Traductions de „zain“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . gain [geɪn] SUBST

1. gain:

gain (increase)

porast f

gain (increase)

povečanje n

gain (in speed)

pospešitev f

gain (in speed)

pospeševanje n

gain in weight

povečanje telesne teže

gain in weight

pridobitev [odvečnih] kilogramov

2. gain ÉCON:

gain

dobiček m

gain

profit m

3. gain no plur (advantage):

gain

pridobitev f

gain

dosežek m

II . gain [geɪn] VERBE trans

1. gain (obtain):

gain

dobivati [perf dobiti]

gain

pridobivati [perf pridobiti]

gain experience

pridobivati [perf pridobiti]

gain independence

dosegati [perf doseči]

gain insight, recognition

dobivati [perf dobiti]

gain victory

osvojiti

to gain access

dostopati

to gain access

dostopiti

to gain acceptance

biti sprejet

to gain entry

vdirati

to gain entry

vdreti

to gain control of sth

dobiti nadzor nad čim

2. gain (increase):

to gain sth

povečati kaj

to gain sth self-confidence

zvišati kaj

to gain speed

pospešiti

to gain strength

postati močnejši

to gain strength

pridobiti moč

to gain weight

zrediti se

III . gain [geɪn] VERBE intr

1. gain (increase):

gain

dobivati [perf dobiti]

gain

pridobivati [perf pridobiti]

gain prices, numbers

poviševati se [perf povišati se]

gain clock, watch

prehitevati

2. gain (profit):

gain

imeti dobiček

gain

profitirati

to gain by doing sth

imeti korist od česa

3. gain (catch up):

to gain on sb

dohitevati koga

I . main [meɪn] SUBST

1. main TEC:

main (pipe)

glavni vod m

main (cable)

glavni kabel m

main (switch)

glavno stikalo n

main (of house)

glavna pipa f

2. main GB plur:

ELEC, TEC (supply network) the mains

omrežje n

the mains (for electricity)

električna napeljava f

switch off the electricity at the mains before starting work

odklopite elektriko pred začetkom dela

in the main

v glavnem

in the main

na splošno

II . main [meɪn] ADJ épith

main

glaven

main

osrednji

main concern

glavna skrb

I . pain [peɪn] SUBST

1. pain (feeling):

pain

bolečina f

a pain in one's leg/knee

bolečina v nogi/kolenu

2. pain no plur (physical suffering):

pain

bolečina f

to be in pain

imeti bolečine

3. pain no plur (mental suffering):

pain

trpljenje n

4. pain (effort):

pains plur

[velik] trud m

to go to great pains to do sth

zelo se potruditi kaj narediti

5. pain fam (nuisance):

it's such a pain having to go shopping

tako zoprno je, ker moram iti nakupovat

that child is a real pain

ta otrok je prava nadloga

no gain without pain

brez dela ni jela preg

II . pain [peɪn] VERBE trans

pain

boleti

pain

povzročati bolečino

his remarks pained her

njegove opazke so jo bolele

I . rain [reɪn] SUBST

1. rain no plur (precipitation):

rain

dež m

rain

deževanje n

rain

naliv m

pouring rain

hud naliv

in the rain

v dežju

2. rain (rainy season):

the rains plur

deževje n

the rains plur

deževno obdobje n

3. rain (large number):

rain of rockets

toča raket

II . rain [reɪn] VERBE intr impers

rain

deževati

it's raining

dežuje

vain [veɪn] ADJ

1. vain péj:

vain (conceited)

domišljav

vain (conceited)

nadut

vain (about one's looks)

nečimrn

2. vain (futile):

vain hope

prazen

3. vain (unsuccessful):

vain attempt, effort

neuspešen

vain attempt, effort

jalov

in vain

zaman

in vain

brez uspeha

lain [leɪn] VERBE

lain ppas of lie:

Voir aussi : lie up , lie to , lie round , lie over , lie in , lie down , lie behind , lie back , lie ahead , lie about , lie , lie

lie up VERBE intr

1. lie fam (be ill):

lie

ležati

lie

počivati

2. lie fam (be out of use):

lie car

stati

lie to VERBE intr MAR

lie

(za)ustaviti se s premcem proti vetru

lie round VERBE intr GB

lie PHRVB lie about:

lie over VERBE intr

lie (remain unfinished)

ostati nedokončan

lie (be adjourned)

biti preložen

lie (be adjourned)

počakati

lie in VERBE intr GB fam (stay in bed)

lie

poležati

lie down VERBE intr

lie

uleči se

lie behind VERBE intr

1. lie (be cause of):

to lie behind sth

skrivati se za čim

2. lie (be past):

to lie behind [sb]

biti za kom

lie back VERBE intr

1. lie (recline):

lie

zlekniti se

2. lie (relax):

lie

dati vse štiri od sebe

lie ahead VERBE intr

1. lie (in space, position):

to lie ahead [of sb]

ležati spredaj/pred kom

2. lie (in time):

lie

čakati

lie

obetati se

lie about VERBE, lie around VERBE intr

1. lie (be situated):

lie

ležati naokoli

2. lie (be lazy):

lie

postopati [naokoli]

lie

lenariti

I . lie² [laɪ] SUBST

1. lie no plur (position):

lie

lega f

lie

položaj m

2. lie no plur (shape):

esp GB Aus the lie of the land

splošno stanje terena

the lie of the land fig

situacija

the lie of the land fig

razmere

to find out the lie of the land

ugotoviti [or raziskati ] stanje terena

to find out the lie of the land fig

pozanimati se, kakšna je situacija

II . lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] VERBE intr

1. lie (be horizontal, resting):

lie

ležati

to lie on one's back/in bed/on the ground

lažati na hrbtu/v postelji/na tleh

to lie awake/still

ležati buden/mirno

2. lie (be buried):

lie

ležati

lie

počivati

lie

biti pokopan

3. lie (become horizontal):

lie

uleči se

4. lie (be upon a surface):

lie

ležati

lie

biti

5. lie (be in a particular state):

to lie in wait

biti na preži

to lie in wait

čakati

to lie dying

umirati

6. lie (be situated):

lie

ležati

lie

nahajati se

to lie to the east/north of sth

ležati vzhodno/severno od česa

the river lies 40 km to the south of us

reka leži 40 km južno od nas

7. lie (weigh):

to lie heavily on sb's mind

težko ležati komu na duši

8. lie (be the responsibility of):

the choice/decision lies [only] with you

izbira/odločitev je odvisna samo od tebe

9. lie:

(be found) where do your interests lie?

kakšni so tvoji interesi?

our future lies in our children

naša prihodnost je v rokah naših otrok

to lie low

skri(va)ti se

to lie low (avoid being noticed)

pritajiti se

I . lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE intr

lie

lagati [se] [perf zlagati [se]]

to lie about sb/sth

lagati o kom/čem

to lie to sb

lagati komu

II . lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE trans to lie one's way out of sth

lie

z lažmi se (iz)vleči iz česa

III . lie¹ [laɪ] SUBST

lie

laž f

to be an outright lie

biti čista laž

to tell lies

lagati [se]

zany [ˈzeɪni] ADJ fam

zany

prismojen

zany

pavlihast

zany

norčav

I . zap <-pp-> [zæp] fam VERBE trans

1. zap (destroy):

to zap sb

ubiti koga

to zap sth

uničiti kaj

2. zap (send fast):

zap

hitro pošiljati [perf poslati]

3. zap Am CULIN:

zap

greti [perf pogreti v mikrovalovni pečici]

4. zap INFOR (delete):

zap

brisati [perf izbrisati]

II . zap <-pp-> [zæp] fam VERBE intr

1. zap (go fast):

zap

švigati [perf švigniti]

zap

brzeti [perf odbrzeti]

2. zap (change channels):

zap

preklapljati [perf preklopiti]

III . zap [zæp] fam SUBST no plur Am

zap

energija f

zap

zagon m

zap

elan m

IV . zap [zæp] fam INTERJ

zap

bum!

zap

tresk!

zap

švist!

zinc [zɪŋk] SUBST no plur

zinc

cink m

akin [əˈkɪn] ADJ

akin

soroden

I . bin [bɪn] SUBST

1. bin (for waste):

bin GB Aus

koš m za smeti

bin GB

smetnjak m

2. bin (for storage):

bin

zaboj m

bin

zabojnik m

bread bin

posoda za kruh

II . bin [bɪn] VERBE trans GB fam

bin

metati stran [perf vreči stran]

bin

vreči v smeti

I . din [dɪn] SUBST no plur

din

ropot m

the din of the traffic

prometni hrup

terrible din

peklenski trušč

to make a din

zganjati hrup

II . din [dɪn] VERBE trans to din sth into sb

din

preplaviti koga s čim

fin [fɪn] SUBST

fin

plavut f

gin [ʤɪn] SUBST

1. gin (drink):

gin

džin m

gin

žganje n

2. gin (trap):

gin

past f

gin

zanka f

kin [kɪn] SUBST + plur vb form

kin

[krvno] sorodstvo n

kin

rod m

the next of kin

najbližji sorodnik

I . min SUBST

1. min → minimum:

min

min. m

2. min → minute:

min

min f

II . min ADJ

min → minimum:

min

min.

Voir aussi : minute , minute , minimum

min·ute² [maɪˈnju:t] ADJ

1. minute (small):

minute

drobcen

minute

majcen

minute

neznaten

in minute detail

do najmanjših podrobnosti

2. minute (meticulous):

minute

natančen

minute

podroben

I . min·ute¹ [ˈmɪnɪt] SUBST

1. minute (sixty seconds):

minute

minuta f

this minute

takoj

2. minute:

minute (short time)

trenutek m

minute (short time)

hip m

wait here, I'll only be a minute!

počakaj tu, takoj bom!

[wait] just a minute! (for delay)

samo še trenutek!

[wait] just a minute! (in disbelief)

trenutek!

[wait] just a minute! (in disbelief)

samo malo!

3. minute (soon):

Mr Smith will be here any minute now

g. Smith bo vsak trenutek tu

at any minute

vsako minuto

at any minute

vsak trenutek

in a minute

takoj

4. minute (specific point in time):

minute

minuta f

tell me the minute that he arrives

povej mi takoj, ko pride

I disliked him the minute I saw him!

že na prvi pogled mi je bil antipatičen

to do sth at the last minute

narediti kaj v zadnji minuti [or zadnjo minuto]

II . min·ute¹ [ˈmɪnɪt] ADJ épith

minute

trenuten

I . mini·mum <-s [or -ima]> [ˈmɪnɪməm] SUBST

minimum

minimum m

a minimum of 3 hours

najmanj 3 ure

to keep sth to a minimum

ohranjati kaj na minimumu

II . mini·mum [ˈmɪnɪməm] ADJ (lowest possible)

minimum

najnižji

minimum

najmanjši

minimum

minimalen

minimum requirements

minimalne zahteve

I . pin [pɪn] SUBST

1. pin (sharp object):

pin

bucika f

drawing pin

risalni žebljiček

pins and needles

mravljinci

the students were on pins and needles

študenti so bili na trnih

2. pin Am:

pin (for clothing)

priponka f

pin (brooch)

broška f

II . pin <-nn-> [pɪn] VERBE trans

1. pin (attach with pin):

pin (up)on/to

pripenjati [perf pripeti ]na

to pin back one's ears esp GB fig fam

napeti ušesa

to pin all one's hopes on sth fig

položiti vse upe v kaj

2. pin (hold firmly):

she was pinned under a fallen beam from the roof

bila je vkleščena pod tram, ki je padel s strehe

to pin sb against the door/in a corner/to the floor

pritisniti koga ob vrata/stisniti koga v kot/pritisniti koga ob tla

3. pin (fix blame unfairly):

to pin sth on sb

naprtiti komu kaj

I . sin [sɪn] SUBST

sin

greh m

he's [as] ugly as sin

grd je kot smrtni greh

to commit a sin

grešiti

to confess a sin

priznati greh

to live in sin

živeti v grehu

II . sin <-nn-> [sɪn] VERBE intr

sin

grešiti [perf zagrešiti]

I . tin [tɪn] SUBST

1. tin no plur (metal):

tin

kositer m

2. tin esp GB (can):

tin

pločevinka f

tin

konzerva f

3. tin (for baking):

tin

pekač m

cake tin

model za torto

II . tin <-nn-> [tɪn] VERBE trans esp GB

tin

konzervirati

I . win <won, won> [wɪn] VERBE trans

1. win (be victorious):

win

zmagovati [perf zmagati]

to win an election

zmagati na volitvah

to win a victory

doseči zmago

2. win (obtain):

win

dobivati [perf dobiti]

win

dosegati [perf doseči]

to win sb's heart/love

osvojiti srce/ljubezen koga

to win recognition

doseči priznanje

3. win (extract):

win ore, coal

izkopavati

win oil

pridobivati

win oil

črpati

you can't win them all saying

ne moreš vedno zmagati

[you] win some, [you] lose some saying

včasih zmagaš, včasih pa izgubiš

II . win <won, won> [wɪn] VERBE intr

win

zmagovati [perf zmagati]

to win hands down fam

z lahkoto zmagati

may the best man win

naj zmaga najboljši

III . win [wɪn] SUBST

win

zmaga f

home win

zmaga na domačem igrišču

away win

zmaga v gosteh