Traductions de „mourir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . podrir [poˈðrir] irrég VERBE trans

1. podrir (descomponer):

podrir

zum Faulen bringen

podrir

zersetzen

2. podrir (molestar):

podrir

belästigen

II . podrir [poˈðrir] irrég VERBE pron podrirse

1. podrir (descomponerse):

podrirse

faulen

podrirse

verrotten

2. podrir (enfadarse):

podrirse

sich ärgern

I . aburrir [aβuˈrrir] VERBE trans

1. aburrir (hastiar):

aburrir

langweilen

me aburre

er/sie/es langweilt mich

2. aburrir (fastidiar):

aburrir

auf die Nerven gehen +dat

aburrir

anöden fam

II . aburrir [aβuˈrrir] VERBE pron

aburrir aburrirse:

aburrirse con

sich langweilen bei +dat

aburrirse de algo

etw sattbekommen

aburrirse como una ostra fam

sich zu Tode langweilen

I . ocurrir [okuˈrrir] VERBE intr en tercera persona

ocurrir

geschehen

ocurrir

sich ereignen

¿qué ocurre?

was ist los?

¿qué te ocurre?

was fehlt dir?

¿qué te ocurre?

was hast du?

lo que ocurre es que...

die Sache ist so: ...

cuida de que no vuelva a ocurrir algo semejante

sorge dafür, dass so etwas nie wieder vorkommt

II . ocurrir [okuˈrrir] VERBE pron en tercera persona

ocurrir ocurrirse:

ocurrírsele algo a alguien

jdm etwas einfallen

no se me ocurre nada

mir fällt nichts ein

no se le ocurre más que decir tonterías

er kommt nur auf Dummheiten

¿cómo se te ocurrió esto/esa tontería?

wie bist du denn auf die Idee/Schnapsidee gekommen?

nunca se me hubiese ocurrido pensar que...

ich wäre nie auf die Idee [o. darauf] gekommen, dass ...

I . colorir [koloˈrir] VERBE trans

1. colorir (dar color):

colorir

färben

colorir

kolorieren

2. colorir (al relatar):

colorir

beschönigen

colorir

in schöneren Farben malen

II . colorir [koloˈrir] VERBE intr

colorir

(sich) verfärben

mousse [mus] SUBST m

mousse

Mousse f

I . abrir [aˈβrir] irrég VERBE intr

1. abrir (tiempo):

abrir

aufklaren

abrir

sich aufklären

2. abrir (en juegos de cartas):

abrir

geben

3. abrir (locution):

en un abrir y cerrar de ojos fam

im Nu

en un abrir y cerrar de ojos fam

in null Komma nichts

II . abrir [aˈβrir] irrég VERBE trans

1. abrir INFOR:

abrir (puerta, botella, frontera)

aufmachen

abrir (puerta, botella, frontera)

öffnen

abrir (paraguas)

aufspannen

abrir (libro)

aufschlagen

abrir (piernas)

spreizen

abrir (grifo, llave del gas)

aufdrehen

abrir (con la llave)

aufschließen

abrir (luz)

einschalten

abrir (luz)

anmachen

abrir (fichero, ventana)

öffnen

abrir (silla plegable)

aufklappen

abrir una calle al tráfico

eine Straße für den Verkehr freigeben

abrir de par en par

sperrangelweit öffnen

a medio abrir (puerta, ventana)

angelehnt

abrir camino a alguien

jdm den Weg bahnen [o. frei machen]

abrir a golpes

aufschlagen

abrir paso

Platz machen

abrir la cabeza a alguien fam

jdm den Schädel einschlagen

abrir el apetito/la curiosidad

den Appetit anregen/die Neugier wecken

2. abrir:

abrir (canal, túnel)

bauen

abrir (agujero)

graben

con el pico abrió un boquete en la pared

er/sie hat mit der Spitzhacke ein Loch in die Wand gehauen [o. einen Durchbruch durch die Wand gemacht]

3. abrir:

abrir (cuenta corriente, negocio, perspectivas)

eröffnen

abrir (mercado)

erschließen

4. abrir (curso, sesión):

abrir

anfangen

abrir

beginnen

abrir el baile/una exposición

den Tanz/eine Ausstellung eröffnen

5. abrir (manifestación, marcha):

abrir

anführen

6. abrir (perspectivas):

abrir

sich eröffnen

III . abrir [aˈβrir] irrég VERBE pron abrirse

1. abrir (puerta, herida):

abrirse

sich öffnen

2. abrir (flores):

abrirse

aufblühen

3. abrir (empezar):

abrirse

eröffnen

se abre la sesión

die Sitzung wird eröffnet

4. abrir (extenderse):

abrirse

sich ausbreiten

abrirse

sich ausdehnen

ante nosotros se abría un inmenso valle

vor uns breitete sich ein weites Tal aus

5. abrir (confiar):

abrirse con

sich anvertrauen +dat

me cuesta mucho abrirme con mis padres

es fällt mir sehr schwer, mich meinen Eltern gegenüber zu öffnen [o. mich meinen Eltern anzuvertrauen]

6. abrir (dar a):

abrirse a a

(hinaus)gehen auf +acc/zu +dat

la ventana se abre al patio

das Fenster geht zum Hof (hinaus)

7. abrir jarg (irse):

abrirse

abhauen

cuando llegó la pasma nos abrimos

als die Bullen kamen verdufteten wir [o. machten wir uns aus dem Staub]

8. abrir AmLat (desistir):

abrirse de

ablassen von +dat

abrirse de una decisión

einen Rückzieher machen fam

I . herir [eˈrir] irrég como sentir VERBE trans

1. herir (causar daño físico):

herir en

verletzen an +dat

herir MILIT en

verwunden an +dat

al caer el jarrón y estallar en el suelo le hirió la mano

als die Vase auf den Boden fiel und in tausend Stücke zersprang, verletzte er/sie sich die Hand [o. an der Hand]

la espada le hirió en la cara

das Schwert verletzte ihn im Gesicht

2. herir (causar daño moral):

herir

verletzen

herir los sentimientos de alguien

jds Gefühle verletzen

no quisiera herir susceptibilidades

ich möchte niemandem zu nahe treten

estas imágenes pueden herir la sensibilidad de los espectadores

diese Bilder könnten die Gefühle der Zuschauer verletzen

la hirió en su amor propio

er/sie hat ihren Stolz verletzt

3. herir:

herir (vista, oído)

weh tun +dat

herir (vista, oído)

schmerzen

herir (sol)

brennen

la luz hería la vista

das Licht schmerzte in den Augen

4. herir littér (golpear):

herir

schlagen

5. herir littér (flecha):

herir

(durch die Luft) schwirren

6. herir littér (instrumento):

herir

anschlagen

7. herir (acertar):

herir

treffen

II . herir [eˈrir] irrég como sentir VERBE pron

herir herirse:

herirse en

sich verletzen an +dat

I . parir [paˈrir] VERBE trans

1. parir:

parir (dar a luz)

gebären

parir (animal)

werfen

parir un hijo

ein Kind auf die Welt bringen [o. gebären]

2. parir fam:

parir (producir)

hervorbringen

parir (causar)

verursachen

parir a medias

gemeinsam bewältigen

esta es la última obra que he parido

das ist das letzte Werk, das ich hervorgebracht habe

3. parir (locution):

¡viva la madre que te parió!

bravo!

¡la madre que te parió!, ¡serás cabrón! vulg

verdammt nochmal, du Scheißkerl!

poner a alguien a parir fam

jdn zur Schnecke machen

II . parir [paˈrir] VERBE intr

1. parir (descubrirse):

parir

ans Licht kommen

2. parir (expresarse):

parir

sich verständlich machen

pare sin dificultad

er/sie kann seine/ihre Gedanken gut in Worte fassen

3. parir (locution):

me harté de tequilas y me puse a parir fam

ich ließ mich mit Tequilas volllaufen und mir wurde furchtbar schlecht

I . pudrir [puˈðrir] irrég VERBE trans

1. pudrir (descomponer):

pudrir

zum Faulen bringen

pudrir fig

verderben

2. pudrir fam (molestar):

pudrir

stinken +dat

me pudre que nunca me hagas caso

es stinkt mir, dass du nie auf mich hörst

estar podrido de dinero fam

vor Geld stinken fam

II . pudrir [puˈðrir] irrég VERBE pron

pudrirse

(ver)faulen

pudrirse

(ver)modern

pudrirse (descomponerse)

verrotten

pudrirse (estropearse)

vergammeln

pudrirse tb. fig

verderben

pudrirse en la cárcel fam

im Knast verschimmeln

¡ahí te pudras! fam

von mir aus kannst du verrecken! fam

sufrir [suˈfrir] VERBE trans

1. sufrir (aguantar):

sufrir

ertragen

sufrir

(er)dulden

(no) sufrir a alguien

jdn (nicht) ausstehen

(no) sufrir a alguien

jdn (nicht) leiden können

esta barra sufre todo el peso

diese Stange trägt das ganze Gewicht

no puedo sufrir estar sin trabajo

ich ertrage es nicht, arbeitslos zu sein

2. sufrir:

sufrir (padecer)

(er)leiden

sufrir (enfermedad) de

leiden an +dat

sufrir de celos

krank vor Eifersucht sein

sufrir de la espalda

Rückenbeschwerden haben

sufrir estrés

unter Stress leiden

sufrir persecuciones

Verfolgungen ausgesetzt sein

sufrir quejas

Beschwerden [o. Klagen] über sich ergehen lassen

mis padres sufrieron mucho durante la guerra

meine Eltern haben im Krieg viel durchgemacht

el país sufre las consecuencias de la crisis

das Land leidet unter den Folgen der Krise

3. sufrir:

sufrir (experimentar: cambio, recaída)

erleiden

sufrir (examen)

ablegen

sufrir (desengaño)

erleben

sufrir (derrota)

erleiden

sufrir (derrota)

einstecken müssen fam

sufrir (accidente)

haben

sufrir (accidente)

erleiden littér

sufrir (pena)

büßen

sufrir una operación

sich einer Operation unterziehen

sufrió una desgracia

ihm/ihr widerfuhr ein Unglück

futrir [fuˈtrir] VERBE trans Col (molestar)

futrir

belästigen

futrir

plagen

garrir [gaˈrrir] VERBE intr

garrir

schreien (Papagei)

I . nutrir [nuˈtrir] VERBE trans

1. nutrir (alimentar):

nutrir

(er)nähren

nutrir la piel

die Haut nähren

2. nutrir (fortalecer):

nutrir

stärken

nutrir

kräftigen

el calcio nutre los huesos

Kalzium stärkt die Knochen

3. nutrir (llenar, proporcionar):

nutrir

versorgen

ha nutrido el equipo con jugadores de la cantera

er/sie hat die Mannschaft mit Spielern aus der Kaderschmiede besetzt

la planta desalinizadora sirve para nutrir agua a toda la zona

die Entsalzungsanlage versorgt das ganze Gebiet mit Wasser

II . nutrir [nuˈtrir] VERBE pron nutrirse

1. nutrir (alimentarse):

nutrirse con/de

sich ernähren von +dat

el gusano se nutre de hojas

der Wurm ernährt sich von Blättern

2. nutrir (llenar):

nutrirse

sich füllen

el pozo se nutre del agua de la montaña

der Brunnen füllt sich mit dem Wasser aus den Bergen

I . cubrir [kuˈβrir] irrég como abrir VERBE trans

1. cubrir (tapar):

cubrir con/de

bedecken mit +dat

cubrir con/de

abdecken mit +dat

cúbrete con el abrigo si tienes frío

häng dir den Mantel um, wenn dir kalt ist

cubre los muebles si te vas de vacaciones

deck die Möbel ab, wenn du in die Ferien gehst [o. in den Urlaub fährst]

2. cubrir (ocultar):

cubrir

verdecken

3. cubrir (recorrer):

cubrir

zurücklegen

4. cubrir (techar un edificio):

cubrir

mit einem Dach versehen

cubrir

decken

esta semana cubriremos aguas

diese Woche wird das Dach gedeckt

5. cubrir (techar un espacio):

cubrir

überdachen

tendríamos que cubrir el parking

wir müssten den Parkplatz überdachen

6. cubrir SPORT, MILIT:

cubrir

decken

¡cubridme!

gebt mir Deckung!

7. cubrir (rellenar):

cubrir

(auf)füllen

8. cubrir (llenar):

cubrir de

überschütten mit +dat

han cubierto la pared de carteles

sie haben die Wand mit Plakaten vollgeklebt

9. cubrir (compensar):

cubrir

decken

cubrir un déficit

einen Fehlbetrag abdecken

cubrir un déficit

eine Haushaltslücke schließen

cubrir los gastos

die Kosten decken

cuando las ventas no cubren los costes se obtienen pérdidas

wenn die Verkäufe die Unkosten nicht decken, entstehen Verluste

10. cubrir (referente a una vacante):

cubrir

besetzen

en la secretaría de la empresa queda una plaza por cubrir

im Sekretariat der Firma ist eine Stelle zu besetzen

11. cubrir (pagar una deuda):

cubrir

begleichen

12. cubrir (llenar):

cubrir

überschütten

cubrir de elogios/insultos

mit Lob/Beschimpfungen überschütten

13. cubrir ZOOL:

cubrir

decken

en la granja tenían un toro que iba cubriendo a las vacas

sie hatten einen Deckstier auf der Farm

14. cubrir (proteger):

cubrir de

bewahren vor +dat

15. cubrir PRESSE:

cubrir

berichten über +acc

fue el encargado del periódico de cubrir los Juegos Olímpicos

er war in der Zeitung dafür zuständig, über die Olympischen Spiele zu berichten

16. cubrir SPORT (recorrer):

cubrir

zurücklegen

cubrió la última vuelta en 52 segundos

die letzte Runde hat er/sie in 52 Sekunden zurückgelegt

17. cubrir SPORT (defender):

cubrir

decken

el defensa que me cubre es muy duro

der Verteidiger, der mich deckt, ist knallhart fam

II . cubrir [kuˈβrir] irrég como abrir VERBE pron cubrirse

1. cubrir (revestirse, llenarse):

cubrirse

sich bedecken

2. cubrir (ponerse el sombrero):

cubrirse

seinen Hut aufsetzen

3. cubrir (referente al cielo):

cubrirse

sich bedecken

cubrirse

sich bewölken

4. cubrir MILIT:

cubrirse

in Deckung gehen

5. cubrir (protegerse):

cubrirse contra

sich schützen vor +dat

cubrirse las espaldas

sich absichern

6. cubrir t. fig (llenarse):

le tocó la lotería y se cubrió de dinero

er/sie hat in der Lotterie gewonnen und schwamm dann im Geld

cubrirse de gloria iron

sich mit Ruhm bekleckern

7. cubrir (un puesto de trabajo):

cubrirse

besetzt werden

morir VERBE

Entrée d'utilisateur

morirse de curiosidad pron

vor Neugier platzen