allemand » polonais
Résultats dont l'orthographe est similaire : Rose , Pose , lose , Hose , Dose , nee , Esse , Oase , Rosé , rosé , Möse , Böse , böse , Öse , noch , Nase et Note

Do̱se <‑, ‑n> [ˈdoːzə] SUBST f

1. Dose (Büchse, Konservendose):

Dose
puszka f
eine Dose Kekse/Bier
puszka ciastek/piwa

2. Dose (Steckdose):

Dose
gniazdko nt

Ho̱se <‑, ‑n> [ˈhoːzə] SUBST f

I . lo̱se [ˈloːzə] ADJ

II . lo̱se [ˈloːzə] ADV

2. lose (unverpackt):

etw lose verkaufen
sprzedawać [perf sprzedać] coś luzem

Po̱se <‑, ‑n> [ˈpoːzə] SUBST f

Ro̱se <‑, ‑n> [ˈroːzə] SUBST f

Rose BOT (Blüte, Strauch):

Rose
róża f

No̱te1 <‑, ‑n> [ˈnoːtə] SUBST f

3. Note meist plur (Banknote):

Note
banknot m

4. Note JUR:

Note
nota f form

Na̱se1 <‑, ‑n> [ˈnaːzə] SUBST f

Idiomes/Tournures:

pro Nase fam
na głowę [lub łebka fam ]
immer der Nase nach fam
prosto
immer der Nase nach fam
przed siebie
die Nase über jdn/etw rümpfen
kręcić nosem na kogoś/coś
etw vor der Nase haben fam
mieć coś pod nosem fam
seine Nase gefällt mir nicht fam
on mi się nie podoba
die Nase in ein Buch stecken fam
wsadzić [lub wetknąć] nos w książkę
jdm in die Nase fahren fam
złościć [perf roz‑] kogoś
jdm die Tür vor der Nase zuschlagen fam
zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć] komuś drzwi przed nosem
jdm eine lange Nase drehen [o. machen] fam
śmiać się komuś w nos [lub twarz]
jdm etw unter die Nase halten fam
pokazywać [perf pokazać] komuś coś dokładnie
jdm jdn vor die Nase setzen fam
narzucać [perf narzucić] komuś kogoś
jdm auf der Nase herumtanzen fam
jeździć komuś po głowie
jdm auf der Nase herumtanzen fam
wchodzić komuś na głowę fam
jdm vor der Nase wegfahren fam
odjechać komuś sprzed nosa
jdm etw vor der Nase wegschnappen fam
sprzątnąć komuś coś sprzed nosa fam
jdm etw auf die Nase binden fam
opowiadać [perf opowiedzieć] komuś o czymś niepotrzebnie
jdm etw aus der Nase ziehen fam
ciągnąć kogoś za język fam
jdm etw aus der Nase ziehen fam
wydusić coś z kogoś fam
ich seh es dir an der Nase an fam
poznałem to po twoich oczach [lub tobie]
jdm etw unter die Nase reiben fam
wytykać [perf wytknąć] komuś coś fam
es muss nicht immer nach deiner Nase gehen fam
nie zawsze musi być tak jak ty chcesz
sie sollten sich an die eigene Nase fassen fam
[lepiej] niech [oni] pilnują swojego nosa
sich dat eine goldene Nase verdienen fam
zbijać [perf zbić] [na czymś] majątek
von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben fam
mieć kogoś/czegoś po dziurki w nosie fam
die Nase vorn haben fam
być górą
die Nase vorn haben fam
mieć przewagę
die Nase vorn haben fam
wygrywać [perf wygrać]
die Nase hoch tragen
zadzierać nosa fam
die Nase zu tief ins Glas stecken fam
zaglądać do kieliszka fam
jdn an der Nase herumführen fam
wodzić kogoś za nos
jdn mit der Nase auf etw stoßen fam
dawać [perf dać] komuś coś wyraźnie do zrozumienia
jdn mit der Nase auf etw stoßen fam
pokazywać [perf pokazać] komuś coś palcem
seine Nase in alles stecken fam
wsadzać nos we wszystko fam
nicht weiter sehen, als seine Nase reicht fam
nie widzieć dalej niż koniec [lub czubek] własnego nosa fam
auf der Nase liegen fam
być chorym
auf die Nase fallen fam
ponieść porażkę
mit langer Nase abziehen müssen fam
odejść z kwitkiem fam

I . nọch [nɔx] ADV

5. noch (eigentlich):

noch
właściwie
wie war das noch?
jak to właściwie było?

6. noch (irgendwann):

ich sage dir noch Bescheid
jeszcze ci dam znać

II . nọch [nɔx] CONJ

Ö̱se <‑, ‑n> [ˈøːzə] SUBST f

I . bö̱se [ˈbøːzə] ADJ

3. böse péj fam (unartig):

böse
niegrzeczny
du böses Kind!
ty nicponiu! hum fam

7. böse fam (entzündet):

ich habe einen bösen Finger
mam chory palec

II . bö̱se [ˈbøːzə] ADV

Bö̱se <‑n, sans pl > [ˈbøːzə] SUBST m

der Böse sout (Teufel)
diabeł m

Mö̱se <‑, ‑n> [ˈmøːzə] SUBST f vulg

Möse
cipa f vulg

rosé [ro​ˈzeː] ADJ inv

Rosé̱ <‑s, ‑s> SUBST m

Oa̱se <‑, ‑n> [o​ˈaːzə] SUBST f

Ẹsse <‑, ‑n> [ˈɛsə] SUBST f

1. Esse (Rauchfang):

Esse
dymnik m

2. Esse REG (Schornstein):

Esse
komin m

ne̱e̱ [neː] ADV fam

nee → ne

Voir aussi : ne

ne̱ [nə, neː] PTCL fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie sind am Heck selten abgerundet und an der Nose nicht allzu weit aufgebogen, um eine möglichst lange effektive Kantenlänge zu erreichen.
de.wikipedia.org
Tato war Professor an der Universität Buenos Aires, Autor zahlreicher Fachbücher und unter anderem seit Dezember 1992 Mitglied des internationalen Herausgeber-Stabs des „Ear, Nose & Throat Journals“.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires