allemand » polonais

Traductions de „fadausprechen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

zu̱|sprechen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
a̱u̱s|sprechen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
ạn|sprechen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
ạb|sprechen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
fre̱i̱|sprechen: Verbe transitif
na̱ch|sprechen: Verbe intransitif ou transitif
widersprẹchen: Verbe intransitif
sprẹchen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
besprẹchen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
entsprẹchen: Verbe intransitif
Fre̱i̱sprechen: Substantif
ho̱hn|sprechen: Verbe intransitif
mịt|sprechen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
versprẹchen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
e̱i̱n|sprechen: Verbe intransitif
Versprẹchen: Substantif
vo̱r|sprechen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
dụrch|sprechen: Verbe transitif
herụm|sprechen: Verbe pronominal
se̱lig|sprechen: Verbe transitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : widersprechen , nachsprechen , freisprechen , absprechen , ansprechen , aussprechen , zusprechen , seligsprechen , herumsprechen , durchsprechen , vorsprechen , Versprechen , einsprechen , versprechen , mitsprechen , hohnsprechen , Freisprechen , entsprechen , besprechen , sprechen , dagegensprechen , Wahlversprechen , heiligsprechen , Eheversprechen , Strafversprechen et Sprechen

I . zu̱|sprechen VERBE trans irr

1. zusprechen (trösten):

jdm Trost zusprechen

pocieszać [perf pocieszyć] kogoś

jdm Mut zusprechen

dodawać [perf dodać] komuś odwagi

2. zusprechen JUR:

zusprechen Preis

przyznawać [perf przyznać]

zusprechen Erbe

zusprechen Erbe

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

opiekę nad dzieckiem przyznano matce

II . zu̱|sprechen VERBE intr irr

jdm zusprechen

przemawiać [perf przemówić] do kogoś

sie sprach ihm gut zu

przemówiła do niego serdecznie

dem Alkohol zusprechen

popijać alkohol

I . a̱u̱s|sprechen VERBE trans irr

1. aussprechen (artikulieren):

aussprechen Laut, Wort

wymawiać [perf wymówić]

wie spricht man deinen Namen aus?

jak się wymawia twoje nazwisko?

2. aussprechen (äußern):

aussprechen Satz

wypowiadać [perf wypowiedzieć]

aussprechen Meinung, Dankbarkeit, Anerkennung

wyrażać [perf wyrazić]

es wurde sofort eine Verdächtigung gegen ihn ausgesprochen

natychmiast wyrażono podejrzenie w stosunku do niego

sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus

wymówili swoje zaufanie do rządu

Lob aussprechen

wyrazić uznanie

eine Verleumdung aussprechen

rzucić oszczerstwo

eine Warnung aussprechen

ostrzegać [perf ostrzec]

ein Verbot aussprechen

zabraniać [perf zabronić]

jdm sein Bedauern aussprechen

wyrazić komuś swe ubolewanie

3. aussprechen JUR:

aussprechen Scheidung, Strafe

orzekać [perf orzec]

II . a̱u̱s|sprechen VERBE intr irr

aussprechen

kończyć wypowiedź

lass mich doch aussprechen!

daj mi skończyć!

III . a̱u̱s|sprechen VERBE pron irr

1. aussprechen (offen sprechen):

sich mit jdm [über etw acc] aussprechen

rozmówić się z kimś [o czymś]

2. aussprechen (Stellung beziehen):

sich für jdn/etw aussprechen

opowiadać [perf opowiedzieć] się za kimś/czymś

sich gegen jdn/etw aussprechen

opowiadać [perf opowiedzieć] się przeciw komuś/czemuś

3. aussprechen (sein Herz ausschütten):

aussprechen

zwierzać [perf zwierzyć] się

sie hat sich bei ihrer Freundin ausgesprochen

zwierzyła się swojej przyjaciółce

I . ạn|sprechen VERBE trans irr

1. ansprechen (anreden):

zagadywać [perf zagadnąć ]fam

2. ansprechen (betiteln):

wie soll ich Sie ansprechen?

jak mam się do pana/pani zwracać?

3. ansprechen (sich wenden an):

jdn auf etw acc ansprechen

zwracać [perf zwrócić] się do kogoś w sprawie czegoś

4. ansprechen (erwähnen):

ansprechen Thema

poruszać [perf poruszyć]

5. ansprechen (beeindrucken):

jdn ansprechen (Person)

wywierać [perf wywrzeć] na kimś wrażenie

jdn ansprechen (Kunstwerk)

przemawiać do kogoś

(gefallen) jdn ansprechen

podobać [perf s‑] się komuś

die Rede hat mich angesprochen

przemówienie nt zrobiło na mnie wrażenie

II . ạn|sprechen VERBE intr irr

1. ansprechen (Wirkung haben):

auf etw acc ansprechen (Patient)

reagować [perf za‑] na coś

bei jdm ansprechen (Medikament)

pomagać [perf pomóc] komuś

2. ansprechen:

ansprechen (reagieren) (Bremse)

reagować [perf za‑]

I . ạb|sprechen VERBE trans irr

1. absprechen:

absprechen (besprechen) Plan

omawiać [perf omówić]

absprechen Aussagen

przedyskutować

(vereinbaren) wir haben abgesprochen, dass ...

uzgodniliśmy, że...

einen Termin absprechen

uzgadniać [perf uzgodnić] termin

2. absprechen (aberkennen):

absprechen Ehrenrechte

odbierać [perf odebrać]

absprechen Talent

odmawiać [perf odmówić]

jdm ein Recht absprechen

pozbawiać [perf pozbawić] kogoś prawa

guten Willen kann man ihm nicht absprechen

dobrej woli odmówić mu nie można

II . ạb|sprechen VERBE pron irr (eine Vereinbarung treffen)

umawiać [perf umówić] się

sich mit jdm über etw absprechen

uzgadniać [perf uzgodnić] coś z kimś

wir sollten uns in Zukunft besser absprechen

w przyszłości musimy się lepiej umówić

fre̱i̱|sprechen VERBE trans irr JUR

jdn freisprechen

uniewinniać [perf uniewinnić] kogoś

die Angeklagte wurde freigesprochen

oskarżona f została uniewinniona

na̱ch|sprechen VERBE intr, trans irr

[jdm] etw nachsprechen

powtarzać [perf powtórzyć] coś [za kimś]

widersprẹchen* VERBE intr irr

1. widersprechen (eine andere Meinung vertreten):

jdm widersprechen

sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się komuś

du widersprichst?

sprzeciwiasz się?

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

sich dat [selbst] widersprechen

zaprzeczać [perf zaprzeczyć] sobie [samemu]

das widerspricht meinen Prinzipien

to kłóci się z moimi zasadami

ihre Aussagen widersprechen sich

jej zeznania ntpl są sprzeczne

sich widersprechende Angaben

sprzeczne dane plur

I . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERBE intr

1. sprechen (reden):

mówić [perf powiedzieć]

deutlich sprechen

mówić wyraźnie

kann ich mit dem Chef sprechen?

czy mogę porozmawiać z szefem?

sprechen wir von etwas anderem

porozmawiajmy o czymś innym

sie sprach davon, das Land zu verlassen

[ona] mówiła o tym, że wyjeżdza z kraju

darüber spricht man nicht

o tym się nie mówi

ins Mikrofon sprechen

mówić do mikrofonu

polnisch [o. Polnisch] sprechen

mówić po polsku

sprechen Sie!

proszę mówić!

2. sprechen fig (urteilen, sich äußern):

das spricht für ihn/seine Unschuld

to przemawia za nim/jego niewinnością

das spricht für ihre Intelligenz

to przemawia za jej inteligencją

vieles spricht gegen ihn

dużo przemawia przeciwko niemu

es sprach alles gegen ihn

wszystko przemawiało przeciwko niemu

vieles spricht gegen diesen Plan

dużo przemawia na niekorzyść tego planu

für sich [selbst] sprechen (Tatsache, Beweis)

przemawiać [lub mówić] samo za siebie

sie ist nicht gut auf mich zu sprechen

ona nie ma dobrego zdania o mnie

3. sprechen (ein Telefongespräch führen):

mit jdm sprechen

rozmawiać [perf po‑] z kimś

wer spricht? (am Telefon)

4. sprechen (empfangen):

ich bin für niemanden zu sprechen

nie ma mnie dla nikogo

5. sprechen (tratschen):

über jdn sprechen

rozmawiać [perf po‑] o kimś

gut/schlecht über jdn/von jdm sprechen

dobrze/źle o kimś mówić

6. sprechen (eintreten):

für jdn sprechen

wstawiać [perf wstawić] się za kimś

gegen jdn sprechen

wypowiedzieć się przeciwko komuś

7. sprechen sout (erkennbar sein):

aus seinen Augen spricht Zorn

z jego oczu przemawia gniew

8. sprechen (eine Rede halten):

II . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERBE trans

1. sprechen (sagen, aussprechen):

sprechen die Wahrheit

mówić [perf powiedzieć]

sprechen Wort, Segen

wypowiadać [perf wypowiedzieć]

sprechen Gebet

odmawiać [perf odmówić]

sprechen Urteil

sprechen Gedicht

recytować [perf wy‑]

2. sprechen (beherrschen):

sprechen Sie Chinesisch?

czy mówi pan/pani po chińsku?

mehrere Sprachen sprechen

mówić w kilku językach

3. sprechen (verlesen):

odczytywać [perf odczytać]

er spricht die Nachrichten im Radio

on czyta [lub prezentuje] wiadomości w radiu

4. sprechen (am Telefon):

jdn sprechen

rozmawiać z kimś [przez telefon]

(sich mit jdm unterhalten) kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

czy mogę z panem/panią chwilkę porozmawiać?

III . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERBE pron

wir sprechen uns noch! (bei der Verabschiedung)

porozmawiamy jeszcze!

wir sprechen uns noch! (als Drohung)

rozmówimy się jeszcze!

I . besprẹchen* VERBE trans irr

1. besprechen (bereden) Angelegenheit:

etw [mit jdm] besprechen

omawiać [perf omówić] coś [z kimś]

wie besprochen

zgodnie z umową

2. besprechen (rezensieren):

besprechen CINÉ, TV

komentować [perf s‑]

besprechen Buch, Film

recenzować [perf z‑]

3. besprechen (aufnehmen):

ein Tonband besprechen

nagrywać [perf nagrać] na kasetę

ein besprochenes Band

nagrana kaseta f

ein Mikrophon besprechen

mówić do mikrofonu

4. besprechen (durch Beschwörungsformeln vertreiben):

besprechen Krankheit, böse Geister

II . besprẹchen* VERBE pron irr

sich mit jdm besprechen

naradzać [perf naradzić] się z kimś

entsprẹchen* VERBE intr irr

1. entsprechen (übereinstimmen mit):

einer Sache dat entsprechen

być zgodnym z czymś

jds Erwartungen/Vorstellungen entsprechen

odpowiadać czyimś oczekiwaniom/wyobrażeniom

das entspricht nicht den Tatsachen

to nie jest zgodne z faktami

2. entsprechen (erfüllen):

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

spełniać wymagania/warunki

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

nie możemy niestety spełnić pana [lub pańskiej] /pani prośby

nach Möglichkeit werden wir Ihrem Wunsch entsprechen

jeżeli będzie to możliwe, spełnimy pana [lub pańskie] /pani życzenie

Fre̱i̱sprechen <‑s, sans pl > SUBST nt TEL

Freisprechen

mówienie nt swobodne

Freisprechen

mówienie przy pomocy zestawu głośnomówiącego [lub słuchawkowego]

ho̱hn|sprechen VERBE intr irr

etw dat hohnsprechen

sein Vorgehen spricht der Vernunft hohn

jego postępowanie nt urąga zdrowemu rozsądkowi

I . mịt|sprechen VERBE trans irr

etw mit jdm mitsprechen Gebet

mówić coś równocześnie z kimś innym

II . mịt|sprechen VERBE intr irr

1. mitsprechen (im Gespräch):

mitsprechen

mieć coś do powiedzenia

da kann ich nicht mitsprechen

w tej kwesti nie mam nic do powiedzenia

2. mitsprechen (mitbestimmten):

[bei etw] mitsprechen

współdecydować [o czymś]

bei der Entscheidung möchte ich auch mitsprechen dürfen

też chciałbym brać udział w podjęciu decyzji

I . versprẹchen* VERBE trans irr

1. versprechen (zusagen):

[jdm] etw versprechen

obiecywać [perf obiecać] [komuś] coś

er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren

[on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie

[jdm] versprechen, dass ...

obiecywać [perf obiecać] [komuś], że...

viel versprechend

bardzo obiecujący

ich kann dir nichts versprechen

nie mogę ci niczego obiecać

etw hoch und heilig versprechen

uroczyście coś przyrzekać

2. versprechen (sich erhoffen):

sich dat etwas versprechen

obiecywać sobie coś

sich dat von einer Reise viel versprechen

obiecywać sobie wiele po podróży

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

zapowiadać się

versprechen

das Wetter verspricht heute gut zu werden

pogoda dobrze się dziś zapowiada

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

jego twarz nie zapowiada nic dobrego

sich viel versprechend anhören

brzmieć bardzo obiecująco

II . versprẹchen* VERBE pron irr (sich beim Sprechen vertun)

versprechen

przejęzyczyć się fam

e̱i̱n|sprechen VERBE intr irr

auf jdn einsprechen

namawiać [lub nakłaniać] kogoś

Versprẹchen <‑s, ‑> SUBST nt

Versprechen

Versprechen

przyrzeczenie nt

jdm das Versprechen geben etw zu tun

dawać [perf dać] komuś przyrzeczenie zrobienia czegoś

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

przyjmować [perf przyjąć] czyjeś przyrzecznie zrobienia czegoś

ein Versprechen brechen

łamać [perf z‑] obietnicę

ein Versprechen einhalten

dotrzymywać [perf dotrzymać] obietnicy

I . vo̱r|sprechen VERBE trans irr

[jdm] etw vorsprechen

wymawiać [perf wymówić] coś [przed kimś] aby powtórzył

II . vo̱r|sprechen VERBE intr irr

1. vorsprechen THEAT, TV:

[jdm] vorsprechen

recytować uczyć kogoś prawidłowej wymowy [komuś]

vorsprechen

uczyć kogoś prawidłowej wymowy

Idiomes/Tournures:

bei jdm [wegen etw gén o dat] vorsprechen

zgłaszać [perf zgłosić] się do kogoś [w sprawie czegoś]

dụrch|sprechen [ˈdʊrçʃprɛçən] VERBE trans irr

etw [mit jdm] durchsprechen

przedyskutować coś [z kimś]

herụm|sprechen VERBE pron irr (Gerücht)

herumsprechen

rozchodzić [perf rozejść] się

herumsprechen

rozprzestrzeniać [perf rozprzestrzenić] się

es hat sich herumgesprochen, dass ...

rozeszło się, że...

se̱lig|sprechenAO VERBE trans irr

seligsprechen RÉLIG → selig

Voir aussi : selig

I . se̱lig [ˈzeːlɪç] ADJ

1. selig (einem Glücksgefühl hingegeben):

selig Blick, Lächeln

selig Gefühl

2. selig a. RÉLIG (selig gesprochen):

błogosławiony

mein seliger Onkel sout

mój świętej pamięci wujek

ihr seliger Vater sout

jej świętej pamięci ojciec

Gott hab ihn selig!

świeć Panie nad jego duszą!

wer’s glaubt, wird selig! hum fam

nigdy w to nie uwierzę!

II . se̱lig [ˈzeːlɪç] ADV

jdn selig sprechen

jdn selig sprechen

zaliczać [perf zaliczyć] w poczet błogosławionych

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski