Mee dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de Mee dans le dictionnaire anglais»italien

gee-gee [GB, Am ˈdʒidʒi] SUBST enfant

gee-gee

cavallino m

I.tee-hee [GB tiːˈhiː, Am ˌti ˈhi] INTERJ

tee-hee

hi, hi

II.tee-hee [GB tiːˈhiː, Am ˌti ˈhi] VERBE intr

tee-hee

ridacchiare

I.mess up VERBE [mɛs -] Am fam (mess up)

mess up

fare casini

II.mess up VERBE [mɛs -] (mess [sth] up, mess up [sth])

1. mess up:

mess up (muddle up) papers

scompaginare, scombinare

mess up (get untidy) kitchen

mettere in disordine, mettere sottosopra

mess up (dirty) napkin, sheets

sporcare, macchiare

2. mess up (do badly):

mess up exam, work

fare male

3. mess up (ruin):

mess up

mandare a rotoli, mandare all'aria

you've messed things up for everybody

hai rovinato i progetti di tutti

I've messed up my chances of promotion

mi sono giocato le mie possibilità di promozione

III.mess up VERBE [mɛs -] (mess [sb] up)

mess up person:

mess up drugs, alcohol:

rovinare, distruggere

mess up experience:

sconvolgere, turbare, sconcertare

I.mend [GB mɛnd, Am mɛnd] SUBST

1. mend (in garment, fabric):

mend (stitched, darned)

rammendo m

mend (patched)

rattoppo m

mend (patched)

rappezzo m

2. mend fig:

to be on the mend person:

essere in via di guarigione

to be on the mend sales, economy, company:

essere in ripresa

to be on the mend weather, situation:

migliorare

II.mend [GB mɛnd, Am mɛnd] VERBE trans

1. mend:

mend car, furniture, toy, road

riparare

mend (stitch, darn) garment, fabric

rammendare

mend (add patch) garment, fabric

rattoppare

2. mend fig feelings, broken heart:

mend

guarire

to mend relations with

rinsaldare i rapporti con

III.mend [GB mɛnd, Am mɛnd] VERBE intr

1. mend (heal):

mend injury:

guarire, rimarginarsi

mend person:

guarire, ristabilirsi

2. mend fig feelings, broken heart:

mend

guarire

IV.mend [GB mɛnd, Am mɛnd]

to mend one's ways

migliorare, migliorarsi, correggersi

to mend fences

riallacciare i ponti

I.mess about VERBE [mɛs -] VERBE [mɛs -] fam (mess around)

1. mess about (act the fool):

mess about mess around

fare lo stupido, fare fesserie

to mess around with chemicals, matches

pasticciare or armeggiare con

don't mess around with drugs

stai alla larga dalla droga

2. mess about (potter):

to mess around in the garden, with friends

oziare in giardino, bighellonare con gli amici

3. mess about (sexually):

he messes around

è un donnaiolo

to mess around with sb

andare a letto con qn

II.mess about VERBE [mɛs -] VERBE [mɛs -] (mess [sb] around) fam

mess about mess around

trattare male

I.meet¹ [GB miːt, Am mit] SUBST

1. meet SPORT:

meet

riunione f

meet

raduno m

meet

incontro m

2. meet GB CHASSE:

meet

= raduno di cacciatori prima di una battuta di caccia

II.meet¹ <passé/ppas met> [GB miːt, Am mit] VERBE trans

1. meet (encounter):

meet person

incontrare

meet team

incontrare, affrontare

meet opponent, enemy

affrontare

to meet each other

incontrarsi

to meet one's death fig

trovare la morte

2. meet (make acquaintance of):

meet person

conoscere, fare la conoscenza di

“pleased to meet you!”

“piacere (di conoscerla)!”

Paul, meet my boss, Janet (as introduction)

Paul ti presento il mio capo, Janet

have you met Mr Roberts? (at gathering)

hai già fatto la conoscenza del signor Roberts?

3. meet (greet):

meet (await)

aspettare, attendere

meet (fetch) person

andare a prendere

she went to the airport to meet them

andò a prenderli all'aeroporto

I'll be there to meet you

sarò lì ad aspettarti

to meet sb off GB or at Am the bus, plane

aspettare qn alla fermata dell'autobus, all'aeroporto

4. meet (come into contact with):

meet hand: hand

toccare

meet line: line

incontrare, incrociare

his eyes met hers

il suo sguardo incontrò quello di lei or i loro sguardi si incrociarono

he couldn't meet her eye

non riusciva a sostenere il suo sguardo

an incredible sight met her eye

un incredibile spettacolo si presentò alla sua vista

5. meet (fulfil):

meet demand, criteria, conditions

soddisfare

meet order

eseguire

meet needs

provvedere a, rispondere a

meet bills

pagare, saldare

meet costs, debts, overheads

fare fronte a

meet loss

compensare

meet obligations, commitments

fare onore a, fare fronte a

6. meet (rise to):

meet standards

rispondere a

meet challenge

essere all'altezza di

7. meet (respond to):

meet criticism

controbattere

meet accusation, objection

rispondere a

III.meet¹ <passé/ppas met> [GB miːt, Am mit] VERBE intr

1. meet:

meet (come together) people:

incontrarsi

meet teams, armies:

affrontarsi, scontrarsi

meet committee, group, parliament: (for discussion)

incontrarsi, riunirsi (to do per fare)

meet cars:

incrociarsi

the two cars, trains met head-on

le due auto, i due treni si scontrarono frontalmente

to meet again people:

rivedersi or incontrarsi ancora

goodbye, till we meet again!

arrivederci! alla prossima volta!

2. meet (make acquaintance):

meet people:

fare conoscenza, conoscersi

3. meet (come into contact):

meet hands, lips:

toccarsi

meet roads, lines, eyes:

incontrarsi, incrociarsi

IV.meet¹ [GB miːt, Am mit]

there's more to this than meets the eye

c'è sotto più di quanto appaia or c'è sotto qualcos'altro

there's more to him than meets the eye

ha delle qualità nascoste

to make ends meet

sbarcare il lunario or fare quadrare i conti

I.free [GB friː, Am fri] ADJ

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation, access, choice

libero

to be free to do

essere libero di fare

to leave sb free to do

lasciare qn libero di fare

to feel free to do

sentirsi libero di fare

feel free to ask questions

chiedete pure

“may I use your phone?” - “feel free”

“posso usare il telefono?” - “certamente”

feel free to make yourself a coffee

fatti pure un caffè se vuoi

to break free of or from influence, restriction

liberarsi da

to set sb free from situation, task

liberare qn da

to set sb free to do

lasciare a qn la libertà di fare

a school where children are allowed free expression

una scuola dove i bambini possono esprimersi liberamente

in the European Union there is free movement of workers

nell'Unione Europea c'è libera circolazione dei lavoratori

I oiled the hinges to allow free movement

ho lubrificato i cardini perché si aprisse e si chiudesse meglio

roadworks have restricted the free movement of traffic

i lavori stradali hanno ridotto la scorrevolezza del traffico

2. free (not captive or tied):

free person, limb

libero

free animal, bird

libero, in libertà

she grabbed it with her free hand

l'ha afferrato con la mano libera

one more tug and the rope was free

ancora uno strattone e la corda si sciolse

to set [sb, sth] free prisoner, hostage

liberare

to set [sb, sth] free animal, bird

liberare, dare la libertà a

to pull a person, an animal free

liberare una persona, un animale (from, of da)

to pull [sth] free object, shoe

liberare

to break free person, animal:

liberarsi

the boat broke free from or of its moorings

l'imbarcazione ruppe gli ormeggi

how did the parrot get free?

come si è liberato il pappagallo?

they had to cut the driver free from his car

hanno dovuto tagliare la lamiera per liberare l'autista dalla macchina

we managed to cut the rabbit free (from trap)

siamo riusciti a liberare il coniglio

3. free (devoid):

to be free from or of sb person:

essersi liberato di qn

free from or of litter, weeds

libero dai rifiuti, dalle erbacce

free from or of pollution

non inquinato

he's not entirely free from or of blame

non è del tutto innocente

a day free from or of interruptions

una giornata senza interruzioni

she was free from or of any bitterness, hatred

non provava nessun rancore, odio

I'm finally free from or of debt

mi sono finalmente liberato dei debiti

to be free from or of pain

non soffrire

this soup is free from or of artificial colourings

questa zuppa non contiene coloranti artificiali

free of or from tax ÉCON

non soggetto a imposta

free of or from interest ÉCON

senza interessi

4. free (costing nothing):

free ticket, meal, delivery, sample

gratuito

“admission free”

“ingresso gratuito”

she only came with us in the hope of a free meal, ride

è venuta solo perché sperava di mangiare gratis, di fare un giro gratis

you can't expect a free ride fig

ogni cosa ha il suo prezzo

he's had a free ride fig

non ha faticato molto per arrivare

5. free (not occupied):

free person, time, morning, chair, room

libero

are you free for lunch on Monday?

sei libero per pranzo lunedì?

is this seat free?

(questo posto) è libero?

I'm trying to keep Tuesday free to go and see her

sto cercando di tenermi il martedì libero per farle visita

“please leave or keep this parking space free for disabled drivers”

“posto riservato ai disabili”

6. free (generous, lavish):

to be free with food, drink

dare da mangiare, da bere generosamente

to be free with compliments, advice

essere prodigo di complimenti, consigli

they've always been very free with money

sono sempre stati degli spendaccioni

to make free with sth péj

prendere qc or servirsi di qc senza (troppi) complimenti

7. free (familiar):

free

disinvolto, sfacciato, impudente

he's too free in his manner

ha dei modi troppo confidenziali, si prende troppa confidenza

to make free with sb

prendersi delle libertà con qn

8. free CHIM:

free atom, nitrogen

libero

9. free LING:

free form, morpheme, vowel, stress

libero

II.-free COMP

oil, sugar, additive-free

senza olio, zucchero, additivi

dust-free

privo di or senza polvere

III.also free period SUBST ENS

also free period

ora f libera

also free period

ora f buca

IV.free [GB friː, Am fri] ADV

1. free (at liberty):

free run, roam

liberamente

to go free hostage:

essere liberato

to go free murderer, criminal:

circolare liberamente

the rapist walked free from the court

lo stupratore è stato dichiarato innocente

2. free (without payment):

free give, mend, repair, travel

gratuitamente, gratis

buy two, get one free

(offerta) tre per due

children are admitted free

l'ingresso è gratuito per i bambini

3. free give, mend, repair, work:

for free

gratuitamente, gratis, per niente

I'll tell you this for free fam

posso dirtelo

V.free [GB friː, Am fri] VERBE trans

1. free (set at liberty):

free (from prison, captivity, slavery, chains, trap) person, animal

liberare

free (from wreckage)

liberare

to free sth from sth

liberare qc da qc

to free sb from prison, oppression, anxiety, guilt, burden, prejudice, suffering, disease

liberare qn da

to free sb from blame, responsibility

esentare qn da

to free sth from state control

esonerare qc dal controllo statale

2. free (make available):

free money, capital, resources

sbloccare, rendere disponibile

free person, hands

liberare

early retirement freed him to pursue his hobby

il pensionamento anticipato gli ha permesso di dedicarsi liberamente al suo hobby

she wants to free or free up some time for interviewing

vuole ritagliare uno spazio di tempo per le interviste

VI.to free oneself VERBE pron (from chains, wreckage)

to free oneself

liberarsi

to free oneself from chains, wreckage, control, influence, guilt, burden

liberarsi da

to free oneself from anxiety

liberarsi di

to free oneself from burden

sbarazzarsi, liberarsi di

to free oneself from blame, responsibility

sottrarsi a

VII.free [GB friː, Am fri]

to give sb a free hand

lasciare mano libera a qn (in per)

to have a free hand

avere mano libera (in per; in doing per fare)

free as a bird or the air

libero come l'aria

the best things in life are free

nella vita le cose migliori sono gratuite

it's a free country

siamo in un paese libero

there's no such thing as a free lunch

con niente non si fa niente

I.see¹ <passé saw, ppas seen> [GB siː, Am si] VERBE trans

1. see (perceive):

see object, person

vedere

to see sb, sth with one's own eyes

vedere qn, qc con i propri occhi

to see that …

vedere che …

to see where, how etc.

vedere dove, come ecc.

you'll see how it's done

vedrai come si fa

to see sb do sth or doing sth

vedere qn fare qc

I saw him steal or stealing a car

l'ho visto rubare un'automobile

we didn't see anything

non abbiamo visto niente

I saw something in the dark

ho visto qualcosa nell'oscurità

there's nothing to see

non c'è niente da vedere

there's nobody to be seen

non si vede nessuno

I couldn't see her in the crowd

non riuscivo a vederla tra la folla

can you see him?

riesci a vederlo? lo vedi?

I could see (that) she'd been crying

si vedeva che aveva pianto

I can see her coming

la vedo che sta arrivando or arrivare

there was going to be trouble: I could see it coming or I could see it a mile off

ci sarebbero stati dei problemi: me lo sentivo

I don't like to see you so unhappy

non mi piace vederti così triste

I hate to see an animal in pain

detesto vedere soffrire gli animali

I don't know what you see in him fam

non capisco che cosa ci trovi in lui

he must see something attractive in her fam

deve trovarci qualcosa di attraente in lei

I must be seeing things!

devo soffrire di allucinazioni!

to see one's way

orientarsi

to see one's way (clear) to doing sth

capire come si deve fare qc

2. see:

see (watch) film, programme

vedere

see (inspect) accounts, work

vedere

I've seen the play twice

ho visto lo spettacolo due volte

see page 156

vedi pagina 156

see over(leaf)

vedi retro

3. see (go to see, visit):

see person

andare a trovare

see country

visitare

see building

andare a vedere

to see the Parthenon

visitare il Partenone

to see a doctor about sth

andare dal dottore per qc

what did you want to see me about?

perché volevi vedermi?

I'm seeing a psychiatrist

sono in cura da uno psichiatra

to see the sights

fare il giro turistico di una città

4. see (meet up with):

see person

vedere

I'll be seeing him in June

lo vedrò a giugno

I happened to see her in the post office

mi è capitato di vederla alla posta

they see a lot of each other

si vedono spesso

see you! fam

ci vediamo!

see you next week, (on) Sunday! fam

ci vediamo la settimana prossima, domenica!

he's seeing a married woman

si vede con or frequenta una donna sposata

5. see (receive):

see person

ricevere

the doctor, headmaster will see you now

il dottore, il direttore può riceverla adesso

6. see (understand):

see relevance, advantage, problem

vedere

see joke

capire

to see sth from sb's point of view

vedere qc dal punto di vista di qn

can't you see that…?

non vedi che…?

to see how, where…

vedere come, dove…

do you see what I mean?

hai capito cosa intendo?

7. see (look upon, consider):

see

vedere

I see things differently now

vedo le cose in modo diverso adesso

to see sb as leader, hero

vedere qn come

I see it as an opportunity

penso che sia un'opportunità da non perdere

I see it as an insult

lo considero un insulto

not to see sb, sth as…

non vedere qn, qc come…

I don't see it as a problem of poverty

non penso che sia un problema di povertà

I don't see him as honest

non penso che sia onesto

8. see (note, observe):

see

vedere, notare (that che)

as we have already seen, …

come abbiamo già avuto modo di vedere, …

it can be seen from this example that…

da questo esempio si può notare che…

9. see (envisage, visualize):

I can't see sb, sth doing

non riesco a immaginare qn, qc fare

I can't see the situation changing

non penso proprio che la situazione possa cambiare

I can see a time when this country will be independent

credo che un giorno questo paese diventerà indipendente

10. see (make sure):

to see (to it) that…

fare sì che…

see (to it) that the children are in bed by nine

fai in modo che i bambini siano a letto per le nove

see that you do! (angrily)

cerca di farlo!

11. see (find out):

see

vedere

to see how, if, when etc.

vedere come, se, dove ecc.

I'm going to see what she's doing, how she's doing

vado a vedere cosa sta facendo, come se la cava

I'll have to see if I can get permission

devo vedere se riesco a ottenere il permesso

it remains to be seen whether or if…

bisogna ancora vedere se…

12. see:

see (witness)

vedere

see (experience)

conoscere

a period which saw enormous changes, the birth of computer science

un periodo che ha visto enormi cambiamenti, la nascita dell'informatica

next year will see the completion of the road

la strada sarà terminata il prossimo anno

I never thought I'd see the day that he'd admit to being wrong!

non pensavo proprio che avrebbe ammesso di essersi sbagliato!

we'll never see her like again

non troveremo mai più una come lei

13. see (accompany):

to see sb to the door

accompagnare qn alla porta

to see sb to the station

accompagnare qn alla stazione

to see sb home

accompagnare qn a casa

14. see (in betting):

I'll see your £10 or I'll see you for £10

vedo le tue 10 sterline

II.see¹ <passé saw, ppas seen> [GB siː, Am si] VERBE intr

1. see (with eyes):

see

vedere

I can't see

non riesco a vedere or non vedo

see for yourself

vedi tu

as you can see

come potete vedere

to see beyond sth

vedere oltre qc

try to see beyond your own immediate concerns

provate a guardare al di là dei vostri interessi

so I see

si vede

move over: I can't see through you

spostati: non sei trasparente!

some animals can see in the dark

alcuni animali riescono a vedere al buio

you can see for miles

si riesce a vedere a miglia di distanza

2. see (understand):

see

capire

do you see?

hai capito?

yes, I see

sì, capisco

now I see

adesso capisco

can't you see? the situation is different now

non vedi che la situazione è cambiata adesso?

as far as I can see

per quel che ne capisco

3. see (check, find out):

I'll go and see

vado a vedere

we'll just have to wait and see

non ci resta che aspettare

4. see (think, consider):

I'll have to see

devo pensarci or devo vedere

let's see or let me see

vediamo un po'

III.to see oneself VERBE pron

to see oneself <passé saw, ppas seen>:

to see oneself

vedersi

to see oneself fig

vedersi

to see oneself fig

immaginarsi

he saw himself already elected

si vedeva già eletto

I can't see myself as or being …

non riesco a vedermi come …

I can't see myself being chosen

non penso che sarò scelto

I can't see myself as a famous ballerina

non riesco a vedermi come una ballerina famosa

IV.see¹ [GB siː, Am si]

I'll see you right fam

ci penso io

now I've seen it all!

questo è il colmo!

meal ticket [GB, Am ˈmil ˌtɪkɪt] SUBST

1. meal ticket (voucher):

meal ticket

buono m pasto

2. meal ticket fam, fig:

meal ticket (quality, qualification)

mezzo m di sostentamento

(person) I'm just a meal ticket for you!

ti interessa solo il mio portafoglio!

meed [GB miːd, Am mid] SUBST arch (reward)

meed

ricompensa f

Mee dans le dictionnaire PONS

Traductions de Mee dans le dictionnaire anglais»italien

I.wee-wee SUBST childspeak fam

wee-wee

pipì f

to have to go wee-wee

dover fare la pipì

II.wee-wee VERBE intr childspeak fam

wee-wee

fare la pipì

mean¹ [mi:n] ADJ

1. mean (unkind):

mean

sgarbato

to be mean to sb

trattare male qu

to have a mean streak

avere una vena di perfidia

2. mean fam (excellent):

mean

eccellente

he is one mean cook fam

è un cuoco con i fiocchi

white meat SUBST

white meat

carne f bianca

memo [ˈme·moʊ] SUBST memorandum

1. memo (message):

memo

promemoria m inv

2. memo (note):

memo

nota f

Voir aussi : memorandum

memorandum <-s [or -anda]> [ˌme·mə·ˈræn·dəm] SUBST form

1. memorandum (message):

memorandum

promemoria m inv

2. memorandum (note):

memorandum

nota f

luncheon meat SUBST

luncheon meat

carne f in scatola

mere [mɪr] ADJ

mere

mero, -a

mere

semplice

a mere formality

una mera formalità

pell-mell [ˌpel·ˈmel] ADV

pell-mell (hurriedly)

precipitosamente

pell-mell (confusedly)

disordinatamente

sausage meat SUBST

sausage meat

carne f di salsiccia

mean² <meant, meant> [mi:n] VERBE trans

1. mean (signify):

mean word, event

significare

does that name mean anything to you?

ti dice niente quel nome?

2. mean (express, indicate):

mean person

volere dire

what do you mean?

che cosa vuoi dire?

what do you mean it was my fault?

vuoi dire che era colpa mia?

I mean what I say

non sto scherzando

3. mean (intend for particular purpose):

mean

destinare

to be meant for sth

essere destinato a qu

to be meant for each other

essere fatti l'uno per l'altro [o l'altra]

it was meant to be

doveva accadere

4. mean (intend):

mean

intendere

to mean to do sth

avere intenzione di fare qc

to mean well

avere buone intenzioni

I mean to say …

intendo [o voglio] dire …

what do you mean by arriving so late?

perché diavolo sei così in ritardo?

Idiomes/Tournures:

to mean business fam

fare sul serio

MEd SUBST

MEd abréviation de Master of Education

MEd

laurea f in pedagogia