Traductions de „rati“ dans le dictionnaire anglais » polonais

rat [ræt] SUBST

rat

szczur m

Idiomes/Tournures:

like a drowned rat

jak zmokła kura

I . rate² [reɪt] VERBE trans

1. rate (judge):

rate

oceniać [perf ocenić]

to rate sb very highly

wysoko kogoś cenić

to rate sb/sth among...

zaliczać kogoś/coś do...

I rate him as a very good pianist

uważam go za bardzo dobrego pianistę

2. rate fam (deserve):

to rate a mention

być wartym wspomnienia

II . rate² [reɪt] VERBE intr

to rate as sb

być uważanym za kogoś

that rates as the worst film I've ever seen

uważam, że jest to najgorszy film jaki kiedykolwiek widziałem

I . raid [reɪd] SUBST

1. raid MILIT:

raid

rajd m

raid

wypad m

an air raid

nalot m

2. raid (robbery):

raid

napad m

3. raid (by police):

raid

akcja f

raid

nalot m

II . raid [reɪd] VERBE trans

1. raid MILIT:

raid

najeżdżać [perf najechać]

raid (by aircraft)

robić [perf z-] nalot

2. raid (search for criminals, goods):

raid

robić [perf z-] obławę [lub nalot]

3. raid (steal):

raid

napadać [perf napaść]

raid a. iron

plądrować [perf s-]

I . rail [reɪl] SUBST

1. rail sans pl (transport system):

rail

kolej f

by rail

koleją

2. rail (metal bar):

rail

szyna f

3. rail (on stairs, bridge):

rail

poręcz f

4. rail (on balcony):

rail

balustrada f

5. rail MAR:

rail

reling m

6. rail (for clothes, towels):

rail

wieszak m

7. rail (for curtains):

rail

karnisz m

Idiomes/Tournures:

he went off the rails GB fam

odbiło mu

II . rail [reɪl] VERBE intr form

to rail against [or at] sb/sth

złorzeczyć komuś/czemuś

to rail against [or at] sb/sth

pomstować na kogoś/coś

I . rain [reɪn] SUBST sans pl

1. rain (water):

rain

deszcz m

a downpour of rain

ulewa f

it looks like rain

wygląda na to, że będzie padać

2. rain fig of bullets, arrows:

rain

grad m

Idiomes/Tournures:

rain or shine

tak czy owak

II . rain [reɪn] VERBE intr

1. rain drops of water:

rain

padać

it was raining heavily

lało

2. rain fig (fall):

to rain on sb/sth

obsypywać [perf obsypać] kogoś/coś

fragments of glass rained on him

obsypały go kawałki szkła

Idiomes/Tournures:

it's raining cats and dogs

leje jak z cebra

it never rains but it pours

nieszczęścia zawsze chodzą parami

III . rain [reɪn] VERBE trans fig

to rain sth on sb

obsypywać [perf obsypać] kogoś/coś czymś

to rain questions on sb

zasypywać [perf zasypać] kogoś pytaniami

rapt [ræpt] ADJ (absorbed)

rapt

pochłonięty

rapt

zaabsorbowany

rapt attention

napięty

rapt attention

wytężony

to hold sb completely rapt

całkowicie zaabsorbować kogoś

to be rapt in contemplation

być pogrążonym w myślach

I . raft [rɑ:ft, Am ræft] SUBST

1. raft:

raft (floating structure)

tratwa f

raft (rubber boat)

tratwa ratunkowa

2. raft esp AM (a lot):

a [whole] raft of sth

mnóstwo nt czegoś

II . raft [rɑ:ft, Am ræft] VERBE intr

raft

płynąć [perf po-] tratwą

III . raft [rɑ:ft, Am ræft] VERBE trans

to raft sth

spławiać [perf spławić] coś tratwą

rant [rænt] VERBE intr

to rant [and rave]

pomstować

anti [ˈænti, Am -t̬i, -taɪ] PRÉP

anti

przeciw(ko)

rare² [reəʳ, Am rer] ADJ

rare steak:

rare

krwisty

rag [ræg] SUBST

1. rag (cloth):

rag

gałgan m

rag

szmata f

2. rag:

rags plur (worn out clothes)

łachmany mpl

3. rag GB (students' event):

rag

doroczna studencka zbiórka na cele dobroczynne, połączona z zabawą

4. rag péj fam (newspaper):

rag

szmatławiec m

5. rag MUS:

rag

rag m

Idiomes/Tournures:

a red rag to a bull

czerwona płachta na byka

rags to riches story

historia zawrotnej kariery

ram¹ [ræm] SUBST ZOOL

ram

baran m

ran [ræn] VERBE

ran passé of run

Voir aussi : run up against , run over , run off , run into , run

run up against VERBE trans

run up against

napotykać [perf napotkać]

I . run over VERBE trans

1. run over (drive over):

run over

przejechać

2. run over (practise again):

run over

przećwiczyć ponownie

3. run over (repeat):

run over

powtarzać [perf powtórzyć]

II . run over VERBE intr

1. run over (exceed):

to run over time

przedłużać [perf przedłużyć] się

2. run over (overflow):

run over

przelewać [perf przelać] się

I . run off VERBE intr

1. run off (leave, escape):

run off

uciekać [perf uciec]

2. run off rainwater:

run off

spływać [perf spłynąć]

3. run off (flow out):

run off

wylewać [perf wylać] się

4. run off (lose through running):

to run off several pounds

stracić parę kilo, biegając

II . run off VERBE trans

run off sonnet, poem

pisać [perf na-]

run off copy

robić [perf z-]

run into VERBE trans

1. run into (bump into):

to run into sb/sth

wpadać [perf wpaść] na kogoś/coś

2. run into fam (come across):

run into

napotykać [perf napotkać]

3. run into (experience):

to run into trouble

wpadać [perf wpaść] w kłopoty

4. run into (reach):

run into

osiągać [perf osiągnąć]

debts running into thousands of pounds

długi mpl sięgające tysięcy funtów

I . run <-nn-, ran, run> [rʌn] VERBE intr

1. run (move fast):

run

biec [perf po-]

2. run (operate):

run

działać

run

pracować

to be up and running

funkcjonować bez zarzutu

to run on electricity

działać na prąd

cheap to run

tani w eksploatacji

3. run bus, train:

run

jeździć

run

kursować

4. run route, road:

run

biec

run

przebiegać

5. run cloth:

run

farbować

6. run contract, passport:

run

być ważnym

7. run film, play:

run

być granym

8. run (last):

to run and run

ciągnąć się w nieskończoność

9. run inflation, number:

run

wynosić [perf wynieść]

10. run (become, appear):

tempers are running high

atmosfera staje się nerwowa

a strange thought ran through my mind

przyszła mi do głowy dziwna myśl

11. run (flow):

run

płynąć

run

spływać

run eyes

łzawić

to run with blood fig

spływać [perf spłynąć] krwią

my nose is running

leci mi z nosa

to leave a tap running

zostawiać [perf zostawić] odkręconą wodę

12. run (enter election):

to run for President

kandydować na prezydenta

13. run (have little):

to run dry

wysychać [perf wyschnąć]

I'm running short of money

kończą mi się pieniądze

14. run tights:

run

puszczać [perf puścić] oczko

Idiomes/Tournures:

to run in the family

być cechą rodzinną

II . run <-nn-, ran, run> [rʌn] VERBE trans

1. run distance:

run

przebiegać [perf przebiec]

to run a marathon

biegać w maratonie

2. run (manage):

run

prowadzić

run government

kierować

run city, company

zarządzać

3. run engine, program:

run

uruchamiać [perf uruchomić]

4. run (touch):

to run one's finger through sth

przesuwać [perf przesunąć] po czymś palcem

5. run (drive):

I'll run you to the airport

zawiozę cię na lotnisko

6. run (conduct):

run

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

run course

prowadzić

7. run water:

run

napuszczać [perf napuścić]

to run [sb] a bath

napuszczać [perf napuścić] komuś wody do wanny

8. run (put in service):

to run extra buses

podstawiać [lub uruchamiać] dodatkowe autobusy

9. run article:

run

zamieszczać [perf zamieścić]

10. run arms, drugs:

run

przemycać [perf przemycić]

11. run risk:

run

ponosić [perf ponieść]

12. run (do):

to run errands [for sb]

załatwiać [perf załatwić] [komuś] parę spraw

Idiomes/Tournures:

to let sth run its course

pozwolić czemuś przebiec naturalnie

to run one's eye over sth

rzucić na coś okiem

to run a fever [or temperature]

mieć podwyższoną temperaturę

to run a mile fam

dać nogę

III . run [rʌn] SUBST

1. run (jog, race):

run

bieg m

to go for a run

iść [perf pójść] pobiegać

to break into a run

zacząć biec

at a run

biegiem

2. run sans pl fam (in car):

run

przejażdżka f

3. run of bus, train:

run

trasa f

it's a four-hour run from London to Exeter

z Londynu do Exeter jedzie się cztery godziny

4. run (attack):

bombing run

nalot m bombowy

5. run (series):

run

seria f

a run of good luck

dobra passa f

the play had a run of two months

sztuka była wystawiana przez dwa miesiące

6. run (demand):

run

nagły popyt m

run

run m

a run on a bank

masowe wycofywanie nt lokat

7. run (enclosed area):

run

wybieg m

8. run (for skiing):

run

trasa f zjazdowa

9. run esp AM (in stockings):

run

oczko nt

Idiomes/Tournures:

to have the run of sth

dysponować czymś

in the long run

na dłuższą metę

to make a run for it

uciekać

to have a [good] run for one's money

nie sprzedawać [perf sprzedać] tanio skóry

to be on the run (be busy)

być strasznie zabieganym

to be on the run (hide)

ukrywać się

I . rap¹ [ræp] SUBST

1. rap (knock):

rap

puknięcie nt

rap

stuknięcie nt

2. rap fam (criticism):

to receive a rap on [or over] the knuckles for sth

dostać za coś po łapach

to receive a rap on [or over] the knuckles for sth

zostać za coś zganionym

3. rap AM fam (punishment):

to take the rap for sth

obrywać [perf oberwać] za coś

he took the rap for being late

dostało mu się za spóźnienie

4. rap AM fam (time in prison):

rap

odsiadka f

II . rap¹ <-pp-> [ræp] VERBE trans

1. rap (hit):

to rap sth

pukać [perf za-] w coś

to rap sth

stukać [perf za-] w coś

2. rap fam (criticize):

rap

krytykować [perf s-]

to get one's knuckles rapped [or to be rapped on the knuckles]

zostać zganionym

III . rap¹ <-pp-> [ræp] VERBE intr

rap

stukać [perf za-]

to rap on the door

pukać [perf za-] do drzwi

raw¹ [rɔ:, Am rɑ:] ADJ

1. raw (not cooked):

raw

surowy

raw sugar

nierafinowany

raw material

surowiec m

2. raw (inexperienced):

raw

niedoświadczony

raw

zielony

raw recruit

niewyszkolony

3. raw (strong):

raw

niekontrolowany

raw energy

rozpierający

4. raw (painful):

raw

obtarty

raw wound

otwarty

Idiomes/Tournures:

to get a raw deal

być pokrzywdzonym

to touch [or hit] a raw nerve

trafiać [perf trafić] w czuły punkt

to touch sb on the raw

dotykać [perf dotknąć] kogoś do żywego

ray¹ [reɪ] SUBST

1. ray (beam):

ray

promień m

2. ray fig (small amount):

ray

promyk m

ray of comfort

odrobina f

she was a ray of sunshine in my life

była radością mego życia