allemand » polonais

allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

powern: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
ero̱bern: Verbe transitif
De̱e̱rn: Substantif
e̱hern: Adjectif/Adverbe
e̱i̱ern: Verbe intransitif
Stẹrn: Substantif
ü̱bern
ạckern: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
ạlbern: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
ạltern: Verbe intransitif
ạ̈ndern: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
ạnkern: Verbe intransitif
ạ̈rgern: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
ä̱u̱ßern: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
Ba̱y̱ern: Substantif
da̱u̱ern: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
e̱i̱fern: Verbe intransitif
e̱i̱sern: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
e̱i̱tern: Verbe intransitif
Ẹltern: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : powern , erobern , extern , entern , Eltern , eitern , eisern , eifern , dauern , Bayern , äußern , ärgern , ankern , ändern , altern , albern , ackern , übern , Stern , eiern , ehern et Deern

I . powern [ˈpaʊɐn] VERBE intr fam (Stärke entfalten)

powern

tryskać energią [lub werwą] fam

II . powern [ˈpaʊɐn] VERBE trans fam (fördern)

powern

wspierać [perf wesprzeć] z całych sił

ero̱bern* [ɛɐ̯ˈʔoːbɐn] VERBE trans a. fig a. MILIT

erobern Festung, Stadt, Sympathie

podbijać [perf podbić ]a. fig

er hat die Herzen der Zuschauer erobert

podbił serca widzów fig

die ausländischen Märkte erobern

podbijać [perf podbić] zagraniczne rynki fig

De̱e̱rn <‑, ‑s> [deːɐ̯n] SUBST f allmd Nord fam

Deern → Mädchen

Voir aussi : Mädchen

Mä̱dchen <‑s, ‑> [ˈmɛːtçən] SUBST nt

e̱hern [ˈeːɐn] ADJ sout

1. ehern (aus Erz):

ehern

spiżowy

2. ehern fig (unbeugsam):

ehern Gesetz, Wille

nieugięty

e̱i̱ern [ˈaɪɐn] VERBE intr fam

1. eiern +sein:

eiern (sich mit wackelndem Gang bewegen) (Person)

chwiać się

2. eiern +haben:

eiern (sich ungleichmäßig drehen) (Reifen, Schallplatte)

obracać się nieregularnie

das Rad eiert

koło nt chybocze się

Stẹrn <‑[e]s, ‑e> [ʃtɛrn] SUBST m

Stern

gwiazda f

ein Hotel mit drei Sternen

hotel m trzygwiazdkowy

ihr Stern geht auf fig

ona jest wschodzącą gwiazdą fig

Idiomes/Tournures:

das steht noch in den Sternen

to jeszcze stoi pod znakiem zapytania

nach den Sternen greifen sout

chcieć rzeczy niemożliwych

unter einem glücklichen [o. guten] Stern stehen sout

przebiegać bez zakłóceń

Sterne sehen fam

zobaczyć wszystkie gwiazdy fam

ü̱bern [ˈyːbɐn] KONTR

übern → über den fam, → über

Voir aussi : über

I . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRÉP +dat

1. über (Lage):

über dem Sofa/der Stadt

nad tapczanem/ponad miastem

das Bild hängt über dem Bett

obraz m wisi nad łóżkiem

unsere Eltern wohnen über der Straße/über uns

nasi rodzice plur mieszkają po drugiej stronie ulicy/nad nami

2. über (Niveau):

über dem Wasserspiegel

ponad poziomem wody

über dem Durchschnitt

ponad przeciętność

zwei Grad über Null

dwa stopnie mpl powyżej zera

3. über (zusätzlich zu):

über dem Hemd einen Pulli tragen

nosić sweter na koszulę

4. über (wegen):

über der ganzen Aufregung

z powodu tego całego zdenerwowania

5. über (während, bei):

über

podczas

über

przy

ich bin über der Arbeit eingeschlummert

przysnąłem przy pracy

ich muss wohl über diesem Gedanken eingeschlafen sein

zasnąłem chyba wtedy, kiedy o tym myślałem

6. über (Überlegenheit, Überordnung):

über

nad

über jdm stehen

mieć wyższą rangę niż ktoś

über jdm stehen

przewyższać kogoś

II . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRÉP +acc

1. über (Lage):

ein Poster über das Sofa hängen

powiesić plakat nad tapczanem

2. über (über hinweg):

den Mantel über den Stuhl legen

położyć płaszcz na krześle

3. über (quer hinüber):

über die Straße gehen

przechodzić [perf przejść] przez ulicę

über die Grenze/die Felder/die Dörfer fahren

przejeżdżać [perf przejechać] przez granicę/pola/wsie

über eine Mauer springen

przeskakiwać [perf przeskoczyć] mur

über einen See schwimmen

przepłynąć jezioro

über den Zaun schauen

spoglądać [perf spojrzeć] zza płotu

der Blick über das Tal

widok m na dolinę

4. über (Berührungsstelle):

Tränen liefen ihr über die Wangen

łzy fpl spływały jej po policzkach

er fuhr sich dat über die Stirn

przeciągnął sobie ręką po czole

er strich ihr über das Haar

pogłaskał [lub pogładził] ją po włosach

bis über die Knöchel im Dreck versinken

grzęznąć [perf u‑ lub ugrząźć] po kostki w gnoju

bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken

być zakochanym po uszy/przywalonym pracą

5. über (während):

über Mittag zu Hause sein

być w południe w domu

über das Wochenende will ich mich ausruhen

w weekend chcę wypocząć

über Ostern verreisen

wyjechać na Wielkanoc fam

habt ihr über die Feiertage schon etwas vor?

macie już jakieś plany na wolne dni?

über Nacht (für die Nacht)

na noc

über Nacht (während der Nacht)

w ciągu nocy

über Nacht (plötzlich)

z dnia na dzień

über Nacht (plötzlich)

nagle

6. über (betreffend):

über jdn/etw sprechen

mówić [lub rozmawiać] o kimś/czymś

ein Buch über Schiller/Pflanzen

książka f o Schillerze/roślinach

was wissen Sie über ihn?

co pan/pani o nim wie?

Schande über mich! a. iron

hańba mi!

7. über (in Höhe von):

ein Scheck über hundert Euro

czek m na sto euro

ein Rennen über 2.000 Meter

wyścig m na 2000 metrów

8. über (durch, mittels):

über jdn erfahren, dass ...

dowiedzieć się od kogoś, że...

über Satellit

przez satelitę

etw über den Rundfunk/das Fernsehen bekannt geben

powiadamiać [perf powiadomić] o czymś przez radio/telewizję

die Wohnung habe ich über ein Inserat bekommen

znalazłem to mieszkanie dzięki ogłoszeniu

ich habe diese Stelle über Beziehungen bekommen

dostałem tę pracę po znajomości

9. über (via):

über Posen nach Berlin fahren

jechać [perf po‑] do Berlina przez Poznań

am besten fahren wir über Berlin

najlepiej będzie, jak pojedziemy przez Berlin

10. über (von mehr als):

über

powyżej

Kinder über 12 Jahre

dzieci ntpl powyżej 12 lat

das ist schon über 3 Jahre her

to już ponad 3 lata temu

über Europa hinaus bekannt sein

być znanym nie tylko w Europie

über das Alter hinaus sein

wyrosnąć z tego wieku

11. über (mehr und mehr):

Autos über Autos

samochód m na samochodzie

12. über (Überordnung):

über jdn herrschen/Macht haben

panować/mieć władzę nad kimś

13. über (vor, wichtiger als):

es geht nichts über Fußball

nie ma nic lepszego niż piłka f nożna

jdn/etw über alles lieben

kochać kogoś/coś ponad wszystko

III . ü̱ber [ˈyːbɐ] ADV

1. über (mehr als):

über

ponad

bei über 40° C

przy ponad 40° C

über zwei Meter lang/breit

o długości/szerokości ponad dwóch metrów

2. über (älter als):

über vierzig sein

być po czterdziestce

sind Sie über 18?

skończył pan/skończyła pani 18 lat?

3. über (Zeitraum):

den ganzen Tag über

przez cały dzień

die ganze Zeit über

przez cały czas

Idiomes/Tournures:

über und über

od góry do dołu

über und über

całkowicie

IV . ü̱ber [ˈyːbɐ] ADJ fam

1. über (übrig):

da ist noch Kuchen über

zostało jeszcze ciasto nt

2. über (überlegen):

geistig ist sie mir über

intelektualnie [ona] mnie przewyższa

I . ạckern VERBE trans AGR (mit dem Pflug bearbeiten)

ackern Feld

orać [perf za‑]

II . ạckern VERBE intr fam (viel und mühselig arbeiten)

ackern

harować fam

I . ạlbern¹ [ˈalbɐn] ADJ

1. albern (kindisch):

albern Witz

głupi

albern Witz

banalny

albern Art

dziecinny

seid doch nicht so albern!

przestańcie się wygłupiać!

2. albern fam Argument:

albern (lächerlich)

bzdurny

albern (lächerlich)

śmieszny

albern (unbedeutend)

nieznaczący

albern (unbedeutend)

błahy

wegen dieser albernen Kleinigkeit sitzen wir in der Patsche

z powodu takiej błahostki jesteśmy teraz w opałach

II . ạlbern¹ [ˈalbɐn] ADV

albern

niepoważnie

albern

dziecinnie

sich albern benehmen

zachowywać [perf zachować] się dziecinnie

sich albern vorkommen

wydawać [perf wydać] się sobie śmiesznym

ạltern [ˈaltɐn] VERBE intr +sein o haben

altern

starzeć [perf ze‑] się

I . ạ̈ndern [ˈɛndɐn] VERBE trans

1. ändern (wechseln, modifizieren):

ändern Namen, Richtung

zmieniać [perf zmienić]

ändern Daten

przekształcać [perf ‑cić]

seine Meinung ändern

zmieniać [perf zmienić] zdanie

daran lässt sich nichts ändern

nic tu nie można zmienić

2. ändern (umnähen):

ändern Kleidungsstück

przerabiać [perf przerobić]

II . ạ̈ndern [ˈɛndɐn] VERBE pron (Lage, Umstände)

ändern

zmieniać [perf zmienić] się

du hast dich sehr geändert

bardzo się zmieniłeś

er hat versprochen sich grundlegend zu ändern

obiecał, że się całkowicie zmieni

ạnkern [ˈaŋkɐn] VERBE intr MAR

1. ankern (den Anker werfen):

ankern

zarzucać [perf zarzucić] kotwicę

2. ankern (vor Anker liegen):

ankern

stać na kotwicy

I . ạ̈rgern [ˈɛrgɐn] VERBE trans

1. ärgern (aufbringen):

ärgern

irytować [perf z‑]

ärgern

złościć [perf roz‑]

es ärgert mich, dass er nie pünktlich ist

złości mnie, że [on] nigdy nie przychodzi na czas

2. ärgern (mutwillig reizen, necken):

jdn ärgern

dokuczać komuś

jdn ärgern

drażnić kogoś

II . ạ̈rgern [ˈɛrgɐn] VERBE pron

sich über jdn/etw ärgern

gniewać [lub złościć] się na kogoś/coś

ich habe mich sehr über dich geärgert

strasznie się na ciebie zdenerwowałem

sich schwarz [o. grün und blau] [o. gelb und grün] ärgern fam

szaleć ze złości

I . ä̱u̱ßern [ˈɔɪsɐn] VERBE trans

äußern Meinung, Kritik:

äußern

wyrażać [perf wyrazić]

II . ä̱u̱ßern [ˈɔɪsɐn] VERBE pron

1. äußern (sich aussprechen):

sich [zu etw] äußern (Stellung nehmen)

zajmować [perf zająć] stanowisko [w jakiejś sprawie]

sich [zu etw] äußern (seine Meinung sagen)

wyrażać [perf wyrazić] swoje zdanie [na jakiś temat]

sich über jdn abfällig äußern

wypowiadać [perf wypowiedzieć] się pogardliwie na czyjś temat

2. äußern (in Erscheinung treten):

sich [durch etw] äußern (Krankheit)

objawiać [perf objawić] się [czymś]

sich [durch etw] äußern (Unzufriedenheit)

wyrażać się [czymś]

Ba̱y̱ern <‑s, sans pl > [ˈbaɪɐn] SUBST nt

Bayern

Bawaria f

I . da̱u̱ern [ˈdaʊɐn] VERBE intr

1. dauern:

dauern (andauern) (Wetter)

utrzymywać się

2. dauern (Zeit benötigen):

die Verhandlungen dauern schon drei Tage

negocjacje plur trwają już trzy dni

das dauert mir zu lange

to trwa dla mnie zbyt długo

wie lange dauert es denn noch?

jak długo będzie [lub ma zamiar] to jeszcze trwać?

es dauert noch, bis wir ankommen

to będzie jeszcze trwało do czasu, aż przybędziemy

es dauerte nicht lange, bis sie zurückkehrte

nie upłynęło zbyt dużo czasu, gdy pojawiła się z powrotem

es dauerte lange, bis er den Weg gefunden hatte

długo trwało, zanim znalazł drogę

das dauert wieder!

to znowu potrwa!

das dauert und dauert! fam

to trwa wiecznie! fam

II . da̱u̱ern [ˈdaʊɐn] VERBE trans sout (leid tun)

dauern

żałować

das arme Tier dauerte mich

żal mi było tego biednego zwierzęcia

e̱i̱fern [ˈaɪfɐn] VERBE intr

1. eifern a. péj (gegen/für etw sprechen):

gegen jdn/etw eifern

występować [perf wystąpić] zaciekle przeciw komuś/czemuś

für etw eifern

toczyć kampanię o coś sout

2. eifern sout (streben):

nach etw eifern

dążyć do czegoś

I . e̱i̱sern [ˈaɪzɐn] ADJ

eisern a. fig Haken, Gitter, Disziplin, Gesundheit:

eisern

żelazny a. fig

da bin ich eisern! fam

jestem niewzruszony!

Idiomes/Tournures:

eiserne Reserve

żelazna rezerwa f [lub porcja f ] fig

II . e̱i̱sern [ˈaɪzɐn] ADV

1. eisern (unerschütterlich):

eisern schweigen

jak grób

eisern sparen, trainieren

zawzięcie

eisern einhalten

ściśle

2. eisern (hart):

eisern durchgreifen, regieren

twardo

e̱i̱tern [ˈaɪtɐn] VERBE intr

eitern

ropieć [perf za‑]

Ẹltern [ˈɛltɐn] SUBST plur

Eltern

rodzice plur

leibliche Eltern

rodzeni rodzice

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Traductions de „Rowern“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . powern [ˈpaʊɐn] VERBE intr fam (Stärke entfalten)

II . powern [ˈpaʊɐn] VERBE trans fam (fördern)

ero̱bern* [ɛɐ̯​ˈʔoːbɐn] VERBE trans a. fig a. MILIT

De̱e̱rn <‑, ‑s> [deːɐ̯n] SUBST f allmd Nord fam

Deern → Mädchen

Voir aussi : Mädchen

Mä̱dchen <‑s, ‑> [ˈmɛːtçən] SUBST nt

1. Mädchen (weibliches Kind):

2. Mädchen (jugendliche Frau):

3. Mädchen (Hausangestellte):

e̱hern [ˈeːɐn] ADJ sout

1. ehern (aus Erz):

2. ehern fig (unbeugsam):

e̱i̱ern [ˈaɪɐn] VERBE intr fam

1. eiern +sein:

2. eiern +haben:

Stẹrn <‑[e]s, ‑e> [ʃtɛrn] SUBST m

Idiomes/Tournures:

ü̱bern [ˈyːbɐn] KONTR

übern → über den fam, → über

Voir aussi : über

I . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRÉP +dat

1. über (Lage):

2. über (Niveau):

3. über (zusätzlich zu):

4. über (wegen):

5. über (während, bei):

6. über (Überlegenheit, Überordnung):

II . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRÉP +acc

1. über (Lage):

2. über (über hinweg):

3. über (quer hinüber):

4. über (Berührungsstelle):

5. über (während):

6. über (betreffend):

7. über (in Höhe von):

8. über (durch, mittels):

9. über (via):

10. über (von mehr als):

11. über (mehr und mehr):

12. über (Überordnung):

13. über (vor, wichtiger als):

III . ü̱ber [ˈyːbɐ] ADV

1. über (mehr als):

2. über (älter als):

3. über (Zeitraum):

Idiomes/Tournures:

IV . ü̱ber [ˈyːbɐ] ADJ fam

1. über (übrig):

2. über (überlegen):

I . ạckern VERBE trans AGR (mit dem Pflug bearbeiten)

II . ạckern VERBE intr fam (viel und mühselig arbeiten)

I . ạlbern1 [ˈalbɐn] ADJ

1. albern (kindisch):

2. albern fam Argument:

II . ạlbern1 [ˈalbɐn] ADV

ạltern [ˈaltɐn] VERBE intr +sein o haben

I . ạ̈ndern [ˈɛndɐn] VERBE trans

1. ändern (wechseln, modifizieren):

2. ändern (umnähen):

II . ạ̈ndern [ˈɛndɐn] VERBE pron (Lage, Umstände)

ạnkern [ˈaŋkɐn] VERBE intr MAR

1. ankern (den Anker werfen):

2. ankern (vor Anker liegen):

I . ạ̈rgern [ˈɛrgɐn] VERBE trans

1. ärgern (aufbringen):

2. ärgern (mutwillig reizen, necken):

II . ạ̈rgern [ˈɛrgɐn] VERBE pron

I . ä̱u̱ßern [ˈɔɪsɐn] VERBE trans

äußern Meinung, Kritik:

II . ä̱u̱ßern [ˈɔɪsɐn] VERBE pron

1. äußern (sich aussprechen):

2. äußern (in Erscheinung treten):

Ba̱y̱ern <‑s, sans pl > [ˈbaɪɐn] SUBST nt

I . da̱u̱ern [ˈdaʊɐn] VERBE intr

1. dauern:

2. dauern (Zeit benötigen):

II . da̱u̱ern [ˈdaʊɐn] VERBE trans sout (leid tun)

e̱i̱fern [ˈaɪfɐn] VERBE intr

ero̱bern* [ɛɐ̯ˈʔoːbɐn] VERBE trans a. fig a. MILIT

I . ạlbern¹ [ˈalbɐn] ADJ

II . ạlbern¹ [ˈalbɐn] ADV