allemand » polonais

Traductions de „uchwał“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Schwạll: Substantif
Schwa̱: Substantif
Schwa̱b: Substantif
Schwa̱n: Substantif
scha̱l: Adjectif/Adverbe
Scha̱l: Substantif
schma̱l: Adjectif/Adverbe
Za̱hnwal: Substantif
schwạch: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
Schwạnz: Substantif
schwạrz: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
Schwa̱be: Substantif
Schwạmm: Substantif
schwạnd: Verbe intransitif
schwạng: Verbe
Schwạng: Substantif
Schwạnk: Substantif
Schwạrm: Substantif
Schwạrz: Substantif
Schwạtz: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : Schwall , schmal , Schal , schal , Schwan , Schwab , Schwa , schwamm , Schwatz , Schwarz , Schwarm , Schwank , Schwang , schwang , schwand , Schwamm , Schwabe , schwarz , Schwanz , schwach , Zahnwal , Schwertwal et Seiwal

Schwạll <‑[e]s, ‑e> [ʃval] SUBST m a. fig

Schwall (von Wasser, Worten)

potok m

Schwall (von Schimpfworten)

stek m

ein Schwall Fragen

lawina f pytań fig

Schwa̱ <‑[s], ‑[s]> [ʃvaː] SUBST nt LING

szwa nt

Schwa̱b <‑en, ‑en> [ʃvaːp] SUBST m CH péj

Szwab(ka) m (f) péj fam

Schwa̱n <‑[e]s, Schwäne> [ʃvaːn, pl: ˈʃvɛːnə] SUBST m

Idiomes/Tournures:

mein lieber Schwan! fam

o, kurczę [lub rety] ! fam

scha̱l [ʃaːl] ADJ

1. schal (abgestanden):

2. schal (inhaltsleer):

schal Leben

schal Leben

pusty

Scha̱l <‑s, ‑s [o. ‑e]> [ʃaːl] SUBST m

szal[ik] m

Schal (aus Seide)

fular m

schma̱l <‑er [o. schmäler], ‑ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] ADJ

1. schmal (schlank):

schmal Hüften, Öffnung, Straße

schmal Person

schmal Baum

ein schmales Gesicht

szczupła twarz f

schmale Hände/Lippen

wąskie dłonie fpl /usta plur

ein schmales Büchlein

cienka książeczka f

das schmale Ende eines Tisches

wąska krawędź f stołu

sie ist schmaler geworden

ona zeszczuplała

2. schmal sout (dürftig):

cienki fam

eine schmale Kost

cienki posiłek m fam

eine schmale Kost

skąpe pożywienie nt

ein schmales Einkommen

szczupłe [lub skąpe fig ] dochody mpl

ein schmales Angebot

wąska oferta fig

Za̱hnwal <‑[e]s, ‑e> SUBST m ZOOL

waleń m uzębiony

I . schwạch <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADJ

1. schwach (nicht kräftig, wenig leistungsfähig):

schwach Person, Herz, Kaffee

schwach Batterie, Motor

meine Frau hat schwache Nerven

moja żona f ma słabe nerwy

ein schwacher Gegner

kiepski przeciwnik m fam

schwache Mitarbeiter

kiepscy współpracownicy mpl fam

schwacher Schüler

słaby uczeń m

er ist schwach in Physik

on jest słaby z fizyki

ein schwacher Redner

kiepski mówca m fam

ein schwaches Licht

słabe światło nt

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

miała słabą pamięć

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

jego występ m był kiepskim przedstawieniem fam

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

pozostało mi tylko mgliste wspomnienie nt o tym

schwacher Punkt

schwacher Widerstand

schwacher Wille fig

2. schwach (gering, leicht):

schwach Applaus, Strömung

schwach Bartwuchs

lekki

schwach Hoffnung

eine schwache Bewegung

ein schwacher Luftzug

niewielki przeciąg m

schwache Winde

lekkie wiatry mpl

nur schwach gesalzen/gewürzt/gesüßt

tylko lekko posolony/przyprawiony/posłodzony

schwache Nachfrage/Beteiligung

niewielki popyt m /udział m

3. schwach (dürftig):

schwach Argument

nieprzekonywający

schwach Leistung

schwach Leistung

marny

schwach Trost

kiepski fam

schwach Ergebnis

4. schwach MÉD (unzureichend):

schwach Gesundheit

kiepski fam

schwaches Sehvermögen/Gehör

słaby wzrok m /słuch m

meine Augen werden immer schwächer

moje oczy ntpl są coraz słabsze

meine Augen werden immer schwächer

mój wzrok jest coraz słabszy

sie hat eine schwache Blase

[ona] ma słaby pęcherz

er leidet an einem schwachen Herzen

[on] ma słabe serce

das Herz schlug nur noch schwach

jeszcze tylko serce nt lekko biło

5. schwach fig (nicht standhaft):

bei Torten wird sie immer schwach

ona tortom nigdy się nie oprze

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

taka pensja f każdego by zwaliła z nóg fam

II . schwạch <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] ADV

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet

schwach spüren

ledwo

schwach duften, vibrieren

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besucht

mało

schwach besucht

die Halle war nur schwach besetzt

w hali było mało ludzi

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

w nocy rzadko są kolejki na przejściach granicznych

3. schwach (dürftig):

er hat sich nur schwach gewehrt

on się słabo bronił

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

drużyna f zagrała nad wyraz kiepsko fam

sich schwach fühlen

czuć się słabo

Schwạnz <‑es, Schwänze> [ʃvants, pl: ˈʃvɛntsə] SUBST m

1. Schwanz (Verlängerung der Wirbelsäule: eines Tiers):

ogon m

den Schwanz einziehen fam

spuścić z tonu

lass nicht den Schwanz hängen, wenn es nicht sofort klappt fam

nie popadaj od razu w rozpacz, kiedy coś nie wyjdzie

es war kein Schwanz da! fam

nie było żywego ducha

2. Schwanz fam (Penis):

fiut m fam

I . schwạrz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz Farbe, Haar:

schwarzer Kaffee

der Reis ist schwarz geworden fam

ryż m zczerniał

er hatte schwarze Fingernägel fam

[on] miał czarne paznokcie

mir wurde es schwarz vor [den] Augen

zrobiło mi się czarno przed oczami

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

czarny jak węgiel m [lub noc f ] [lub kruk m ]

schwarzes Brett

tablica f ogłoszeń

schwarz auf weiß

czarno na białym

das kann ich dir schwarz auf weiß geben fam

mogę ci to zagwarantować

da kannst du warten, bis du schwarz wirst fam

czekaj tatka latka prov

mit etw ins Schwarze treffen

trafić z czymś w dziesiątkę

du stehst auch auf der schwarzen Liste

ty także jesteś na czarnej liście

2. schwarz (schmutzig, illegal) fam:

schwarz Geschäft

schwarz Geschäft

schwarz Besitz, Erwerb, Brennen

schwarz Benutzung

3. schwarz a. péj fam:

schwarz (katholisch)

schwarz (konservativ)

4. schwarz (unheilvoll, unglücklich):

schwarz Tag

schwarz Humor

es war ein schwarzer Tag für sie

to był dla niej feralny dzień m

5. schwarz ASTROL:

schwarzes Loch

czarna dziura f

II . schwạrz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ADV

1. schwarz (in schwarzer Farbe):

schwarz gekleidet

etw schwarz färben

farbować [perf u‑] na czarno

er hat sich schwarz geärgert fam

krew f go zalała

2. schwarz fam (illegal):

schwarz handeln

sprzedawać na czarno fam

schwarz kopieren

kopiować nielegalnie

schwarz Schnaps brennen

pędzić bimber fam

3. schwarz (unglücklich):

schwarz sehen

czarno widzieć

für jdn/etw schwarz sehen

czarno widzieć przyszłość kogoś/czegoś

für deine Prüfung sehe ich schwarz

czarno widzę twój egzamin

alles schwarz sehen

widzieć wszystko w czarnych barwach fig

schwarz malen

przedstawiać coś w czarnych barwach fig

Schwa̱be (Schwä̱bin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈʃvaːbə] SUBST m (f)

Schwabe (Schwä̱bin)

Szwab(ka) m (f)

Schwạmm <‑[e]s, Schwämme> [ʃvam, pl: ˈʃvɛmə] SUBST m

1. Schwamm a. ZOOL:

gąbka f

Schwamm drüber! fam

nie mówmy już [lub zapomnijmy] o tym!

2. Schwamm plur selten (Hausschwamm):

3. Schwamm A, CH, allmd Sud (Pilz):

grzyb m

schwạnd [ʃvant] VERBE intr

schwand imparf von schwinden

Voir aussi : schwinden

schwịnden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERBE intr +sein sout

1. schwinden:

schwinden (abnehmen) (Bestände, Ressourcen)

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

zapasy mpl kurczą się

2. schwinden:

schwinden (nachlassen) (Interesse, Hoffnung)

maleć [perf z‑]

schwinden (Kräfte)

ubywać [perf ubyć]

3. schwinden (verschwinden):

znikać [perf zniknąć]

ginąć [perf z‑]

schwạng [ʃvaŋ] VERBE trans, intr, pron

schwang imparf von schwingen

Voir aussi : schwingen

I . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE trans

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

etw schwingen Schwert

wywijać czymś

etw schwingen Axt, Peitsche, Stock

zamierzać [perf zamierzyć] się czymś

sie schwang die Beine über die Sessellehne

zarzuciła nogi na poręcz fotela

das Tanzbein schwingen fam

wywijać w tańcu fam

große Reden schwingen fam

być mocnym w gębie

II . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE intr +haben o sein

1. schwingen:

schwingen (vibrieren) (Membran)

drżeć [perf za‑]

schwingen (Brücke, Glocke)

kołysać [perf za‑] się

die Saiten schwingen

struny fpl drżą

2. schwingen (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

3. schwingen:

schwingen (Schaukel, Person)

huśtać [lub kołysać] się

schwingen (Pendel)

kołysać [lub wahać] się

schön geschwungene Augenbrauen

pięknie zarysowane brwi fpl

III . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE pron (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

sich über etw schwingen

przebiegać łukiem nad czymś

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

die Brücke schwingt sich über das Tal fig

most m biegnie łukiem nad doliną fig

Schwạng [ʃvaŋ] SUBST m

etw ist im Schwange

coś jest w modzie

Schwạnk <‑[e]s, Schwänke> [ʃvaŋk, pl: ˈʃvɛŋkə] SUBST m

1. Schwank THEAT:

2. Schwank (Anekdote):

erzähl mal einen Schwank aus deinem Leben!

opowiedz mi jakąś historyjkę ze swojego życia!

Schwạrm <‑[e]s, Schwärme> [ʃvarm, pl: ˈʃvɛrmə] SUBST m

1. Schwarm (große Zahl von Tieren):

ein Schwarm Bienen/Heuschrecken

rój m pszczół/pasikoników

ein Schwarm Fische

ławica f ryb

2. Schwarm (Menschenmenge):

gromada f

3. Schwarm plur selten fam (verehrter Mensch):

idol m

er ist mein Schwarm

on jest moim idolem

Schwạrz <‑[es], ‑> SUBST nt

czerń f

Schwarz tragen

Schwarz tragen

ubierać się na czarno

Schwarz tragen (in Trauer sein)

być w czerni [lub żałobie]

Schwạtz <‑es, ‑e> [ʃvats] SUBST m fam

pogaduszka f fam

einen Schwatz [mit jdm] halten

prowadzić [z kimś] pogaduszki fam

sie halten einen Schwatz auf der Straße

[oni] prowadzą pogaduszkę na ulicy fam

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski