Traductions de „čest“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

I . west [west] SUBST sans pl

west

zachód m

in the west

na zachodzie

to the west of London

na zachód od Londynu

the Wild West

Dziki Zachód

II . west [west] ADJ

west

zachodni

west wind

wiatr m zachodni

the West Bank [of the Jordan]

Zachodni Brzeg m [Jordanu]

III . west [west] ADV

west

na zachód

the window faces west

okno wychodzi na zachód

west of Glasgow

na zachód od Glasgow

Idiomes/Tournures:

to go west fam chance

przepadać [perf przepaść]

to go west person

umierać [perf umrzeć]

I . best [best] ADJ superl of good

best

najlepszy

by far the best

zdecydowanie najlepszy

it's best to wait

najlepiej poczekać

best of luck with sth

powodzenia w czymś

for the best part of an hour

prawie godzinę

Idiomes/Tournures:

your best bet would be to apologize fam

najlepiej zrobisz, jeśli przeprosisz

the best part of sth

większa część czegoś

with the best will in the world

mimo najszczerszych chęci

II . best [best] ADV

best superl of well

best

najlepiej

best

najbardziej

I enjoyed his first film best

najbardziej podobał mi się jego pierwszy film

do as you think best

zrób to, co uważasz za stosowne

you'd best stay at home

najlepiej zostań w domu

as best you can

najlepiej jak potrafisz

III . best [best] SUBST sans pl

the best

najlepszy

at best

w najlepszym razie

to do one's best

dawać [perf dać] z siebie wszystko

all the best! fam

wszystkiego najlepszego!

not to feel at one's best

nie czuć się najlepiej

journalism at its best

dziennikarstwo w najlepszym wydaniu

to the best of my knowledge

o ile wiem

to the best of your ability

najlepiej jak potrafisz

Idiomes/Tournures:

make the best of a bad job

nie poddawać się w trudnej sytuacji

Sunday best

odświętne ubranie

to have the best of both worlds

korzystać z obu rzeczy naraz

Voir aussi : well , well , good

I . well² [wel] SUBST

1. well (for water):

well

studnia f

2. well MIN:

well

odwiert m

well

szyb m

oil/gas well

odwiert gazowy/naftowy

3. well:

well (for lift)

szyb m windy

well (for stairs)

klatka f schodowa

II . well² [wel] VERBE intr to well [up]

1. well tears, blood:

to well [up]

popłynąć

2. well anger:

to well [up]

narastać

I . well¹ <better, best> [wel] ADV

1. well (in good way):

well

dobrze

the kitchen is well equipped

kuchnia jest dobrze wyposażona

a well-made table

solidnie wykonany stół

well done!

dobra robota!

she's doing well at school

ona dobrze się uczy

to go well

udać się

2. well (thoroughly):

shake the bottle well

mocno wstrząśnij butelką

they were well beaten

zostali całkowicie pokonani

stand well clear of the doors!

trzymaj się z dala od drzwi!

well east/north

daleko na wschodzie/północy

well behind

daleko z tyłu

it's well worth reading

bez wątpienia warto to przeczytać

he left, as well he might

wyjechał — i nic dziwnego

well and truly

całkowicie

3. well (easily, probably, reasonably):

I can well manage it

łatwo mogę sobie z tym poradzić

it may well be finished later

równie dobrze można to zrobić później

she might well be right

prawdopodobnie ma rację

it might be as well to ask first

dobrze byłoby najpierw zapytać

4. well (unwillingly):

I may [just] as well give it to him

ostatecznie mogę mu to dać

5. well (getting the same result):

you might [just] as well have paid yourself

równie dobrze mogłeś zapłacić sam

Idiomes/Tournures:

to leave well alone

nie wtrącać się

as well

także

as well as

a także

to be well in with sb GB fam

mieć z kimś dobre układy

to be well out of sth

szczęśliwie mieć coś już za sobą

to speak well of sb

dobrze się o kimś wyrażać

to be well up in sth GB fam

być w czymś oblatanym

II . well¹ <better, best> [wel] ADJ

1. well (in good health):

to feel well

dobrze się czuć

to be well

mieć się dobrze

to get well

zdrowieć [perf wy-]

to look well

dobrze wyglądać

2. well (satisfactory):

all is well with him

u niego wszystko w porządku

that's all very well, but...

no tak, ale...

Idiomes/Tournures:

all's well that ends well prov

wszystko dobre, co się dobrze kończy

III . well¹ [wel] INTERJ

1. well (surprise):

well, well, I didn't think he'd do that

no, no! nie sądziłem, że to zrobi

2. well (doubt, hesitation):

he is, well, a bit too short

on jest, no cóż, nieco zbyt niski

3. well interrog:

well? what did you do next?

no i co? co następnie zrobiłeś?

well now?

no więc?

4. well (agreeing):

very well

bardzo dobrze

oh well, it could be worse

no cóż, mogło być gorzej

5. well (continuing):

do you remember Robert? well, I saw him yesterday and...

pamiętasz Roberta? otóż spotkałem go wczoraj i...

I . good <better, best> [gʊd] ADJ

1. good (of high quality):

good

dobry

to be in good shape

być w dobrej formie

as good as new

jak nowy

good show [or job]!

dobra robota!

2. good (skilled):

to be good at [or in] sth

być dobrym w czymś

3. good (favourable, pleasant):

good

dobry

to look/sound good

dobrze wyglądać/brzmieć

to have good looks

być przystojnym

it's a good thing [or GB job] that...

dobrze się składa, że...

4. good (appropriate, beneficial):

to be good for sb/sth

nadawać się dla kogoś/do czegoś

to be good for nothing

nie nadawać się do niczego

to have [got] it good fam

dobrze coś zrozumieć

in good time

w odpowiednim czasie

all in good time

wszystko w swoim czasie

5. good (well-behaved):

to be on good behaviour

dobrze [lub porządnie] się zachowywać

6. good (thorough):

good

porządny

7. good:

to make sth good loss

wynagradzać [perf wynagrodzić] coś

to make sth good debt

oddawać [perf oddać] coś

to make sth good (do successfully)

osiągać [perf osiągnąć] coś

8. good (substantial):

a good few/many

ładnych kilka

9. good (not rotten):

good

dobry

good

świeży

10. good (said to emphasize):

to be good and ready

być zupełnie gotowym

11. good (in exclamations):

good God! [or Lord!] [or heavens!]

dobry Boże!

good morning!

dzień dobry!

Idiomes/Tournures:

to give as good as one gets

odpłacać pięknym za nadobne

to have had a good innings GB

mieć za sobą owocne życie

for good measure

dodatkowo

good riddance

co za ulga

too much of a good thing

za dużo dobrego

II . good [gʊd] SUBST sans pl

1. good (moral force):

good

dobro nt

to be up to no good

nie mieć dobrych zamiarów

2. good (benefit):

it would do him good [to do sth]

dobrze by mu zrobiło [zrobienie czegoś]

3. good (purpose):

to do no [or not much] good to do sth

nie za bardzo się starać [perf po-] , żeby coś zrobić

4. good:

the good + plur vb (moral people)

ludzie plur prawi

Idiomes/Tournures:

for good

na dobre

III . good [gʊd] ADV

1. good AM fam (well):

good

dobrze

2. good (thoroughly):

good

porządnie

I . jest [ʤest] form SUBST

jest

żart m

to say [or speak] sth in jest

mówić [perf powiedzieć] coś żartem

Idiomes/Tournures:

many a true word is spoken in jest prov

w żartach kryje się dużo prawdy

II . jest [ʤest] form VERBE intr

to jest about sth/sb

żartować [perf za-] z czegoś/kogoś

lest [lest] CONJ littér

1. lest (for fear that):

lest

żeby nie

lest anyone...

żeby [lub aby] nikt...

2. lest (because of, in case):

lest

że

I . nest [nest] SUBST

1. nest (place):

nest

gniazdo nt

2. nest (set):

nest of pots

zestaw m garnków

Idiomes/Tournures:

to stir up a hornet's nest

włożyć kij w mrowisko

II . nest [nest] VERBE intr

1. nest (use nest):

nest

gnieździć [perf za-] się

2. nest (build nest):

nest

budować [perf z-] gniazdo

rest¹ [rest] SUBST sans pl (remaining part)

rest

reszta f

[as] for the rest

poza tym

vest¹ [vest] SUBST

1. vest GB (undergarment):

vest

podkoszulek m

2. vest AM (waistcoat):

vest

kamizelka f

bullet-proof vest

kamizelka kuloodporna

zest [zest] SUBST sans pl

1. zest (energy):

zest

werwa f

zest for sth

ochota f na coś

2. zest CULIN:

zest

skórka f

test SUBST

Entrée d'utilisateur

Izod test

próba udarnościowa Izoda f

tumbler test

próba bębnowa (koksu) f

stability test MAR

próba przechyłu f

spot test CHIM

analiza kroplowa f

spiral test odlewnictwo

próba lejności f

slump test budownictwo

badanie konsystencji betonu za pomocą stożka opadowego nt

service test

próba eksploatacyjna f

punching test metaloznawstwo

test na przebicie m

pillow test spawalnictwo

próba poduszkowa f

periodic test

próba okresowa f

operation test

próba działania f

notched bend test wytrzymałość materiałów

próba zginania z karbem f

model test

badanie modelowe nt

pest SUBST

Entrée d'utilisateur

rinder pest weterynaria

księgosusz m

rinder pest weterynaria

zaraza bydlęca f