perf zmienić] się

es soll regnerisch bleiben

ma nadal padać

wenn das Wetter so bleibt ...

jeśli ta pogoda f się utrzyma...

hier ist alles beim Alten geblieben

tu jest wszystko po staremu

er ist derselbe geblieben

on jest wciąż taki sam [lub nie zmienił się]

er ist und bleibt ein Ganove

on jest i pozostanie bandytą

offen bleiben (Tür, Fenster)

pozostawać [perf pozostać] otwartym

offen bleiben (Frage)

pozostać nierozstrzygniętym

die Frage blieb unbeantwortet

pytanie nt pozostało bez odpowiedzi

der Satz bleibt jetzt so stehen

to zdanie nt pozostanie w takiej postaci

bleiben Sie doch sitzen!

niech pan/pani siedzi!

am Leben bleiben

pozostać przy życiu fam

3. bleiben (verharren):

bei einer Marke bleiben

zostać przy jednej marce

es bleibt bei meiner Entscheidung

będzie jak zadecydowałem

er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...

on obstaje przy swoim twierdzeniu, że...

das bleibt sich gleich

na jedno wychodzi

4. bleiben (zurückbleiben):

liegen bleiben (Gegenstände)

zostać

(vergessen werden) im Zug liegen bleiben

zostać w pociągu

bei der Veranstaltung sind mehrere Regenschirme liegen geblieben

na imprezie pozostawiono wiele parasoli

wo ist meine Brille geblieben?

gdzie się podziały moje okulary plur ?

etw bleiben lassen fam

dać czemuś spokój

das Rauchen bleiben lassen fam

rzucić palenie

5. bleiben (übrig bleiben):

stehen bleiben (Getränk, Essen)

zostać

drei Fehler sind stehen geblieben

zostały trzy błędy mpl

mir bleibt keine andere Wahl

nie mam innego wyboru

liegen bleiben (nicht verkauft werden) (Ware)

nie zostać sprzedanym

liegen bleiben (nicht erledigt werden) (Arbeit)

nie zostać wykonanym

etwas Wissen von der Schule ist mir noch hängen geblieben

jeszcze coś mi zostało w głowie z dawnej szkolnej wiedzy

6. bleiben fig fam (lasten):

[an jdm] hängen bleiben (Verdacht)

ciążyć [na kimś]

alles bleibt an mir hängen

wszystko spada na mnie [lub jest na mojej głowie] fig

7. bleiben (festsitzen):

kleben bleiben

przykleić się

hängen bleiben (sich verhaken)

zahaczyć się

er ist mit der Hose an einem Haken hängen geblieben

zahaczył się spodniami o hak

wir sind in der Kneipe bis zur Mitternacht hängen geblieben fig fam

zasiedzieliśmy się w knajpie aż do północy fam

der Schüler wird dieses Jahr hängen [o. sitzen] bleiben fig fam

ten uczeń m pozostanie na drugi rok w tej samej klasie

8. bleiben (nicht vorankommen):

liegen bleiben (Fahrzeug)

nie ruszyć

mit einer Panne liegen bleiben

utknąć z powodu awarii

stecken bleiben (Fahrer, Fahrzeug)

utknąć

stehen bleiben (Person, Fahrzeug)

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

die Uhr ist stehen geblieben

zegarek m stanął

bleiben Sie sofort stehen!

niech pan/pani się natychmiast zatrzyma!

wo waren wir stehen geblieben?

na czym to stanęliśmy?

9. bleiben fam (unterkommen):

wo sollen die Leute alle bleiben?

gdzież mają się podziać wszyscy ci ludzie mpl ? fam

sieh zu, wo du bleibst!

uważaj, z kim się zadajesz! fam

II . blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERBE impers +sein

es bleibt zu hoffen, dass ...

pozostaje mieć nadzieję, że...

es bleibt abzuwarten

należy odczekać

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...

nie pozostaje mi nic innego [do zrobienia], jak...

es bleibt dabei, dass ...

zostało ustalone [lub uzgodnione] , że...

Bẹttnässen <‑s, sans pl > [ˈbɛtnɛsən] SUBST nt

Bettnässen

moczenie nt łóżka

vor|nässen VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um ihren Sohn zu beschämen, hängt die Mutter morgens das benässte Bettlaken für alle sichtbar ins Fenster. de.wikipedia.org

Sein Rhythmus versetzt die Gäste zurück in ihre Kindheit, einige benässen sich sogar. de.wikipedia.org

Wenn sie Butter machten, gaben sie ihm seinen Anteil und benässten jeden Winkel des Hauses mit der Milch, gleiches taten sie, wenn sie brauten. de.wikipedia.org

Manche Farn-Arten verursachen durch ihre Rauhigkeit Hautverletzungen und benässen durch ihre Fähigkeit, Wasser zu speichern, Schuhe und Kleidung. de.wikipedia.org

Das Paar steht auf der obersten von sechs oder sieben, schon ziemlich desolaten Stufen, von denen die untersten durch eine Flüssigkeit benässt sind, die aus einer umgekippten Vase fließt. de.wikipedia.org

Dazu sollte der Filz zunächst benässt, anschließend mit Shampoo oder Vollwaschmittel eingerieben und hinterher ausgespült werden. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "benässen" dans d'autres langues

italien

ich	belasse
du	belässt
er/sie/es	belässt
wir	belassen
ihr	belasst
sie	belassen

Traductions de „benässen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

belạssen* VERBE trans irr

1. belassen (bewenden lassen):

2. belassen (bleiben lassen):

3. belassen (verhaftet sein lassen):

I . befạssen* VERBE trans form

II . befạssen* VERBE pron

ạb|passen VERBE trans

1. abpassen (abwarten):

2. abpassen (auflauern):

I . ạn|lassen VERBE trans irr

1. anlassen (in Gang setzen):

2. anlassen fam (anbehalten):

3. anlassen (nicht abstellen):

II . ạn|lassen VERBE pron irr fam (sich entwickeln)

I . ạn|passen VERBE trans

1. anpassen (passend machen, angleichen):

2. anpassen (anmessen, anprobieren):

II . ạn|passen VERBE pron

Voir aussi : angepasst

I . ạngepasstNO [ˈangəpast] ADJ ADV, ạngepaßtAO ADJ

1. angepasst (zu einer Situation passend):

2. angepasst (konformistisch):

II . ạngepasstNO [ˈangəpast] ADJ ADV, ạngepaßtAO ADV

schạssen [ˈʃasən] VERBE trans fam

1. schassen (davonjagen):

2. schassen REG (ergreifen):

umfạssen* [ʊm​ˈfasən] VERBE trans

1. umfassen (umschließen):

2. umfassen:

3. umfassen (enthalten):

zu̱|lassen VERBE trans irr

1. zulassen (dulden, ermöglichen):

2. zulassen (erlauben):

3. zulassen fam:

ạb|fassen VERBE trans

abfassen Testament, Vertrag:

I . ạb|lassen VERBE trans irr

1. ablassen (abfließen lassen, leeren):

2. ablassen fam (nicht aufsetzen/anlegen):

3. ablassen (ermäßigen):

II . ạb|lassen VERBE intr irr

1. ablassen (abgehen, nicht weiterverfolgen):

2. ablassen (in Ruhe lassen):

I . ạn|fassen VERBE trans

1. anfassen (berühren, ergreifen):

2. anfassen (angehen):

3. anfassen (behandeln):

II . ạn|fassen VERBE intr (helfen)

III . ạn|fassen VERBE pron

1. anfassen (sich bei der Hand nehmen):

2. anfassen (sich anfühlen):

da̱|lassen VERBE trans irr fam

erfạssen* VERBE trans

1. erfassen:

2. erfassen (befallen):

3. erfassen (begreifen):

4. erfassen (registrieren):

5. erfassen:

6. erfassen (ergreifen und festhalten):

7. erfassen INFOR:

erlạssen* VERBE trans irr

1. erlassen (von etw entbinden, freistellen):

2. erlassen (verkünden):

blei̱ben|lassenAO VERBE trans irr

bleibenlassen → bleiben

Voir aussi : bleiben

I . blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERBE intr +sein

1. bleiben (verweilen):

2. bleiben (andauern, sich nicht ändern):

3. bleiben (verharren):

4. bleiben (zurückbleiben):

5. bleiben (übrig bleiben):

6. bleiben fig fam (lasten):

7. bleiben (festsitzen):

8. bleiben (nicht vorankommen):

9. bleiben fam (unterkommen):

II . blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERBE impers +sein

Bẹttnässen <‑s, sans pl > [ˈbɛtnɛsən] SUBST nt

vor|nässen VERBE

umfạssen* [ʊmˈfasən] VERBE trans