allemand » polonais

Traductions de „reisn“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

re̱i̱sen: Verbe intransitif
re̱i̱fen: Verbe intransitif
re̱i̱men: I. Verbe intransitif II. Verbe pronominal
re̱i̱ßen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
re̱i̱ten: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
re̱i̱zen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
re̱i̱ben: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
re̱i̱hen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
Re̱i̱se: Substantif
re̱i̱ch: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
reisig: Adverbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : reisen , reihen , reiben , reizen , reiten , reißen , reimen , reifen , reisig , reich et Reise

re̱i̱sen [ˈraɪzən] VERBE intr +sein

nach Hamburg/in die Schweiz reisen

jechać [perf wy‑] do Hamburga/Szwajcarii

zu Verwandten reisen

wyjechać do krewnych

weit gereist sein

wiele podróżować

geschäftlich reisen

podróżować w interesach

podróżowanie nt

re̱i̱fen [ˈraɪfən] VERBE intr +sein

1. reifen a. fig (Frucht, Person):

dojrzewać [perf dojrzeć]

gereift (Frucht, Gemüse)

2. reifen sout:

die Erfahrungen ließen ihn reifen

te doświadczenia ntpl pozwoliły mu dojrzeć [lub wydorośleć]

3. reifen (sich entwickeln):

der Gedanke reifte zum Plan

z tej myśli powstał plan m

I . re̱i̱men VERBE intr

rymować [perf z‑]

II . re̱i̱men VERBE pron

sich mit etw [o. auf etw acc ] reimen

rymować [perf z‑] się [z czymś]

„fein“ reimt sich auf „klein“

„fein” rymuje się z „klein”

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE intr +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)

drzeć [perf po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden)

rwać [perf ze‑] się

wenn alle Stricke reißen fam

w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen fam

gdy wszystko zawiedzie

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE trans

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton

rozrywać [perf rozerwać]

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig

wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig

wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen

powalać [perf powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen

pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen

zrywać [perf zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links

gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]

być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen

zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich acc reißen Herrschaft

zagarniać [perf zagarnąć]

die Macht an sich reißen

przywłaszczać [perf przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [perf dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen SPORT (Leichtathletik):

die Latte reißen

zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen

rekord m świata w rwaniu

7. reißen (töten):

rozszarpywać [perf rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki mpl rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE pron

1. reißen fam (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen

szaleć za kimś fam

sich um etw reißen

zabijać się o coś fig fam

sie rissen sich um die Wohnung

wydzierali sobie mieszkanie fig fam

2. reißen (sich befreien):

wyrywać [perf wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć

I . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERBE intr +sein (auf einem Pferd)

jeździć konno

im Trab/Galopp reiten

jechać kłusem/galopem

im Schritt reiten

auf einer Stute reiten

jeździć na klaczy

geritten kommen

przyjechać konno

auf einem Besen reiten fig

latać na miotle fig

II . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERBE trans

sie reitet eine Stute

[ona] dosiada klaczy

I . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VERBE trans

1. reizen (provozieren):

prowokować [perf s‑]

pobudzać [perf pobudzić]

reizen Tiere

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

2. reizen (angreifen):

reizen Augen, Schleimhäute

podrażniać [perf podrażnić]

3. reizen:

reizen (verlocken)

reizen (Buch)

reizen (Aufgabe, Kreuzworträtsel)

reizen Angebot

es reizt mich etw zu tun

mam chęć coś zrobić

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

England reizt mich nicht

nie ciągnie mnie do Anglii

II . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VERBE intr

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen reizen

pobudzać [perf pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [perf doprowadzić] do płaczu

2. reizen SPIEL (beim Kartenspiel):

licytować [perf z‑]

Voir aussi : gereizt

I . gere̱i̱zt [gəˈraɪtst] VERBE trans, intr

gereizt pp von reizen

II . gere̱i̱zt [gəˈraɪtst] ADJ (verärgert)

gereizt Person, Ton

gereizt Atmosphäre

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

panowała bardzo nerwowa atmosfera f

III . gere̱i̱zt [gəˈraɪtst] ADV (nervös)

gereizt reagieren

I . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERBE trans

1. reiben (über etw hinfahren):

das Besteck blank reiben

polerować [perf wy‑] sztućce

trocken reiben

wycierać [perf wytrzeć] do sucha

sich dat die Augen reiben a. fig

przecierać [perf przetrzeć] oczy a. fig

sich dat die Hände reiben a. fig

zacierać [perf zatrzeć] ręce a. fig

2. reiben (auftragen):

[sich dat] die Salbe in die Haut reiben

wcierać [perf wetrzeć] [sobie] maść w skórę

3. reiben (zerkleinern):

reiben Möhre, Käse

ścierać [perf zetrzeć]

reiben Möhre, Käse

ucierać [perf utrzeć]

4. reiben (verletzen):

sich die Haut wund reiben

o[be]trzeć sobie skórę

5. reiben (entfernen):

einen Fleck aus der Jacke reiben

ścierać [perf zetrzeć] plamę z kurtki

er rieb sich dat den Schlaf aus den Augen fig

przecierał oczy po przebudzeniu

II . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERBE intr

1. reiben (über etw hinfahren):

durch Reiben

[po]przez tarcie

mit einem Tuch über etw reiben

przecierać [perf przetrzeć] coś chustką

2. reiben (scheuern):

obcierać [perf obetrzeć]

die Schuhe reiben an Zehen

buty mpl obcierają palce

III . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERBE pron

1. reiben (sich kratzen):

drapać [perf po‑] się

sich wund reiben

podrapać się do krwi

2. reiben fig (sich streiten):

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn

[on] ściera się często z[e swoimi] sąsiadami

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn (sich auseinander setzen)

rozprawiać [perf rozprawić] się

sie reiben sich ständig aneinander

[oni] stale spierają się ze sobą

sich an einem Problem reiben

natykać się na jakiś problem [perf natknąć]

Voir aussi : gerieben

I . geri̱e̱ben [gəˈriːbən] VERBE trans, intr, pron

gerieben pp von reiben

II . geri̱e̱ben [gəˈriːbən] ADJ fam

gerieben Bursche:

szczwany fam

I . re̱i̱hen [ˈraɪən] VERBE trans

Perlen auf eine Schnur reihen

nawlekać [perf nawlec] perły na sznurek

etw an etw reihen

uszeregować coś obok czegoś

II . re̱i̱hen [ˈraɪən] VERBE pron

sich an etw acc reihen

ustawiać [perf ustawić] się w szeregu za czymś

Fahrzeug reiht sich an Fahrzeug, ein Fahrzeug reiht sich an das andere

pojazdy mpl ustawiają się jeden za drugim

ein Misserfolg reihte sich an den anderen

porażki fpl następowały jedna po drugiej

Re̱i̱se <‑, ‑n> [ˈraɪzə] SUBST f

eine Reise machen

odbywać [perf odbyć] podróż

gute Reise!

szczęśliwej podróży!

wohin geht die Reise?

jaki jest cel tej podróży?

wohin geht die Reise? (sich weiterentwickeln) fig

dokąd to zmierza? fig

eine Reise nach Warschau/ins Ausland

podróż [lub wycieczka f ] do Warszawy/za granicę

Idiomes/Tournures:

auf Reisen sein

być w podróży

auf Reisen gehen

udawać [perf udać] się w podróż

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen

kto się po świecie włóczy, wiele się rozumu nauczy prov

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen

podróże kształcą

die letzte Reise antreten sout

udać się w ostatnią podróż sout

I . re̱i̱ch [raɪç] ADJ

1. reich (wohlhabend):

reich Mensch, Stadt

aus reichem Haus

z bogatego domu

2. reich (prächtig):

reich Ornamentik

3. reich (erträglich):

reich Quellen

eine reiche Ernte

urodzaj m

ein reiches Mahl

obfity posiłek m

ein reicher Erfahrungsschatz

bogate doświadczenie nt

4. reich (vielfältig):

reich Auswahl

duży

reich Auswahl

5. reich (viel enthaltend):

reich an Fischen/Bodenschätzen

obfitujący w ryby/bogactwa naturalne

Möhren sind reich an Vitamin A

marchew [perf f] jest bogata w witaminę A

reich an Erfahrungen sein

być bogatym w doświadczenia

II . re̱i̱ch [raɪç] ADV

1. reich (großzügig):

reich beschenken

reich erben

odziedziczyć znaczny majątek

reich heiraten

żenić [perf o‑] się bogato

reich machen

reich werden

[wz]bogacić się

2. reich (prächtig):

reich geschmückt

bogato ozdobiony

3. reich (erträglich):

in reichem Maße

w znacznej mierze

reisig ADV

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

reisig hist

konno

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski