Traductions de „höft“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

I . hoot [hu:t] VERBE intr

1. hoot car horn:

hoot

trąbić [perf za-]

2. hoot owl:

hoot

pohukiwać

Idiomes/Tournures:

to hoot with laughter

wybuchać [perf wybuchnąć] śmiechem

II . hoot [hu:t] VERBE trans

hoot actor, speaker:

hoot

wygwizdać

III . hoot [hu:t] SUBST

hoot of owl

pohukiwanie nt

hoot of siren

wycie nt

hoot of car horn

trąbienie nt

Idiomes/Tournures:

to not give [or care] a hoot about sth fam

mieć coś gdzieś

to greet sb with hoots of laughter [or derision]

wyśmiewać [perf wyśmiać] kogoś

hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] ADJ

1. hot (very warm):

hot

gorący

it's hot

jest gorąco

red hot

rozgrzany do czerwoności

burning hot

palący

I'm [or feel] hot

jest mi gorąco

when things got too hot for her...

kiedy grunt zaczął jej się palić pod nogami...

2. hot (spicy):

hot

ostry

hot

pikantny

3. hot (difficult):

a hot issue [or subject]

gorący temat m

to be too hot to handle

wymykać [perf wymknąć] się z rąk

4. hot (fiery):

hot

porywczy

hot fight

zawzięty

5. hot (close):

in hot pursuit

w szalonym pościgu

to be hot on sb's tracks [or trail]

podążać za kimś trop w trop

to be hot on sb's heels

deptać komuś po piętach

6. hot fam (skilful):

hot

dobry

to be hot at sth

być w czymś dobrym

to be hot on sth

znać się na czymś dobrze

to be hot on sth

być w czymś oblatanym

to be hot stuff at sth

być niezłym w czymś

7. hot fam (demanding):

to be hot on sth (be good at)

być w czymś dobrym

to be hot on sth (pay attention to)

zwracać na coś baczną uwagę

8. hot book, film, date:

hot

podniecający

9. hot (provoking):

hot

wyzywający

hot

prowokujący

10. hot fam music, party:

hot

odlotowy

11. hot fam (stolen):

hot

kradziony

Idiomes/Tournures:

to be all hot and bothered

być zdezorientowanym

to get [all] hot under the collar

wkurzyć się

to make sth hot for sb

obrzydzać [perf obrzydzić] coś komuś

to be a hot potato

być trudnym tematem

hot off the presses

najświeższy

hot off the presses

najnowszy

to get into hot water

wpaść w tarapaty

I . host¹ [həʊst, Am hoʊst] SUBST

1. host (person):

host

gospodarz(-dyni) m (f)

2. host (country, organization):

host

gospodarz m

3. host RADIO, TV:

host

gospodarz m programu

4. host BIOL:

host

żywiciel m

5. host INFOR:

host

host m

II . host¹ [həʊst, Am hoʊst] VERBE trans

to host sth

być gospodarzem czegoś

haft [hɑ:ft, Am hæft] SUBST

haft

rękojeść f

loft [lɒft, Am lɑ:ft] SUBST

1. loft (under roof):

loft

strych m

2. loft (upstairs space):

loft

poddasze nt

soft [sɒft, Am sɑ:ft] ADJ

1. soft (not hard):

soft

miękki

soft cheeks, skin

delikatny

2. soft (not harsh):

soft

łagodny

soft colour, light

przytłumiony

3. soft (easy):

soft

łatwy

4. soft (lenient):

soft

łagodny

soft [with sb]

wyrozumiały [dla kogoś]

5. soft (not firm in opinion):

to go soft on sth

mięknąć [perf z-] w sprawie czegoś

6. soft (compassionate):

to be a soft touch

łatwo ulegać

7. soft (non-alcoholic):

soft

bezalkoholowy

Idiomes/Tournures:

to be soft in the head péj

być niespełna rozumu

to be soft on sb esp AM

kochać się w kimś

to have a soft spot for sb

mieć słabość do kogoś

I . hoof <-s [or hooves]> [hu:f, Am hʊf] SUBST

hoof (flat and solid)

kopyto nt

hoof (sharp)

racica f

Idiomes/Tournures:

on the hoof GB

bez zastanowienia

II . hoof [hu:f, Am hʊf] VERBE intr fam

to hoof it!

w nogi!

hood¹ [hʊd] SUBST

1. hood (on head):

hood

kaptur m

2. hood (over cooker):

hood

okap m

3. hood AM (car front):

hood

maska f [samochodu]

4. hood GB:

hood (car roof)

składany dach m

hood (in pram)

składany daszek m

hoop [hu:p] SUBST

1. hoop (ring):

hoop

koło nt

2. hoop (barrel support):

hoop

obręcz f

Idiomes/Tournures:

to go through hoops

przechodzić [perf przejść] ciężką próbę

hobo <-s [or -es]> [ˈhəʊbəʊ, Am ˈhoʊboʊ] SUBST AM

hobo

włóczęga m ou f

hob [hɒb, Am hɑ:b] SUBST GB

hob

płyta f grzejna kuchenki

I . hoe [həʊ, Am hoʊ] SUBST

hoe

graca f

II . hoe [həʊ, Am hoʊ] VERBE trans, intr

hoe

okopywać [perf okopać]

I . hog [hɒg, Am hɑ:g] SUBST

1. hog AM (pig):

hog

wieprz m

2. hog fam (person):

hog

świnia f

II . hog <-gg-> [hɒg, Am hɑ:g] VERBE trans fam

1. hog:

hog place

zajmować [perf zająć]

hog food

napychać się

2. hog (drive):

to hog the road

jechać środkiem szosy

I . hop <-pp-> [hɒp, Am hɑ:p] VERBE intr

hop frog, rabbit

skakać [perf skoczyć]

hop person

skakać [perf skoczyć ](na jednej nodze)

hop in!

wskakuj!

to hop off

zeskoczyć

Idiomes/Tournures:

to be hopping mad

być wściekłym

II . hop <-pp-> [hɒp, Am hɑ:p] VERBE trans

hop AM fam (jump on):

to hop a bus/train

wskoczyć do autobusu/pociągu

Idiomes/Tournures:

hop it! GB fam

spadaj!

III . hop [hɒp, Am hɑ:p] SUBST

1. hop (jump):

hop

skok m

2. hop fam (dance):

hop

potańcówka f

3. hop (flight):

hop

krótki lot m

Idiomes/Tournures:

to catch sb on the hop GB fam

zaskoczyć kogoś

I . how [haʊ] ADV

1. how (in what way):

how

jak

to know how to do sth

wiedzieć, jak coś zrobić

how is it that he is here?

jakim cudem on jest tutaj?

how are you?

jak się masz?

how? fam

co?

how come [or so]?

dlaczego?

2. how (to which degree):

how

jak

how old is he?

ile on ma lat?

how far is it?

jak to jest daleko?

Idiomes/Tournures:

how do you do?

bardzo mi miło (przy przedstawianiu się)

II . how [haʊ] CONJ

how

jak

he told me how he did it

opowiedział mi, jak to zrobił

III . how [haʊ] SUBST

to know the how(s) and why(s) of sth

wiedzieć, jak coś zrobić i dlaczego

I . hold [həʊld, Am hoʊld] SUBST

1. hold t. SPORT (grasp):

hold

chwyt m

to get [or grab] hold of sb/sth

złapać kogoś/coś

to keep hold of sth

trzymać [perf przy- lub u- ] coś

to lose hold of sth

puścić coś

to get hold of the car

postarać się o samochód

2. hold (support):

hold

punkt m oparcia

3. hold MAR, AVIAT:

hold

ładownia f

Idiomes/Tournures:

no holds barred

wszystkie chwyty dozwolone

I'll put you on hold

proszę chwilę poczekać

to have a hold over [or on] sb

mieć nad kimś kontrolę

to put sth on hold

zatrzymać coś

II . hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VERBE trans

1. hold (grasp):

hold

trzymać [perf przy-]

hold nose

zatykać [perf zatkać]

to hold hands

trzymać się za ręce

2. hold (support):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

3. hold (keep in position):

to hold one's head high

chodzić [perf iść] z podniesioną głową

to hold one's stomach in

wciągać [perf wciągnąć] brzuch

4. hold (sustain):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

5. hold JUR:

to hold sb in custody

zatrzymywać [perf zatrzymać] kogoś

to hold sb hostage

trzymać [perf za-] kogoś jako zakładnika

to hold sb prisoner

więzić [perf u-] kogoś

6. hold (adhere to):

to hold sb to his/her word

trzymać kogoś za słowo

7. hold (maintain):

hold

trzymać [perf u-]

hold prices, level

utrzymywać [perf utrzymać]

to hold the road

trzymać się szosy

8. hold (stop):

hold

wstrzymywać [perf wstrzymać]

to hold sth

czekać [perf za- lub po- ] z czymś

hold it!

(po)czekaj!

will you hold the line?

czy pan(i) poczeka?

hold the ketchup!

bez keczupu!

9. hold (contain):

hold

mieścić [perf z-]

10. hold INFOR:

hold

przechowywać [perf przechować]

11. hold (prepare):

hold

szykować

death holds no fear for me

śmierć nie jest dla mnie niczym strasznym

12. hold:

hold under lease

wynajmować

hold majority

mieć

hold position, post

zajmować [perf zająć]

hold shares, degree

posiadać

13. hold (have, organize):

hold

prowadzić [perf po-]

hold election, meeting

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

hold party, tournament

organizować [perf z-]

14. hold (occupy land):

hold

zajmować

hold

okupować

15. hold JUR (decide):

hold

orzekać [perf orzec]

hold

postanawiać [perf postanowić]

Idiomes/Tournures:

to hold all the cards

mieć wszystkie atuty w ręku

to hold sth in contempt

pogardzać [perf pogardzić] czymś

to be able to hold one's drink [or liquor]

mieć mocną głowę

to hold sb in great respect

bardzo kogoś szanować

hold your horses!

zaczekaj!

there's no holding her [back]

nie można jej zatrzymać

to hold the purse strings fig

trzymać kasę

hold your tongue!

trzymaj język za zębami!

not to hold water

nie mieć sensu

III . hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VERBE intr

1. hold (continue):

hold

utrzymywać [perf utrzymać] się

the law holds for everyone

prawo dotyczy wszystkich

to hold true

sprawdzać [perf sprawdzić] się

2. hold (stay):

to hold still

nie ruszać [perf ruszyć] się

3. hold (grasp):

hold tight!

trzymaj się!

hold tight a minute

zaczekaj chwilę

4. hold (stick to):

to hold to sth promises

dotrzymywać [perf dotrzymać] czegoś

to hold to sth commitment

utrzymywać [perf utrzymać] coś

5. hold (believe):

hold

utrzymywać

I . home [həʊm, Am hoʊm] SUBST

1. home (place or family):

home

dom m

2. home (flat):

home

mieszkanie nt

at home

w domu

3. home (institution):

home

dom m opieki

old people's home

dom starców

4. home (cradle):

home

kolebka f

5. home (right place):

home

miejsce nt

to find a home for sth

znaleźć na coś miejsce

Idiomes/Tournures:

to be [or feel] at home

czuć się jak u siebie w domu

to find sth a home [AM away] from home

czuć się gdzieś jak u siebie w domu

to make one's home

założyć swój dom

to make oneself at home

rozgościć się

there's no place like home prov

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej

II . home [həʊm, Am hoʊm] ADV

1. home (inside):

to be home

być w domu

to go home

iść do domu

on the way home (to one's home)

w drodze do domu

on the way home (to one's country)

w drodze do kraju

2. home (all the way):

home

na miejsce

Idiomes/Tournures:

to bring sth home to sb

uświadomić coś komuś

to come home to sb

stać się jasnym dla kogoś

to drive sth home to sb

wbić komuś coś do głowy

nothing to write home about

bez rewelacji

nothing to write home about

nic ciekawego

III . home [həʊm, Am hoʊm] ADJ

1. home (from own country):

home

krajowy

2. home (from own area):

home

miejscowy

the home team

drużyna f gospodarzy

3. home (connected with home):

home

domowy

Idiomes/Tournures:

a home bird GB

domator(ka) m (f)

hone [həʊn, Am hoʊn] VERBE trans

1. hone skills:

hone

szlifować

2. hone knife:

hone

ostrzyć [perf na-]

heft VERBE

Entrée d'utilisateur

heft

dźwignąć

hook SUBST

Entrée d'utilisateur

spring hook

karabińczyk m

sister hook

hak połówkowy m

ramshorn hook transport

hak dwurożny m

plain hook

hak płaski m