espagnol » allemand
Résultats dont l'orthographe est similaire : pesto , resto , mesto , cesto , gesto , tasto , vasto , gusto , mosto , lasto , casto , basto , listo , pisto , susto , costo , fasto , justo , busto , gasto , pasto et visto

tasto [ˈtasto] SUBST m

cesto [ˈθesto] SUBST m

mesto [ˈmesto] SUBST m BOT

resto [ˈrresto] SUBST m

pesto [ˈpesto] SUBST m CSur

2. pesto fam (paliza):

pesto
Tracht f Prügel
dar un pesto a alguien (naipes)
jdn völlig abzocken

I . ver [ber] irrég VERBE intr, trans

Voir le tableau de conjugaison

8. ver JUR (causa):

ver
verhandeln

13. ver (locution):

a ver
lass [o. lasst] mal sehen
a ver cómo lo hacemos
mal sehen wie wir das machen können
vamos a ver...
also, ...
vamos a ver... tiene que estar por aquí
lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein
¡a ver, escuchadme todos!
jetzt hört mal alle her!
a ver, venga, anímate
also, komm schon, fass dir ein Herz
ahí te quiero ver
da möchte ich dich mal sehen
bueno, ya veremos
nun, das sehen wir dann
ya veremos, dijo el ciego
das ist ein hoffnungsloser Fall
ya veremos, dijo el ciego
das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
das gibt's doch gar nicht!
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
also, so was!
luego ya veremos
danach werden wir schon weitersehen
tú verás
das ist deine Entscheidung
tú verás
entscheide du
veamos, ...
schauen wir mal, ...
¡verás!
na warte!
verás como al final te engaña
du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt
veremos, ...
nun, ...
ver y callar
den Mund halten
ver y callar
Stillschweigen bewahren
le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso
er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute
lo estaba viendo venir
das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]
lo nunca [o no] visto
das noch nie Dagewesene
no haberlas visto nunca tan [o más] gordas
es noch nie so schwer gehabt haben
no poder ver a alguien
jdn nicht leiden [o. riechen] können
¡para que veas!
so, da hast du's!
se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí
sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] irrég VERBE pron verse

Voir le tableau de conjugaison

3. ver (imaginarse):

ver de
sehen als +acc
me lo estoy viendo de médico
ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver
siehe
véase la página dos
siehe Seite zwei

6. ver (que es obvio):

ver
sehen
se ve que...
man sieht, dass ...
¡ya se ve!
das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver
sich sehen [o. blicken] lassen
darse a [o dejarse] ver
sich zeigen

9. ver AmLat (tener aspecto):

ver
aussehen
te ves cansado
du siehst müde aus

III . ver [ber] irrég SUBST m

2. ver (opinión):

ver
Ansicht f
a mi ver
meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver
bis zum nächsten Mal
a [o hasta] más ver
bis dann

I . justo1 [ˈxusto] ADV

II . justo1 [ˈxusto] SUBST m pl RÉLIG

fasto2 (-a) [ˈfasto, -a] ADJ (fecha)

costo [ˈkosto] SUBST m

2. costo AmLat (esfuerzo):

costo
Mühe f

Voir aussi : coste

coste [ˈkoste] SUBST m

coste (costo)
Kosten pl
coste (precio)
Preis m
coste (importe)
Betrag m
costes activados/directos
aktivierte/direkte Kosten
costes administrativos
Verwaltungskosten pl
coste de adquisición
Beschaffungskosten pl
coste de adquisición
Anschaffungskosten pl
coste de asesoría
Beratungskosten pl
coste de distribución
Vertriebskosten pl
coste de embargo
Pfändungskosten pl
costes de emisión
Emissionskosten pl
coste de enajenación
Veräußerungskosten pl
costes de explotación
betriebliche Aufwendungen
costes de explotación
Betriebsaufwand m
coste de fabricación
Herstellungskosten m
coste laboral [o de la mano de obra]
Arbeitskosten pl
coste de la mano de obra
Personalkosten pl
costes de mantenimiento
Erhaltungsaufwand m
coste de marketing
Vermarktungskosten pl
coste medio
Durchschnittskosten pl
coste de montaje
Montagekosten pl
costes de las operaciones financieras y de las garantías de cambio
Transaktions- und Kurssicherungskosten pl
coste de producción
Produktionskosten pl
costes procesales JUR
Gerichtskosten pl
costes propios planificados [o prefijados] ÉCON
Standardselbstkosten pl
coste salarial
Lohnkosten pl
costes de saneamiento
Sanierungskosten pl
costes de los tipos de cambio
Umrechnungsgebühren f pl
coste total
Gesamtkosten pl
coste de urbanización
Erschließungskosten pl
costes variables
variable Kosten
coste de la vida
Lebenshaltungskosten pl
ajustado al coste de la vida
an die Lebenshaltungskosten angepasst
índice del coste de la vida
Lebenshaltungskostenindex m
precio de coste
Selbstkostenpreis m
a precio de coste, a coste y costas
zum Selbstkostenpreis
teoría de los costes comparativos
Theorie der komparativen Kosten
frenar los costes
die Kosten dämpfen

susto [ˈsusto] SUBST m

pisto [ˈpisto] SUBST m

1. pisto CULIN (caldo):

pisto
Hühnerbrühe f

2. pisto CULIN (fritada):

pisto
Eintopf aus gebratenen Tomaten, Paprika, Zwiebeln usw.

3. pisto (mezcla):

pisto
Mischmasch m

4. pisto AmC (dinero):

pisto
Geld nt

5. pisto (locution):

él se da mucho pisto
er ist ein alter Angeber

listo (-a) [ˈlisto, -a] ADJ

basto (-a) [ˈbasto, -a] ADJ

1. basto:

basto (-a) (grosero)
grob
basto (-a) (grosero)
roh
basto (-a) (vulgar)
vulgär

2. basto (superficie):

basto (-a)
rau

3. basto (mal hecho):

basto (-a)
minderwertig

casto (-a) [ˈkasto, -a] ADJ

lasto [ˈlasto] SUBST m

mosto [ˈmosto] SUBST m

pasto (marihuana) m PRico fam
Gras nt fam

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires