espagnol » allemand

Traductions de „karar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

varar: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
parar: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
tarar: Verbe transitif
karate: Substantif
rearar: Verbe transitif
azarar: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
amarar: Verbe intransitif
aparar: Verbe transitif
narrar: Verbe transitif
parrar: Verbe intransitif
marrar: Verbe intransitif
karst: Substantif
karma: Substantif
virar: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
errar: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
mirar: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
karaoke: Substantif
amparar: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
encarar: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
reparar: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : tarar , parar , varar , marrar , parrar , narrar , aparar , amarar , azarar , rearar , karate , mirar , errar , virar , karma , karst , cocarar , ajuarar , deparar , aclarar , envarar , separar , acharar , encarar , reparar , amparar , karaoke et kárate

I . varar [baˈrar] VERBE intr

1. varar (encallar):

varar fig

stecken bleiben

2. varar AmLat (coche):

eine Panne haben

II . varar [baˈrar] VERBE trans MAR

I . parar [ˈparar] VERBE intr

1. parar:

parar (detenerse)

parar (en un discurso)

habla sin parar

er/sie spricht pausenlos

¿para el tren en este pueblo?

hält der Zug in diesem Dorf?

a la vuelta paramos en casa de mi tía

auf dem Rückweg besuchten wir meine Tante

la máquina funciona sin parar

die Maschine läuft nonstop [o. rund um die Uhr]

mis hijos no me dejan parar

meine Kinder gönnen mir keine Minute Ruhe [o. lassen mich nicht zur Ruhe kommen]

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar

mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe

2. parar (terminar):

ha parado de llover

es hat aufgehört zu regnen

no para de quejarse

er/sie klagt unablässig

no para (de trabajar/de moverse)

er/sie ist ständig auf Trab [o. kommt nie zur Ruhe]

3. parar (acabar):

enden

si sigues así irás a parar a la cárcel/pararás mal

wenn du so weitermachst, endest du noch im Gefängnis/wird es mit dir noch böse enden

la maleta fue a parar a Bilbao

der Koffer landete schließlich in Bilbao

por fin, el paquete fue a parar a tus manos

das Paket gelangte schließlich doch in deine Hände

¿dónde iremos a parar?

wo soll das noch enden?

¿en qué irá a parar esto?

wohin soll das führen?

salimos bien/mal parados del asunto

wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen

salimos bien/mal parados del asunto

die Sache ist für uns gut/schlecht ausgegangen

¿dónde quieres ir a parar con esto?

worauf willst du damit hinaus?

siempre venimos a parar al mismo tema

wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen [o. zurück]

4. parar (vivir):

no sé dónde para

ich weiß nicht, wo er/sie sich gerade aufhält

siempre para en el mismo hotel

er/sie übernachtet immer im selben Hotel

¿paras mucho en este bar? fam

bist du oft in dieser Kneipe?

5. parar (estar):

nunca para en casa

er/sie ist nie zu Hause

6. parar (convertirse):

la tienda paró en un restaurante

der Laden endete als Restaurant

7. parar (hacer huelga):

die Arbeit niederlegen

los del metal paran hoy en protesta por el convenio

die Metaller legen heute als Protest gegen das Abkommen die Arbeit nieder

II . parar [ˈparar] VERBE trans

1. parar:

parar (detener)

parar (detener)

parar (un golpe)

parar (un golpe)

parar (un gol)

parar (un gol)

parar la producción/una fábrica

die Produktion einstellen/eine Fabrik stilllegen

nos pararon en la frontera

wir wurden an der Grenze angehalten [o. gestoppt]

parar el motor

den Motor abstellen

cuando se enfada no hay quien lo pare

wenn er wütend ist, ist er nicht zu bremsen

parar un golpe con la espada

einen Stoß mit dem Schwert abfangen

parar el coche de golpe

das Auto abrupt abbremsen

2. parar (en el juego):

3. parar (la caza):

4. parar AmLat (levantar):

5. parar (locution):

se me cayó el anillo y fue a parar debajo de la mesa

mir ist der Ring heruntergefallen und unter dem Tisch gelandet

a la reunión asistieron cuatro gatos y para de contar fam

auf der Versammlung waren nur ein paar Leutchen und nicht mehr

III . parar [ˈparar] VERBE pron pararse

1. parar (detenerse):

el reloj se ha parado

die Uhr ist stehen geblieben

pararse a pensar

gründlich nachdenken [o. überlegen]

pararse a descansar

eine (Ruhe)pause einlegen

2. parar AmLat (levantarse):

3. parar AmLat (hacer huelga):

die Arbeit niederlegen

tarar [taˈrar] VERBE trans COMM

karate [kaˈrate] SUBST m, kárate [ˈkarate] SUBST m SPORT

Karate nt

rearar [rreaˈrar] VERBE trans AGR

erneut pflügen

I . azarar [aθaˈrar] VERBE trans (avergonzar)

II . azarar [aθaˈrar] VERBE pron azararse

1. azarar (avergonzarse):

2. azarar (ruborizarse):

3. azarar (turbarse):

4. azarar (en el juego):

amarar [amaˈrar] VERBE intr AVIAT

wassern auf +dat

aparar [apaˈrar] VERBE trans (manos)

entgegenstrecken

narrar [naˈrrar] VERBE trans

1. narrar (contar):

2. narrar (informar):

parrar [paˈrrar] VERBE intr BOT

die Äste ausbreiten

marrar [maˈrrar] VERBE intr

1. marrar (errar):

danebenschießen

marrar el golpe fig

einen Bock schießen

2. marrar (desviarse):

vom richtigen [o. rechten] Weg abkommen

karst [karst ] SUBST m GÉO

Karst m

karma [ˈkarma] SUBST m RÉLIG

Karma(n) nt

I . virar [biˈrar] VERBE intr

1. virar:

virar (girar)

virar (girar)

virar (girar)

virar (curva)

eine Kurve nehmen [o. fahren]

virar en redondo

eine Kehrtwende machen

la grúa viró a [o hacia] la izquierda

der Kran schwenkte nach links (aus)

2. virar MAR (girar):

listos para virar

3. virar:

virar (de ideas, intereses)

virar (de ideas, intereses)

virar (de opinión)

virar en redondo fig

eine Kehrtwende machen

II . virar [biˈrar] VERBE trans

1. virar MAR (girar):

2. virar (el volante):

3. virar PHOTO (color):

4. virar And, CSur (invertir):

5. virar AmC (azotar):

I . errar [eˈrrar] irrég VERBE intr

1. errar (equivocarse):

sich irren in +dat

errar en la respuesta

eine falsche Antwort geben

errar en la respuesta

falsch antworten

errar en el camino

errar en el camino fig

auf dem Holzweg sein

2. errar:

errar (andar vagando) por

umherziehen in +dat

errar (sin orientación) por

umherirren in +dat

errar (vagabundear)

ir errando por las calles

durch die Straßen ziehen [o. irren]

II . errar [eˈrrar] irrég VERBE trans

1. errar (no acertar):

errar el blanco

das Ziel verfehlen

errar el golpe

danebenschlagen

errar el tiro

danebenschießen

errar la vocación

den Beruf verfehlen

2. errar (no cumplir):

erró a su superior

er/sie kam seinen/ihren Verpflichtungen gegenüber seinem/ihrem Vorgesetzten nicht nach

III . errar [eˈrrar] irrég VERBE pron

errar errarse:

sich irren in +dat

I . mirar [miˈrar] VERBE trans

1. mirar (ver):

(an)sehen

mirar por la ventana

aus dem Fenster schauen

mirar por un agujero

durch ein Loch schauen

mirar atrás

mirar atrás

mirar alrededor

um sich schauen [o. blicken]

mirar fijamente a alguien

mirar algo por encima

einen flüchtigen Blick auf etw werfen

mirar de reojo

aus den Augenwinkeln beobachten

2. mirar (buscar):

3. mirar (prestar atención):

vorsichtig sein

mira bien el dinero que te devuelven

pass mit dem Wechselgeld auf

¡mira el bolso!

behalte die Tasche im Auge!

4. mirar (meditar):

(gut) überdenken

(sehr genau) anschauen

no lo miré bien antes de hacerlo

ich habe es nicht richtig überdacht, bevor ich es tat

según se mire

das kann man so oder so sehen

5. mirar (tener en cuenta):

sich richten nach +dat

sich orientieren an +dat

vor Augen haben

siempre estás mirando tu porvenir

du denkst ständig an deine Zukunft

mirar el dinero

aufs Geld schauen

siempre miramos por nuestros hijos

wir wollen immer nur das Beste für unsere Kinder

6. mirar (tener una orientación):

mirar a

liegen nach +dat

la casa mira al este

das Haus liegt nach Osten

la ventana mira al mar

das Fenster geht zum Meer hinaus

7. mirar (estimar):

nicht gern sehen

mirar con buena/mala cara

angetan/abgeneigt sein

II . mirar [miˈrar] VERBE intr

1. mirar (aviso):

¡mira! ya llega

schau! da kommt er/sie schon

2. mirar (amenaza):

¡pero mira lo que estás haciendo!

Mensch, schau mal, was du da machst!

3. mirar (tener en cuenta):

mira, que no nos queda mucho tiempo

denk daran, wir haben nicht mehr viel Zeit

mira que si se cae este jarrón

stell dir vor diese Vase fällt herunter

mirar por algo/alguien

nach etw/jdm sehen

mirar por algo/alguien

auf etw/jdn aufpassen

mirar de... fam

schauen, dass ...

4. mirar (estar sorprendido):

quedarse mirando

ratlos (drein)schauen

5. mirar (ir a ver):

mira (a ver) si ha llegado ya

geh mal schauen, ob er/sie schon gekommen ist

6. mirar (lo que concierne a):

por lo que mira a...

was +acc ... betrifft [o. angeht]

7. mirar (al fin y al cabo):

si bien se mira, bien mirado, mirándolo bien

si bien se mira, bien mirado, mirándolo bien

8. mirar (locution):

eres de mírame y no me toques

du bist aber sehr empfindlich

mire, ya se lo he explicado tres veces

schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt

¡pues, mira por donde...! fam

sieh mal einer an, (was) ...

mira, mira, con que tú también apareces por aquí

sieh mal einer an, du kommst also auch hier vorbei

mira, mira, déjate de tonterías

ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf

mira que es tonta, ¿eh?

sie ist aber wirklich sehr doof

se mire por donde se mire, se mire como se mire

wie man es auch dreht und wendet

III . mirar [miˈrar] VERBE pron

mirar mirarse (verse):

sich betrachten

mirarse a los ojos

sich dat in die Augen schauen

mirarse en el espejo

sich im Spiegel betrachten [o. anschauen]

mirarse en alguien

sich ein Beispiel an jdm nehmen

karaoke [karaˈoke] SUBST m

Karaoke nt

I . amparar [ampaˈrar] VERBE trans

amparar contra/de

(be)schützen vor +dat

amparar a alguien

jdm Schutz gewähren

amparar en un conocimiento COMM

in einem Konnossement verbriefen

la constitución ampara la libertad de religión

die Verfassung gewährleistet die Religionsfreiheit

II . amparar [ampaˈrar] VERBE pron

amparar ampararse:

ampararse contra/de

sich schützen vor +dat

ampararse bajo algo

unter etw Zuflucht suchen

se ampara en una ley antigua

er/sie beruft sich auf ein altes Gesetz

el espía se amparó en la oscuridad para escapar

der Spion entkam im Schutz der Dunkelheit

I . encarar [eŋkaˈrar] VERBE trans

1. encarar (persona, cosa):

(einander) gegenüberstellen

2. encarar (riesgo):

ins Auge sehen [o. blicken] +dat

3. encarar (fusil):

zielen auf +acc

richten auf +acc

II . encarar [eŋkaˈrar] VERBE pron encararse

1. encarar (dos personas):

einander gegenüberstehen

2. encarar (a una dificultad):

encararse a/con

ins Auge sehen +dat

el gobierno se encara a [o con] una gran dificultad

die Regierung sieht sich mit einem großen Problem konfrontiert

3. encarar fam (a un superior):

encararse a

die Stirn bieten +dat

encararse a la jefa

der Chefin die Stirn bieten

reparar VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

reparar en algo (darse cuenta)

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina