Traductions de „theque“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

cheque [tʃek] SUBST

cheque for

ček m za

I . these [ði:z] ADJ

these pl of this:

II . these [ði:z] PRON dém

these pl of this:

these

ti

take these and put them on my desk please

vzemi te in jih položi na mojo mizo, prosim

are these your bags?

so to tvoje torbe?

these here

ti tu(kaj)

these are my kids

to so moji otroci

in times like these ...

v teh časih ...

Voir aussi : this

I . this [ðɪs, ðəs] ADJ épith

1. this (close in space):

this

ta

can you sign this form [here] for me?

lahko [tukaj] podpišete ta obrazec?

2. this:

this (close in future)

ta

I'll do it this Monday/week/month

to bom storil ta ponedeljek/teden/mesec

I'll do it this year

to bom storil letos

this morning (of today)

davi

this evening (of today)

drevi

this minute

takoj

3. this (referring to specific):

this

ta

don't listen to this guy

ne poslušaj tega tipa

by this time

do takrat

4. this fam (a):

this

neki

this lady came up to me and asked me where I got my tie

k meni je pristopila neka ženska in me vprašala, kje sem kupil kravato

watch this space GB

to bo še zanimivo

II . this [ðɪs, ðəs] PRON

1. this (the thing here):

this

to

this

ta

this is my purse not yours

to je moja torbica, ne tvoja

is this your bag?

je to tvoja torba?

2. this (the person here):

this

to

this is my husband, Stefan

to je moj mož, Stefan

this is the captain speaking

govori [vam] kapitan

3. this (this matter here):

this

to

what's this?

kaj je to?

what's all this about?

za kaj gre?

this is what I was talking about

ravno o tem sem govoril

4. this (present time):

how can you laugh at a time like this?

kako se lahko smeješ v takem trenutku?

5. this (with an action):

this

to

every time I do this, it hurts

kadarkoli naredim to, me zaboli

like this

tako

6. this (the following):

listen to this ... how does it sound?

poslušaj to ... kako se ti zdi?

this and that fam

to in ono

III . this [ðɪs, ðəs] ADV

this

tako

this

toliko

he's not used to this much attention

ni navajen tolikšne pozornosti

this far and no further also fig

do tu in nič dlje

theme [θi:m] SUBST

1. theme (subject):

theme

tema f

theme

motiv m

2. theme:

theme MUS

tema f

theme CINÉ, TV

melodija f

3. theme Am ENS (essay):

theme

spis m

I . there [ðeəʳ, ðəʳ] ADV

1. there (in, at that place):

there

tam

there's that book you were looking for

tukaj je knjiga, ki si jo iskal

to be there for sb

biti komu na razpolago

here and there

tu in tam

2. there (at the place indicated):

there

tam(le)

in/out/up there

[tam] notri/zunaj/zgoraj

over there

tam

3. there fig:

there (to a place)

tja(le)

the museum is closed today — we'll go there tomorrow

muzej je danes zaprt - jutri bomo šli tja

to get there (arrive)

prispeti

to get there (succeed)

uspeti

to get there (understand)

razumeti

there and back

tja in nazaj

4. there (in speech or text):

there

na tem mestu

I'd have to disagree with you there

na tej točki se ne strinjam z vami

5. there (used to introduce sentences):

there are lives at stake

za življenja gre

there's a good boy/dog

priden fantek/kuža

there appears to be ...

zdi se, da je ...

there comes a point where ...

na določeni točki je treba ...

6. there (said to attract attention):

hello there!

živijo!

to be neither here nor there

ne biti pomembno

there you are — that'll be £4 please

izvolite - 4 funte, prosim

been there, done that fam

to ni nič novega

there you have it

to je to

II . there [ðeəʳ, ðəʳ] INTERJ

1. there (expressing sympathy):

there

no!

there, there!

no, no!

there, there!

pomiri se!

2. there (expressing satisfaction):

there

na!

there

no, vidiš!

3. there fam:

so there!

tako!

you can't have any, so there!

nič ne dobiš in pika!

thence [ðen(t)s] ADV dated form

1. thence (from there):

thence

od tam

2. thence (from then on):

thence

od takrat

3. thence (therefore):

thence

(za)torej

thea·tre [ˈθɪətəʳ] SUBST, thea·ter SUBST

1. theatre (for performances):

theatre

gledališče n

theatre

teater m

to go to the theatre

iti v gledališče

2. theatre (cinema):

theatre Am Aus NZ

kino m

3. theatre UNIV:

lecture theatre

predavalnica

4. theatre GB MÉD:

theatre

operacijska dvorana f

5. theatre (where events happen):

theatre

prizorišče n

theo·rem [ˈθɪərəm] SUBST MATH

theorem

izrek m

theorem

teorem m

Pythagoras' theorem

Pitagorov izrek

they're [ðeəʳ]

they're = they are, be:

Voir aussi : be

be <was, been> [bi:, bi] VERBE intr + subst or adj

1. be (describes):

be

biti

what is that?

kaj je to?

she's a doctor

ona je zdravnica

what do you want to be when you grow up?

kaj boš, ko odrasteš?

to be from a country

biti iz neke države

to be [all] for sth

biti [pravi] za to

2. be (calculation):

two and two is four

dve plus dve je štiri

these books are 50p each

vsaka od teh knjig stane 50 penijev

how much is that?

koliko to stane?

3. be (timing):

to be late/[right] on time

biti pozen/točen

4. be (location):

be

nahajati se

be

biti

the keys are in that box

ključi so v tisti škatli

the food was on the table

hrana je bila na mizi

to be in a fix

biti v težavah

to be in a fix

biti v zadregi

5. be ppas (visit):

be

biti

the postman hasn't been yet

poštarja še ni bilo

I've never been to Kenya

še nikoli nisem bil v Keniji

6. be (take place):

be

zgoditi se

the meeting is next Tuesday

sestanek je naslednji torek

7. be (do):

to be on benefit [or welfare]

prejemati socialno podporo

to be on a diet

biti na dieti

to be on the pill

jemati tabletke

to be up to sth

biti kos čemu

8. be (exist):

to be or not to be, that is the question

biti ali ne biti, to je zdaj vprašanje

there are clouds in the sky

na nebu so oblaki

9. be:

(expresses future) we are [going] to visit Australia in the spring

spomladi gremo v Avstralijo

she was never to see her brother again (expresses future in past)

svojega brata ni smela nikoli več videti

what are we to do?

kaj naj bi storili?

(in conditionals) if I were you, I'd ...

če bi bil na tvojem mestu, bi ...

if he was to work harder, he'd get better grades

če bi se bolj potrudil, bi dobil boljše ocene

were I to refuse, they'd be very annoyed

če bi zavrnil, bi bili zelo jezni

10. be:

(impersonal use) what's it to be? (what are you drinking)

želite?

what's it to be? (please decide now)

za kaj se boste odločili?

is it true that ...?

ali drži, da ...?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

saj ne, da mi ne bi bila všeč - stvar je v tem, da se redko sporazumeva o čem

as it were

tako rekoč

11. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

bodi tiho, drugače bom ...!

be seated!

usedi se!

be yourself!

ne pretvarjaj se!

12. be (expresses continuation):

she's studying to be a lawyer

študira, da bo postala odvetnica

it's raining

dežuje

you're always complaining

vedno se samo pritožuješ

while I'm eating

medtem ko jem

13. be:

(expresses passive) to be asked

biti vprašan

to be left speechless

ostati brez besed

what is to be done?

kaj se da narediti?

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

razstava je trenutno na ogled v Mestni galeriji

the be-all and end-all

najpomembnejša stvar

be that as it may

naj bo, kakor hoče

so be it

pa naj bo

far be it from me ...

niti na misel mi ne pride ...

to be off (go away)

oditi

to be off (begin spoiling)

biti pokvarjen

be off with you! go away!

pojdi stran! odidi!

let her be!

pusti jo pri miru!

they've [ðeɪv]

they've = they have, have:

Voir aussi : have up , have over , have out , have on , have off , have in , have back , have away , have around , have against , have

have up VERBE trans

1. have GB JUR fam (indict):

to have sb up for sth

tožiti/kaznovati koga za kaj

2. have (hang):

have

obesiti

have over VERBE trans to have sb over

have

imeti koga na obisku

have out VERBE trans

1. have (remove):

have

dati si odstraniti

he had his wisdom teeth out yesterday

včeraj so mu odstranili modrostne zobe

2. have fam (argue):

to have it out [with sb]

razčistiti kaj [s kom]

have on VERBE trans

1. have (wear):

have clothes

nositi

have clothes

imeti oblečeno

2. have (carry):

to have [or have got] sth on one

imeti pri sebi

3. have (know about):

to have sth on sb/sth evidence, facts

vedeti kaj [neprijetnega] o kom/čem

4. have GB fam (trick):

to have sb on

zafrkavati koga

to have sb on

hecati koga

5. have (plan):

to have [or have got] sth on

imeti kaj v načrtu

have off VERBE trans

1. have (have sex):

GB Aus vulg jarg to have it off [with sb]

dol se dati [s kom]

2. have (take off):

have clothes

slačiti se [perf sleči se]

have hat

snemati [perf sneti]

3. have (detach):

have

odstranjevati [perf odstraniti]

have in VERBE trans

1. have (call to do):

to have in ⇄ sb [to do sth]

imeti koga[, da kaj stori]

we are having a maid in to care for the house

najeli smo pomočnico, da skrbi za hišo

2. have (show ability):

to have [or have got] it in one

biti sposoben česa

to have it in for sb

imeti kaj proti komu

have back VERBE trans

have

dobiti nazaj

have away VERBE trans GB jarg

have PHRVB have off :

have around VERBE trans

have

imeti pri roki

have against VERBE trans

to have something/nothing against sb/sth

[ne] imeti kaj proti komu/čemu

I . have <has, had, had> [hæv, həv] VERBE aux vb

1. have (forming past tenses):

he has never been to Scotland before

še nikoli prej ni bil na Škotskem

we had been swimming

plavali smo

I've heard that story before

to zgodbo sem že slišal

I've passed my test — have you? congratulations!

naredil sem izpit — si ga? čestitam!

they still haven't had any news

še vedno niso izvedeli nič novega

2. have (experience):

she had her car stolen last week

prejšnji teden so ji ukradli avto

3. have (render):

to have sth done

dati (si) kaj narediti

to have one's hair cut

(p)ostriči se

4. have (must):

to have to do sth

morati storiti kaj

what time have we got to be there?

kdaj moramo biti tam?

5. have form (if):

had I/she/he etc. done sth, ...

če bi jaz/ona/on itd. kaj storil(a), ...

if only I'd known this

če bi le vedel to

II . have <has, had, had> [hæv, həv] VERBE trans

1. have:

(possess) to have [or have got] sth

imeti kaj

he's got green eyes

on ima zelene oči

I don't have [or haven't got] a car

nimam avta

we're having a wonderful time in Venice

v Benetkah se imamo izvrstno

have a nice day!

lepo se imej!

have a nice day! (to customers)

lep dan še naprej!

to have one's back to sb

biti s hrbtom obrnjen proti komu

to have the decency to do sth

biti dovolj obziren [or olikan] storiti kaj

to have [or have got]the light/radio on

imeti prižgano luč/radio

2. have (engage in):

have bath

kopati se [perf skopati se]

have nap, party

imeti

have walk

iti na sprehod

to have a swim

plavati

to have a talk with sb

pogovoriti se s kom

to have a try

poskusiti

3. have (consume):

have food

jesti [perf pojesti]

have cigarette

kaditi [perf pokaditi]

to have lunch/dinner

kositi/večerjati

we're having sausages for lunch today

danes bomo imeli za kosilo klobasice

have a cigarette/some more coffee

izvoli cigareto/še malo kave

4. have:

have (receive)

dobivati [perf dobiti]

have (receive)

prejemati [perf prejeti]

okay, let's have it!

dajmo!

thanks for having us

hvala za vaše gostoljubje

to have sb back (resume relationship)

vzeti koga nazaj

to let sb have sth back

vrniti komu kaj

5. have (be obliged):

to have [or have got] sth to do

morati storiti kaj

6. have (give birth to):

to have a baby

roditi

my mother was 18 when she had me

moja mama je bila stara 18 let, ko me je rodila

7. have (induce):

to have sb do sth

pripraviti koga, da kaj stori

to have sb/sth doing sth

pripraviti koga/kaj do česa

he'll have it working in no time

popravil ga bo en dva tri

8. have (hold):

to have [or have got]sb by the throat

držati koga za vrat

9. have fam:

(deceive) you've been had!

okrog so te prinesli!

and what have you

in še kdove kaj

to have had it (be broken)

odslužiti svoje

to have had it (be tired)

biti zelo utrujen

to have had it (be in serious trouble)

nastradati fam

to have had it with sb/sth

imeti koga/česa dovolj

I have had it with him!

dovolj ga imam!

to not have any [of it]

ne hoteti slišati [za kaj]

to have [or GB Aushave got] nothing on sb (be less able)

ne biti niti približno tako dober kot kdo

to have [or GB Aushave got] nothing on sb (be less able)

biti nič v primerjavi s kom

to have [or GB Aushave got] nothing on sb (lack evidence)

ne imeti dokazov proti komu

III . have [hæv, həv] SUBST fam

the haves and the have-nots

tisti, ki imajo, in tisti, ki nimajo

theft [θeft] SUBST

theft

kraja f

theft

tatvina f

their [ðeəʳ, ðər] ADJ poss

1. their (of them):

their

njihov plur

their

njun dual

the children brushed their teeth

otroci so si umili zobe

she took their picture

slikala jih je

2. their (his or her):

has everybody got their passport?

ima vsak svoj potni list?

therm [θɜ:m] SUBST GB dated

therm

britanska merska enota za toploto (1000 kilokalorij)

theirs [ðeəz] PRON

theirs

njihov plur

theirs

njun dual

they think everything is theirs

mislijo, da je vse njihovo

I think she's a relation of theirs

mislim, da so v sorodu

a favourite game of theirs

njihova priljubljena igra

the·ism [ˈθi:ɪzəm] SUBST no plur

theism

teizem m

theo·ry [ˈθɪəri] SUBST

1. theory no plur (rules):

theory

teorija f

2. theory (possible explanation):

theory

hipoteza f

in theory

teoretično

in theory

v teoriji

the·sis <-ses> [ˈθi:səs, -si:z] SUBST

1. thesis:

thesis (written study)

disertacija f

thesis (for diploma)

diplomska naloga f

thesis (for PhD)

doktorska disertacija f

thesis (for PhD)

doktorat m

2. thesis (proposition):

thesis

teza f

I . pique [pi:k] SUBST no plur

pique

užaljenost f

II . pique [pi:k] VERBE trans

pique

užaliti

to pique sb's curiosity/interest

zbuditi čigavo radovednost/zanimanje

I . Basque [bæsk, bɑ:sk] SUBST

1. Basque (person):

Basque

Bask(inja) m (f)

2. Basque (language):

Basque

baskovščina f

II . Basque [bæsk, bɑ:sk] ADJ

Basque

baskovski