Traductions de „Äsop“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

aspa [ˈaspa] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. aspa (figura):

aspa

Kreuz nt

aspa

Andreaskreuz nt

marcar algo con un aspa

etw ankreuzen

2. aspa (de molino):

aspa

Flügel m

3. aspa (para aspar el hilo):

aspa

Haspel f

4. aspa Arg, Ven (cuerno vacuno):

aspa

Rinderhorn nt

asco [ˈasko] SUBST m

1. asco (de algo):

asco de

Ekel m vor +dat

asco de

Widerwille(n) m gegen +acc

este olor me da asco

bei diesem Geruch wird mir übel

las espinacas me dan asco

ich kann Spinat nicht ausstehen

2. asco (de alguien):

asco de

Abscheu m o f vor +dat

este hombre me da asco

dieser Mann stößt mich ab

3. asco (locution) fam:

¡qué asco de gente!

diese Leute sind unerträglich!

estoy hecho un asco

ich bin dreckig

estoy muerto de asco

ich langweile mich zu Tode

(no) hacer ascos a algo

(keine) Skrupel haben, etw zu tun

aseo [aˈseo] SUBST m

1. aseo (acción):

aseo

Saubermachen nt

2. aseo (estado):

aseo

Sauberkeit f

aseo

Gepflegtheit f

aseo personal

Körperpflege f

(cuarto de) aseo

Badezimmer nt

aseo urbano

Stadtsauberkeit f

asno [ˈasno] SUBST m

asno

Esel m

apearse de su asno

seinen Irrtum einsehen

no ver siete [o tres] sobre un asno

die Hand vor seinen Augen nicht sehen

stop <pl. stops> [esˈtop] SUBST m

1. stop (parada):

stop

Stopp m

stop

Halt m

2. stop (señal):

stop

Stoppschild nt

asa [ˈasa] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. asa (de taza, cesto, cacerola):

asa

Henkel m

2. asa (de maleta):

asa

Bügel m

asa

Griff m

3. asa (pretexto):

asa

Vorwand m

4. asa (jugo):

asa

Saft m der Doldengewächse

asma [ˈasma] SUBST f (con artículo masculino en el singular) sin pl MÉD

asma

Asthma nt

el asma es una enfermedad muy común

Asthma ist eine sehr häufige Krankheit

asaz [aˈsaθ] ADV

1. asaz littér (bastante):

asaz

ziemlich

2. asaz littér (muy):

asaz

sehr

asaz

äußerst

I . asar [aˈsar] VERBE trans

1. asar CULIN:

asar

braten

cochinillo asado

Spanferkel nt

cochinillo asado

Spanferkelbraten m

asar a fuego lento

schmoren

asar a la parrilla

grillen

2. asar (con preguntas):

asar con

löchern mit +dat

II . asar [aˈsar] VERBE pron

asar asarse:

asarse

vor Hitze vergehen

en esta casa se asa uno vivo fam

in diesem Haus kommt man um vor Hitze [o. herrscht eine Affenhitze]

asta [ˈasta] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. asta:

asta (de lanza)

Schaft m

asta (de martillo, pincel)

Stiel m

asta (de bandera)

Fahnenstange f

asta (de bandera)

Fahnenmast m

a media asta

auf halbmast

2. asta (cuerno):

asta

Horn nt

dejar a alguien en las astas del toro

jdn (in der Not) im Stich lassen

verse en las astas del toro

sich in großer Gefahr befinden

I . asir [aˈsir] irrég VERBE trans

1. asir (sujetar):

asir

fassen

asir

(er)greifen

2. asir (con fuerza):

asir

(an)packen

II . asir [aˈsir] irrég VERBE intr (plantas)

asir

Wurzeln schlagen

III . asir [aˈsir] irrég VERBE pron

asir asirse:

asirse a

sich festhalten an +dat

I . pop <pl pop> [pop] ADJ

pop

Pop-

cantante pop

Popsänger(in) m (f)

II . pop <pl pop> [pop] SUBST m

pop

Popmusik f

es una figura del pop

das ist ein Popmusiker/eine Popmusikerin

bop [bop] SUBST m MUS

bop

(Be)bop m

top <tops> [top ] SUBST m

top

kurzes Top nt

top de tirantes

kurzes Trägertop

app, apRAE [ap o apeˈpe] SUBST f <pl. apps, aps> INFOR, TEL

app

App f o nt

sopa [ˈsopa] SUBST f

1. sopa (caldo):

sopa

Suppe f

sopa de ajo

Knoblauch(brot)suppe f

sopa de fideos

Nudelsuppe f

2. sopa pl (pan mojado):

sopa

eingetunktes Brot nt

sopas de leche

in Milch eingetunktes Brot

3. sopa fam (locution):

sopa de letras

Buchstabensalat m

comer la [o andar a la] sopa boba

auf Kosten anderer leben

estar sopa fam

sehr erkältet sein

como una sopa, hecho una sopa fam

völlig durchnässt

como una sopa, hecho una sopa fam

durch und durch nass

poner a alguien como la sopa de Pascua

jdm ordentlich die Leviten lesen

ver a alguien/algo hasta en la sopa fam

jdn/etw ständig und überall antreffen

ese os da sopas con honda a todos vosotros fam

der steckt euch alle in die Tasche

I . paso¹ [ˈpaso] SUBST m

1. paso:

paso (acción de pasar)

Vorbeiziehen nt

paso (a pie)

Vorbeischreiten nt

paso (en coche)

Vorbeifahren nt

al paso

im Vorübergehen

dejar paso a alguien

jdn vorbeilassen

2. paso (movimiento):

paso

Schritt m

paso de ganso MILIT

Stechschritt m

paso ligero

mit schnellen Schritten

caminar con paso rápido

einen guten Schritt am Leib haben

caminar con paso rápido

schnell voranschreiten

dar un paso adelante/atrás

einen Schritt nach vorne/nach hinten machen

ir al paso

im Schritt gehen

llevar el paso al ritmo de una melodía

im Rhythmus einer Melodie marschieren

marcar el paso

auf der Stelle marschieren

3. paso (al bailar):

paso

(Tanz)schritt m

paso de vals

Walzerschritt m

bailar a paso de vals

einen Walzer tanzen

4. paso (progreso):

paso

(Fort)schritt m

ha dado un enorme paso en sus investigaciones

er/sie ist in seinen/ihren Forschungen einen enormen Schritt vorangekommen

5. paso (velocidad):

paso

Tempo nt

a buen paso

schnell

a buen paso

zügig

a este paso nunca llegarás

bei diesem Tempo kommst du nie an

6. paso (acción importante):

paso

Schritt m

la dimisión fue un paso decisivo en su carrera política

der Rücktritt war ein entscheidender Schritt in seiner/ihrer politischen Karriere

7. paso:

paso (sonido)

Schritt m

paso (de un caballo)

Hufschlag m

8. paso (manera de andar):

paso

Gang m

apretar [o alargar] el paso

den Gang beschleunigen

salir de su paso

neue Wege beschreiten

salir de su paso

seine Gewohnheiten ändern

9. paso:

paso (pisada)

Fußabdruck m

paso (de un animal)

Spur f

seguir los pasos de alguien

jdn auf Schritt und Tritt verfolgen

seguir los pasos de alguien fig

in jds Fußstapfen treten

volver sobre sus pasos

umkehren

10. paso (distancia):

paso

Schritt m

paso

Schrittlänge f

el pasillo tiene cinco pasos de ancho

der Gang ist fünf Schritt breit

vive a dos [o cuatro] pasos de mi casa

er/sie wohnt gleich bei mir um die Ecke

vive a dos [o cuatro] pasos de mi casa

von ihm/ihr zu mir ist es nur ein Katzensprung

11. paso (pasillo):

paso

Durchgang m

cerrar el paso

den Durchgang [o. Weg] versperren

¡prohibido el paso!

Durchgang verboten!

¡prohibido el paso!

kein Zutritt!

esta puerta da paso al jardín

diese Tür führt in den Garten

12. paso (para atravesar algo):

paso

Übergang m

paso cebra

Zebrastreifen m

paso fronterizo

Grenzübergang m

paso elevado

Überführung f

paso a nivel

(Eisen)bahnübergang m

paso de peatones

Fußgängerüberweg m

paso subterráneo

Unterführung f

13. paso (medida, gestión):

paso

Schritt m

paso

Maßnahme f

dar todos los pasos necesarios

die erforderlichen Schritte unternehmen

no dar paso

nichts unternehmen

dar un paso en falso

einen Fauxpas begehen

14. paso GÉO:

paso

(Berg)pass m

paso (en el mar)

Meerenge f

paso (en el mar)

Straße f

15. paso (puntada):

paso

(Stopf)stich m

16. paso (de las aves):

paso

Zug m

paso

Wanderung f

17. paso (de un contador):

paso

Zählereinheit f

marcar los pasos

die Einheiten zählen

18. paso (de un escrito):

paso

Passus m

paso

Passage f

19. paso LIT:

paso

kurzes Theaterstück nt

20. paso RÉLIG:

paso (suceso de la pasión de Cristo)

≈ Station f (der Passionsgeschichte)

paso (imagen)

Prozessionsmotiv nt

21. paso pl. SPORT (falta):

pasos

Schritte pl.

22. paso (locution):

paso a paso, paso ante paso

Schritt für Schritt

paso a paso, paso ante paso

allmählich

a pasos agigantados

im Eilschritt

a pasos agigantados fig

rapide

a paso de tortuga [o de buey] fam

im Schneckentempo

a cada paso

ständig

a paso llano

problemlos

a este paso no conseguirás nada

auf diese Art (und Weise) erreichst du nichts

a un paso [o a dos pasos]

um die Ecke

al paso que

in dem Maße, wie

al paso que come ve la tele

er/sie isst und sieht gleichzeitig fern

al paso que come ve la tele

er/sie sieht während des Essens fern

nadie salió al paso de sus mentiras

keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt

de paso

nebenbei

de paso

bei der Gelegenheit

de paso que vas al centro, puedes llevarme a la estación

wenn du in die Stadt fährst, kannst du mich bei der Gelegenheit am Bahnhof absetzen

abran paso, que viene una ambulancia

macht Platz, da kommt ein Krankenwagen

abrirse paso (quitar los obstáculos)

sich dat Durchgang verschaffen

abrirse paso (quitar los obstáculos)

sich dat einen Weg bahnen

abrirse paso (tener éxito en la vida)

seinen Weg machen

abrirse paso (triunfar)

sich durchsetzen

andar en malos pasos

auf Abwege geraten

ceder el paso (a una persona)

vorlassen

ceder el paso (en el tráfico)

Vorfahrt gewähren +dat

contar los pasos a alguien

jdn auf Schritt und Tritt beobachten

siempre soy yo el que doy el primer paso

ich bin immer derjenige, der den ersten Schritt tun muss

el presentador dio paso a la corresponsal en Moscú

der Moderator gab an die Korrespondentin in Moskau weiter

dar un paso en falso [o un mal paso]

mit dem Fuß umknicken

dar un paso en falso [o un mal paso] fig

einen falschen Schritt machen

estar de paso

auf der Durchreise sein

me salió [o me cogió] al paso en el pasillo

er/sie hielt mich auf dem Gang an

con este dinero puedo salir del paso fam

dieses Geld hilft mir aus der Klemme

solo lo has dicho para salir del paso fam

das hast du nur gesagt, um dich aus der Affäre zu ziehen

seguía los pasos de su padre en la manera de dirigir la empresa

mit der Art und Weise, wie er/sie das Geschäft führte, trat er/sie in die Fußstapfen seines/ihres Vaters

ya de paso

nebenbei

ya de paso

bei der Gelegenheit

II . paso¹ [ˈpaso] ADV

paso

leise

paso

sanft

III . paso¹ [ˈpaso] INTERJ

paso

aus dem Weg!

paso

Platz da!

¡paso, que viene una ambulancia!

aus dem Weg, da kommt ein Krankenwagen!

así

Entrée d'utilisateur

así como

sowie auch