Traductions de „vaak“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

van <gén ‑a, plur ‑y> [van] SUBST m fam (samochód do przewozu większej ilości osób)

van

Van m

kierować vanem

einen Van fahren

arak <gén ‑u, plur ‑i> [arak] SUBST m

arak

Arrak m

pączek z arakiem

Berliner Pfannkuchen m mit Arrak

atak <gén ‑u, plur ‑i> [atak] SUBST m

1. atak (natarcie, krytyka):

atak

Angriff m

atak bombowy/lotniczy/terrorystyczny

Bomben-/Luft-/Terrorangriff m

atak na kogoś/coś

Angriff auf jdn/etw

dokonać ataku

angreifen

przeprowadzić atak

einen Angriff durchführen

2. atak MÉD:

atak

Anfall m

atak serca/kaszlu

Herz-/Hustenanfall m

dostać ataku śmiechu

einen Lachanfall bekommen

3. atak SPORT:

atak

Angriff m

atak (grupa zawodników)

Sturm m

grać w ataku

im Sturm spielen

kłak <gén ‑a, plur ‑i> [kwak] SUBST m

1. kłak:

kłak (pęk: waty)

Bausch m

kłak (wełny)

Büschel nt

kłak (wełny)

Flocke f

niewart funta kłaków

keinen [o. nicht einen] Pfifferling wert

2. kłak gén. au pl fam (włos):

kłak

schmutziges [o. zottiges] Haarbüschel nt

bak² <gén ‑u, plur ‑i> [bak] SUBST m

bak

Tank m

pełen bak proszę!

bitte voll tanken!

rak <gén ‑a, plur ‑i> [rak] SUBST m

1. rak ZOOL:

rak

Krebs m

spiec raka

krebsrot werden

spiec raka

einen roten Kopf bekommen

ja ci pokażę, gdzie raki zimują!

ich zeige dir, was eine Harke f ist! fam

2. rak sans pl MÉD:

rak

Krebs m

rak

Karzinom nt

3. rak sans pl fig sout:

rak

Welle f

kraj toczy rak wojny domowej

das Land nt trägt einen Bürgerkrieg aus

4. rak sans pl BOT:

rak

Baumkrebs m

5. rak sans pl ASTRON (gwiazdozbiór, znak zodiaku):

Rak

Krebs m

jestem spod znaku Raka

ich bin Krebs

hak <gén ‑a, plur ‑i> [xak] SUBST m

1. hak:

hak TEC, SPORT

Haken m

kilometr/miesiąc z hakiem fam

über einen Kilometer/Monat

kilometr/miesiąc z hakiem fam

mehr als ein Kilometer m /länger als ein Monat m

2. hak gén. au pl:

hak (kły)

Haken m

hak (kły)

Eckzähne mpl

hak (poroże)

Geweih nt

I . jak <gén ‑a, plur ‑i> [jak] SUBST m ZOOL

jak

Jak m

jak

Yak m

II . jak [jak] PRON (w pytaniach, w zdaniach względnych)

jak

wie

jak wysoko?

wie hoch?

jak długo?

wie lang[e]?

jak się masz?

wie geht es dir?

jak się obsługuje ten program?

wie bedient man dieses Programm?

co i jak

was und wie?

nie wiem, jak długo to potrwa

ich weiß nicht, wie lange das dauern wird

nie wiem, jak sobie z tym poradzę

ich weiß nicht, wie ich damit zurechtkomme

nie wiadomo [lub nie wiedzieć] jak

keiner weiß, wie

jak szybko!

wie schnell!

jak mu tam? fam

wie hieß er noch einmal? fam

powiedziała mu, jak bardzo go kocha

sie sagte ihm, wie sehr sie ihn liebt

wiedzieć jak rzeczy stoją

wissen, wie die Dinge ntpl stehen

III . jak [jak] CONJ

1. jak (w porównaniach):

jak

wie

włosy czarne jak heban

Haare ntpl schwarz wie Ebenholz nt

za niski jak na koszykarza

zu klein für einen Basketballspieler

kto jak kto, ale nie on

jeder, aber doch nicht er

tak jak...

[genau]so wie ...

tak..., jak...

so ..., wie ...

jak..., tak...

wie ..., so ...

kogoś jak nie ma, tak nie ma

jd ist immer noch nicht da

kogoś to jak po śmierć posłać

auf jdn kann man lange warten

pamiętać jak przez sen

sich acc nur vage erinnern

spać jak dziecko [lub anioł]

ruhig und tief schlafen

jak ty komu, tak on tobie, jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie prov

wie du mir, so ich dir

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz prov

wie man sich bettet, so schläft man

jak cię widzą, tak cię piszą prov

Kleider ntpl machen Leute

trafiło się jak ślepej kurze ziarno prov

ein blindes Huhn nt findet auch mal ein Korn

2. jak (przy wymienianiu):

jak i [lub również]

wie [auch]

takie drzewa jak grusze i jabłonie

solche Bäume mpl wie Birn- und Apfelbäume mpl

3. jak fam (kiedy):

jak tylko

sobald

jak tylko

wenn

jak go spotkasz, pozdrów go [ode mnie]

wenn du ihn siehst, bestell ihm schöne Grüße [von mir]

widziałem [go], jak przechodził przez ulicę

ich habe ihn gesehen, wie er auf die andere Straßenseite gegangen ist

minęły już dwa lata, jak wyemigrował

es sind schon zwei Jahre ntpl her, seit er ausgewandert ist

4. jak fam (jeśli):

jak

wenn

jak nie masz ochoty, to nie musisz

wenn du keine Lust hast, musst du nicht

jak nie w tym roku, to w przyszłym

wenn nicht in diesem Jahr, dann im nächsten

kto jak nie my?

wer sonst, wenn nicht wir?

IV . jak [jak] PTCL

1. jak (wzmocnienie):

jak najlepiej

möglichst gut

jak najlepiej

bestens

jak najwięcej

möglichst viel

nie ma jak w domu

am schönsten ist es zu Hause

brudny jak nieboskie stworzenie

total dreckig fam

jak jeden mąż sout

alle gleichzeitig

minąć jak ręką odjął

wie durch ein Wunder verschwinden [o. aufhören]

minąć jak ręką odjął

wie weggeblasen sein

poznać coś z jak najgorszej strony

etw von der dunkelsten Seite kennen lernen

2. jak (zdziwienie, porównanie, pewność):

jak to?

wie denn [das]?

a jak

natürlich

byłeś tam? – a jak!

warst du dort? – natürlich!

czy jak

oder wie [o. was]

jak gdyby

als ob

jak bądź

irgendwie

jak gdyby nigdy nic

als ob nichts gewesen wäre

jak najbardziej!

selbstverständlich!

jak nic!

sicher[lich]!

jak nigdy/nigdzie

wie sonst nie/nirgendwo

jeszcze jak!

und wie!

sak <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑i> [sak] SUBST m

1. sak (rodzaj sieci na ryby):

sak

Fischnetz nt

sak

Fischsack m

łowić w sak

Netzfischen nt

2. sak (pułapka na ptaki):

sak

Vogelfalle f

sak

Vogelschlinge f

3. sak przest (torba podróżna):

sak

Reisetasche f

sak

Reisesack m

4. sak przest (pułapka):

sak

Falle f

złapać kogoś w sak

jdn einkesseln fig

I . tak [tak] PTCL

1. tak (potwierdzenie):

tak

ja

„pomożesz mi?” – „tak, pomogę”

„kannst du mir helfen?“ – „ja, ich helfe dir“

tak jest!

jawohl!

2. tak (ekspresja):

tak

ja

„kocham cię” – „ach tak?”

„ich liebe dich“ – „ach wirklich [o. „so“] ?“

3. tak fam (prawda):

będziesz już teraz grzeczny, tak?

du bist jetzt brav, ja?

jesteś głodny, tak?

du hast Hunger, richtig?

4. tak fam (około):

spotkajmy się tak o siódmej

treffen wir uns so gegen sieben fam

kup tak dwa kilo pomidorów

kaufe so zwei Kilo Tomaten fam

tak na oko

so per Augenmaß fam

tak na mój rozum...

so wie ich das sehe... fam

II . tak [tak] PRON

1. tak (w ten sposób):

tak

so

trzeba zrobić to tak: bierzesz dwa jajka...

das muss man so machen: du nimmst zwei Eier...

trzeba napisać to tak: Szanowny...

das muss man so schreiben: Sehr geehrter...

i tak źle, i tak niedobrze

so oder so nicht gut

zrób to tak a tak:

mach das so und so:

tak czy inaczej

sei es, wie es sei

tak czy inaczej

wie auch immer

tak czy inaczej

wie dem auch sei

tak zwany

so genannt

tak zwany spot

ein so genannter Spot m

tak dalece

so weit [o. tiefgreifend]

ot tak fam

einfach [o. nur] so

ot tak sobie fam

so lala fam

tak czy owak fam

so oder so

tak czy owak fam

jedenfalls

[a]ni tak, [a]ni siak fam, ni tak, ni owak fam

weder so noch so

[jest] tak i siak fam

es ist so und so

i tak dalej

und so weiter

że tak powiem, że się tak wyrażę fam

um es mal so zu sagen [o. auszudrücken]

dobrze ci tak!

das geschieht dir ganz recht!

tak się [dobrze] składa, że...

es fügt sich so [gut], dass ...

tak by się zdawało, ale...

es scheint [zwar] so, aber ...

tak mi dopomóż Bóg sout

so wahr mir Gott helfe sout

tak dalej być nie może!

so kann das nicht weitergehen!

tak dalej być nie może!

das geht nicht so weiter!

tak mi się tylko wymknęło fam

es ist mir nur so herausgefahren fam

2. tak (intensywność):

tak

so

pracował tak intensywnie, że się przemęczył

er arbeitete so intensiv, dass es seine Kräfte überstieg

jabłka były tak smaczne, że zjadł aż trzy sztuki

die Äpfel mpl schmeckten so gut [o. waren so lecker] , dass er gleich drei davon aß

tak długo imprezował, że zaspał do pracy

er hat so lange gefeiert, dass er zu spät zur Arbeit kam

tak bym chciał, żeby były wakacje!

ich wünschte mir, es wären schon Ferien plur !

tak bym chciał, żeby były wakacje!

ich sehne mich schon so nach den Ferien!

próbowali go przekonać, ale on jak się zapiera, tak się zapiera

sie versuchten ihn zu überzeugen, aber er schaltet nach wie vor auf stur fam

bądź tak dobry [lub uprzejmy]

sei so gut [o. nett]

3. tak (wysoki stopień nasilenia):

na spotkaniu było tak zabawnie

bei dem Treffen ging es so lustig zu

tak dawno u nas nie byłeś

du warst schon so lange nicht mehr bei uns

nie spotkałem dotąd tak miłego człowieka

ich habe bisher noch keinen so netten Menschen getroffen

dlaczego tak późno chodzisz spać?

warum gehst du so spät schlafen?

jak mogłeś tak postąpić!

wie konntest du nur!

nie ma tak dobrze fam

es läuft gerade nicht so fam

4. tak (porównanie):

tak zrobiłem, jak mi poradziłeś

ich habe es so gemacht, wie du es mir geraten hast

tak to zaśpiewaj, jak czujesz

singe es so, wie du es fühlst

tak samo jak...

genauso wie ...

jak zwał, tak zwał fam

wie auch immer fam

jak zwał, tak zwał fam

nenne es wie du willst fam

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz prov

wie man sich bettet, so schläft man prov

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie prov

wie du mir, so ich dir prov

jak cię widzą, tak cię piszą prov

Kleider ntpl machen Leute prov

tak krawiec kraje, jak materii staje prov

man muss sich nach der Decke strecken fam

żak¹ <gén ‑a, plur żacy [lub żaki]> [ʒak] SUBST m

1. żak HIST przest (uczeń lub student w średniowieczu):

żak

Scholar m przest

2. żak hum sout (student):

żak

Studiosus m hum fam

lak <gén ‑u, plur ‑i> [lak] SUBST m

1. lak CHIM:

lak

Siegellack m

z braku laku fam

aus Mangel an Alternativen [o. etw Besserem]

2. lak BOT:

lak

Goldlack m

3. lak (emalia do pokrywania zęba):

lak

Lack m

mak <gén ‑u, plur ‑i> [mak] SUBST m

1. mak BOT:

mak

Mohn m

2. mak sans pl (nasiona):

mak

Mohn[samen] mpl

było cicho jak makiem zasiał

es war mucksmäuschenstill fam

dobrać się jak w korcu maku

gut zusammenpassen

rozbić się w [lub na] drobny mak

in tausend Stücke zerspringen

brak² <gén ‑u, plur ‑i> [brak] SUBST m

1. brak sans pl:

brak (nieobecność, niedostatek)

Abwesenheit f

brak (nieobecność, niedostatek)

Mangel m

brak (nieobecność, niedostatek)

Knappheit f

brak (apetytu, zainteresowań)

Fehlen nt

brak czasu

Zeitmangel m

brak doświadczenia

Unerfahrenheit f

brak odpowiedzi na pytanie

keine Antwort auf die Frage

brak odpowiedzialności

Verantwortungslosigkeit f

brak opanowania

Unbeherrschtheit f

brak siły roboczej

Mangel an Arbeitskräften

brak wiary

Unglaube m

brak witaminy

Vitamin-B-Mangel m

brak wychowania

schlechte Erziehung f [o. Kinderstube f ]

to świadczy o braku wychowania

das zeugt von schlechter Erziehung

brak związku

Zusammenhang[s]losigkeit f

cierpieć na brak czegoś

unter Mangel an etw dat leiden

z braku czegoś

aus Mangel an etw

z braku dowodów

mangels gén Beweise

z braku dowodów

aus Mangel an Beweisen

2. brak gén. au pl (wada, defekt, niedociągnięcie):

brak

Defekt m

brak

Macke f fam

braki techniczne

technische Unzulänglichkeiten fpl [o. Mängel mpl ]

nadrabiać braki w niemieckim

Lücken im Deutschen beseitigen fig

3. brak gén. au pl (wybrakowany produkt):

brak

Ausschussware f

imak <gén ‑a, plur ‑i> [imak] SUBST m TEC

imak

Halter m

montować coś za pomocą imaka

etw mit Hilfe eines Halters montieren

opak [opak]

na opak

verkehrt

na opak

falsch

wszystko zrozumiał na opak

er verstand alles falsch

owak [ovak] PRON fam

tak czy owak

so oder so fam

ptak <gén ‑a, plur ‑i> [ptak] SUBST m

ptak

Vogel m

z lotu ptaka

aus der Vogelperspektive

Idiomes/Tournures:

niebieski ptak

Nichtstuer m péj

niebieski ptak

Schmarotzer m péj

siak [ɕak] PRON

tak czy siak

so oder so

tak czy siak

in jedem Fall

ni tak, ni siak

weder so noch anders

znak <gén ‑u, plur ‑i> [znak] SUBST m

1. znak (symbol):

znak

Zeichen nt

znak dodawania/odejmowania/mnożenia/dzielenia

Plus-/Minus-/Mal-/Divisionszeichen nt

znak drogowy

Verkehrszeichen nt

znak dzielący TYPO

Trennzeichen nt

znak gotowości INFOR

Bereitschaftszeichen nt

znak interpunkcyjny

Interpunktionszeichen nt

znak odstępu INFOR

Leerzeichen nt

znak ostrzegawczy

Gefahrenwarnzeichen nt

znak pogrubiony/pochyły TYPO

fettes/kursives Zeichen nt

znak przełączający [lub sterujący] INFOR

Umschaltzeichen nt

znak specjalny/sterujący INFOR

Sonder-/Steuerzeichenznak nt

znak szesnastkowy INFOR

HEX-Zeichen nt

znak towarowy [lub fabryczny]

Warenzeichen nt

znak towarowy [lub fabryczny]

Markenzeichen nt

znak zapytania

Fragezeichen nt

znak taktyczny

taktische Zeichen nt

znak zastępczy INFOR

Jokerzeichen nt

znak zastępczy INFOR

Platzhalter m

zbiorowy znak handlowy [lub towarowy]

Kollektivmarke f

znak zodiaku

Sternzeichen nt

być spod znaku Byka

ein Stier m sein

być spod znaku Byka

im Zeichen des Stiers geboren sein

znak krzyża

Kreuzzeichen nt

coś stoi pod znakiem zapytania

etw wird in Frage gestellt

coś stoi pod znakiem zapytania

etw ist fraglich

ani znaku życia

ohne Lebenszeichen

znaki szczególne

besondere Kennzeichen ntpl

dawać się komuś we znaki

jdm spürbar zusetzen

dawać się komuś we znaki

sich acc bemerkbar machen

stawiać między czymś a czymś znak równości

zwei Sachen gleichsetzen [o. gleichstellen]

dać znak

benachrichtigen

dać znak

wissen lassen

dawać się komuś we znaki fam

jdm arg zusetzen

2. znak (dowód):

na znak zgody/protestu/przyjaźni

zum [o. als] Zeichen der Versöhnung/des Protests/der Freundschaft

3. znak (omen):

znak

Zeichen nt

znak

Omen nt sout

dobry/zły znak

ein gutes/schlechtes Zeichen [o. Omen sout ]

4. znak (ślad):

znak

Zeichen nt

znak

Spur f