Traductions de „paskiem“ dans le dictionnaire français » polonais

passe [pɑs] SUBST f

1. passe SPORT:

passe

podanie nt

2. passe (canal):

passe

wąska cieśnina f

Idiomes/Tournures:

être dans une mauvaise passe

znajdować się w trudnej sytuacji

I . passer [pɑse] VERBE intr +avoir/être

1. passer:

passer (se déplacer)

przechodzić

passer (véhicule, automobiliste)

przejeżdżać

le bus va bientôt passer

autobus niedługo przyjedzie

laisser passer

przepuszczać

passer chez qn

wstępować do kogoś

2. passer (avoir un certain trajet):

passer au bord de qc (train/route)

biec wzdłuż czegoś

passer dans une ville (automobiliste, voiture)

przejeżdżać przez miasto

passer dans une ville (rivière)

płynąć przez miasto

passer devant qn/qc

przechodzić/przejeżdżać przed kimś/czymś

passer entre deux maisons

przechodzić między dwoma domami

passer par Paris (automobiliste)

przejeżdżać przez Paryż

passer par Paris (avion)

lecieć przez Paryż

passer par Paris (route)

prowadzić przez Paryż

passer par la porte

przechodzić przez drzwi

passer sous/sur qc

przechodzić pod/nad czymś

3. passer (réussir à franchir):

passer

przedostawać się

4. passer (traverser un filtre):

passer

sączyć się

5. passer (se trouver):

où est passée ta sœur?

gdzie podziała się twoja siostra?

6. passer (changer):

passer d'une pièce à l'autre

przechadzać się z pomieszczenia do pomieszczenia

passe en seconde AUTO

przełącza się na dwójkę

le feu passe au rouge

zapala się czerwone światło

7. passer moments difficiles:

passer

przeżywać

passer

przechodzić

8. passer (utiliser comme intermédiaire):

passer par qn

korzystać z czyjegoś pośrednictwa

9. passer (avoir son tour):

passer

następować

faire passer qn avant les autres

przepuszczać kogoś przed innymi

faire passer qn après les autres

kazać komuś podążać za innymi

10. passer (être présenté):

passer à la radio/télé

być nadawanym w radiu/telewizji

le film passe au Rex

film jest wyświetlany w Rex

11. passer (être accepté):

passer en sixième

przechodzić do szóstej klasy

bien/mal passer (plaisanterie)

być dobrze/źle odebranym

12. passer (ne pas tenir compte de, oublier):

passer sur les détails

pomijać szczegóły

passons!

idźmy dalej!

13. passer JEUX:

passer

być podawanym

14. passer (s'écouler: temps):

passer

przemijać

passer

upływać

on ne voyait pas le temps passer

czas minął niepostrzeżenie

15. passer:

passer (disparaître)

znikać

passer (colère)

przechodzić

passer (mode, chagrin)

przemijać

passer (pluie, orage)

ustawać

passer (couleur)

blaknąć

ça te passera

to ci przejdzie

16. passer (devenir):

passer capitaine/directeur

awansować na kapitana/dyrektora

17. passer (être pris pour):

passer pour qc

uchodzić za kogoś

18. passer (avoir la réputation de):

passer pour qc

mieć opinię kogoś

faire passer qn pour qc

uważać/brać kogoś za coś

Idiomes/Tournures:

passer outre à qc

robić coś, nie zważając na coś

ça passe ou ça casse fam

uda się albo nie

II . passer [pɑse] VERBE trans +avoir

1. passer (donner):

passer

podawać

2. passer (prêter):

passer

udostępniać

3. passer SPORT:

passer la balle à qn

podawać komuś piłkę

4. passer (au téléphone):

passer qn à qn

przekazywać komuś słuchawkę [telefonu]

5. passer ENS:

passer examen

zdawać

passer son bac

zdawać maturę

6. passer (vivre, occuper):

passer ses vacances à Rome

spędzać wakacje w Rzymie

7. passer (diffuser):

passer film, diapositives

wyświetlać

passer film, diapositives

prezentować

passer disque

nastawiać

passer cassette

odtwarzać

8. passer (aller):

passer montagne

przemierzać

passer rivière

przepływać

passer seuil, frontière

przekraczać

passer obstacle

pokonywać

9. passer (en sautant):

passer obstacle

przeskakiwać

10. passer (faire mouvoir):

passer le chiffon sur l'étagère

przecierać szmatką etażerkę

11. passer (étaler):

passer sur qc couche de peinture

rozprowadzać po czymś

12. passer (rincer):

passer sous le robinet

opłukiwać bieżącą wodą

13. passer CULIN:

passer

przygotowywać

passer

przyrządzać

14. passer (calmer):

passer sa colère sur qn/qc

wyładowywać swoją złość na kimś/czymś

15. passer (oublier):

passer

pomijać

16. passer (permettre):

passer tous ses caprices à qn

znosić czyjeś wszystkie zachcianki

17. passer vêtement:

passer

wkładać/zakładać pośpiesznie

18. passer AUTO:

passer la troisième

wrzucać trzeci bieg

19. passer contrat, accord:

passer

zawierać

III . passer [pɑse] VERBE pron

1. passer (avoir lieu):

se passer

dziać się

que s'est-il passé?

co się stało?

que se passe-t-il?

co się dzieje?

2. passer (se dérouler):

se passer (journée)

upływać

se passer (action, histoire)

rozgrywać się

se passer (fête, manifestation)

odbywać się

se passer (accident)

wydarzyć się

si tout se passe bien

jeśli wszystko dobrze się potoczy

3. passer (se débrouiller sans):

se passer de qn/qc

obywać się bez kogoś/czegoś

se passer de faire qc

obywać się bez [robienia] czegoś

4. passer (se mettre):

se passer de la crème sur le visage

nakładać sobie krem na twarz

se passer la main sur le front

przecierać sobie ręką czoło

Idiomes/Tournures:

ça ne se passera pas comme ça! fam

tak być nie może!

passif [pasif] SUBST m GRAM

passif

strona f bierna

I . pastel [pastɛl] SUBST m ARTS

pastel

pastel m

dessin au pastel

rysunek m wykonany pastelami

II . pastel [pastɛl] ADJ inv

pastel couleur:

pastel

pastelowy

pastis [pastis] SUBST m CULIN

pastis

napój alkoholowy na bazie anyżu

passion [pasjɔ̃] SUBST f

1. passion (affection):

passion

zamiłowanie nt

passion du sport

pasja f sportowa

2. passion (amour):

passion

namiętność f

skier [skje] VERBE intr

skier

jeździć na nartach

paie¹ [pɛ] SUBST f

paie

zapłata f

paie (d'un employé)

wynagrodzenie nt

parking [paʀkiŋ] SUBST m

parking

parking m

parking souterrain

parking podziemny

palier [palje] SUBST m

palier

klatka f schodowa

habiter sur le même palier

mieszkać w tej samej klatce

panier [panje] SUBST m

1. panier:

panier

kosz m

panier à provisions

koszyk m na zakupy

panier de cerises

kosz m czereśni

panier à linge

kosz m na bieliznę

2. panier (pour un animal):

panier

legowisko nt

panier du/pour chien

legowisko nt dla psa

3. panier (quantité):

panier

kosz m

deux paniers de cerises

dwa kosze czereśni

Idiomes/Tournures:

lui, c'est un vrai panier percé!

ale z niego rozrzutny człowiek!

papier [papje] SUBST m

1. papier sans pl (matière):

papier

papier m

feuille/bout [ou morceau] de papier

kartka/kawałek papieru

papier peint

tapeta f

2. papier sans pl (feuille de métal):

papier [d']aluminium

folia f aluminiowa

3. papier (document):

papier

dokument m

papiers d'identité

papiery mpl

Idiomes/Tournures:

être dans les petits papiers de qn

być dobrze notowanym u kogoś

I . parier [paʀje] VERBE trans

parier qc à qn

zakładać się z kimś o coś

parier qc sur qn/qc

stawiać coś na kogoś/coś

tu paries que j'y arrive!

możesz być pewny, że mi się uda!

II . parier [paʀje] VERBE intr

parier

stawiać

parier sur qn/qc

postawić na kogoś/coś

parier aux courses

obstawiać na wyścigach

partie [paʀti] SUBST f

1. partie (part):

partie

część f

la majeure partie du temps

większość f czasu

en partie

częściowo

en grande partie

w znacznej części

faire partie de qc

należeć do czegoś

faire partie des meubles

stanowić część umeblowania

2. partie plur fam (organes génitaux):

partie

męskie genitalia plur

3. partie JEUX, SPORT:

partie

partia f

partie de tennis

set m tenisowy

Idiomes/Tournures:

être de la partie (participer)

brać udział w grze

être de la partie (s'y connaître)

znać się dobrze na czymś

patrie [patʀi] SUBST f

patrie

ojczyzna f

mourir pour la patrie

zginąć za ojczyznę