portugais » allemand

Traductions de „pasażer“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

Afficher le résumé de tous les résultats

passar: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe
fazer: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe intransitif IV. Verbe
jazer: Verbe intransitif
lazer: Substantif
trazer: Verbe transitif
blazer: Substantif
aprazer: Verbe intransitif
refazer: I. Verbe transitif II. Verbe
passe: Substantif
pasmar: Verbe transitif
pastar: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
pastel: I. Substantif II. Adjectif/Adverbe
prazer: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : prazer , pastel , pastar , pasmar , passe , refazer , aprazer , blazer , trazer , lazer , jazer , fazer et passar

I . passar VERBE trans

passar a. c. a limpo

etw ins Reine schreiben

11. passar (sofrer):

passar

leiden

passar

durchmachen fam

passar fome

Hunger leiden

passar fome

hungern

ele passou muito na guerra

er hat im Krieg viel gelitten

12. passar (música):

passar

auflegen

13. passar CULIN:

passar (batata, sopa)

passieren

passar (carne)

durchdrehen

14. passar em:

passar (pomada)

verstreichen in

passar (um pano, uma esponja)

darüberwischen mit

passar a. c. por água

etw ausspülen/abspülen

15. passar fam (droga):

passar

dealen mit

II . passar VERBE intr

1. passar (perto):

passar

vorbeigehen

passar

vorübergehen

ele passou aqui agora mesmo

er ist gerade hier vorbeigegangen

passa lá em casa!

komm doch mal bei mir vorbei!

2. passar:

passar (por região; atravessar) por

fahren durch

passar por

reisen durch

passar (em viagem) por

kommen über

passar por

fahren über

3. passar (acabar, desaparecer):

passar

vorübergehen

passar

aufhören

o pior já passou

das Schlimmste haben wir hinter uns

isso passa!

das geht vorbei!

passar de moda

aus der Mode kommen

4. passar (tempo):

passar

vergehen

5. passar:

passar (ser aprovado)

bestehen

passar (em assembleia)

angenommen werden

passar num exame

eine Prüfung bestehen

6. passar por:

passar (trespassar)

durchgehen durch

passar (líquido, frio)

durchdringen

este casaco deixa passar a água/o frio

diese Jacke ist Wasser durchlässig/Kälte durchlässig

7. passar (exceder):

passar de

hinausgehen über

passar dos 50 anos

über 50 Jahre alt sein

já passa das dez (horas)

es ist schon nach zehn (Uhr)

8. passar (saúde):

passar

gehen

como tem passado?

wie geht es Ihnen?

ele passou mal ontem à noite

letzte Nacht ging es ihm schlecht

9. passar (tornar-se):

passar

werden

passar a ser

werden

passar a ser fiel

treu werden

passar a ser um amigo

zu einem Freund werden

10. passar (transitar):

passar

gehen

ele passou para o partido oposto

er ist zur gegnerischen Partei übergewechselt

passar à frente de alguém

jdn überholen

passar à frente de alguém

sich vor jdn stellen

(na escola) passar de ano

versetzt werden

passar pela cabeça

durch den Kopf gehen

11. passar (situação desagradável):

passar por

durchmachen

passar por

durchleben

12. passar (aparentar):

passar por

durchgehen als

fazer-se passar por alguém

sich als jd anders ausgeben

13. passar (prescindir de):

passar sem a. c.

ohne etw auskommen

passar sem a. c.

auf etw verzichten können

eu já não passo sem o computador

ich komme nicht mehr ohne Computer aus

III . passar VERBE pron passar-se

1. passar:

passar-se (acontecer)

geschehen

passar-se (acontecer)

passieren

passar-se (realizar-se)

stattfinden

o que é que se passou aqui?

was ist hier passiert?

o que é que se passa?

was ist los?

aqui não se passa nada

hier ist nichts los

a história passa-se no século XIX

die Geschichte spielt im 19. Jahrhundert

2. passar fam (enfurecer-se):

passar-se

ausrasten

ele passou-se quando lhe contei a história

er ist ausgerastet, als ich ihm die Geschichte erzählte

3. passar fam (espantar-se):

passar-se com

erschrecken über

I . fazer irrég VERBE trans

1. fazer (executar, produzir):

fazer

machen

fazer

tun

fazer uma pergunta

stellen

fazer o almoço, chá, café

kochen

fazer efeito

wirken

fazer efeito

eine Wirkung zeigen

fazer a barba

(sich) rasieren

fazer justiça

Gerechtigkeit üben

ter muito que fazer

viel zu tun haben

fazer a. c. a alguém

jdm etw antun

dito e feito

gesagt, getan

(é) bem feito!

das geschieht dir recht!

2. fazer (uma atividade):

fazer

machen

fazer desporto

Sport treiben

fazer ginástica

Gymnastik machen

3. fazer (obrigar):

fazer

zwingen

ele fez-me ficar aqui

er zwang mich, hier zu bleiben

4. fazer (provocar):

fazer

lassen

fazer

bewirken

isso faz-me sentir melhor

damit geht es mir besser

a grande procura faz com que os preços subam

die große Nachfrage lässt die Preise steigen

II . fazer irrég VERBE intr

1. fazer (profissão):

fazer

arbeiten

fazer

machen

o que é que o senhor faz?

was sind Sie von Beruf?

2. fazer (personagem):

fazer

darstellen

fazer

spielen

ele faz de professor

er spielt den Lehrer

3. fazer (consequências):

fazer bem/mal à saúde

gut/schlecht für die Gesundheit sein

fazer bem/mal à saúde

gesund/ungesund sein

fazer bem

guttun

isso não me faz bem

das bekommt mir nicht gut

que é feito dele/disso?

was ist aus ihm/daraus geworden?

não faz mal!

das macht nichts!

tanto faz

es ist egal

4. fazer (esforçar-se):

fazer por

sich Mühe geben

fazer por

sich anstrengen

III . fazer irrég VERBE intr impess

1. fazer MÉTÉO:

fazer

sein

faz frio/calor

es ist kalt/warm

2. fazer (temporal):

fazer

her sein

faz hoje um ano que eu viajei

heute vor einem Jahr bin ich verreist

faz seis meses que ela está cá

sie ist seit sechs Monaten hier

IV . fazer irrég VERBE pron fazer-se

1. fazer (tornar-se):

fazer-se

werden

faz-se tarde

es wird spät

2. fazer (fingir):

fazer-se

sich stellen

fazer-se surdo

sich taub stellen

jazer VERBE intr

jazer

liegen

jazer (no cemitério)

ruhen

jazer (no cemitério)

begraben sein

aqui jaz ...

hier ruht ...

lazer SUBST m

1. lazer:

lazer (descanso)

Erholung f

lazer (ócio)

Muße f

horas de lazer

Freizeit f

horas de lazer

Mußestunden plur

2. lazer Brés (atividade):

lazer

Freizeitbeschäftigung f

trazer irr VERBE trans

1. trazer:

trazer (transportar)

bringen

trazer (consigo)

mitbringen

trazer (consigo)

dabei haben

eu não trouxe dinheiro

ich habe kein Geld dabei

2. trazer (roupa):

trazer

tragen

trazer

anhaben

ele traz um casaco vermelho

er trägt eine rote Jacke

3. trazer (consequências):

trazer

mit sich bringen

blazer SUBST m

blazer

Blazer m

blazer

Jacke f

aprazer VERBE intr

aprazer irr:

aprazer

gefallen

apraz-me saber que ...

ich freue mich zu hören, dass ...

I . refazer irr como fazer VERBE trans

refazer (a vida)

neu ordnen

refazer (a vida)

neu gestalten

refazer (um trabalho)

neu machen

refazer (um trabalho)

noch einmal machen

II . refazer irr como fazer VERBE pron

refazer refazer-se:

refazer-se de

sich erholen von

refazer-se

wieder zu Kräften kommen

passe [Port ˈpas(ə), Brés ˈpasi] SUBST m

1. passe:

passe (cartão)

Passierschein m

passe (transportes públicos)

Monatskarte f

passe (transportes públicos)

Jahreskarte f

passe diário

Tageskarte f

passe de estudante

Semesterticket nt

passe social

Seniorenkarte f

2. passe SPORT:

passe

Pass m

passe

Zuspiel nt

passe cruzado

Querpass m

passe errado

Fehlpass m

passe lateral

Querpass m

dar um passe

[den Ball] abgeben

pasmar VERBE trans

pasmar

verblüffen

I . pastar VERBE trans

pastar

fressen

II . pastar VERBE intr

1. pastar (animal):

pastar

weiden

pastar

grasen

2. pastar fam (preguiçar):

pastar

faulenzen

pastar

sich auf die faule Haut legen

I . pastel <-éis> SUBST m

1. pastel:

pastel (de massa folhada)

Pastete f

pastel (bolo)

Kuchen m

pastel (CULIN Brés)

frittierte Teigtasche f mit salziger oder süßer Füllung

pastel de carne

Fleischpastete f

2. pastel (pintura):

pastel

Pastell nt

3. pastel fam (dinheiro):

pastel

Knete f

pastel

Kohle f

II . pastel <-éis> ADJ inv (cor)

pastel

Pastell ...

prazer SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

foi um prazer

es war (mir/uns) eine Freude

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

portugais

Traductions de „pasażer“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . passar VERBE trans

1. passar (atravessar):

2. passar (trespassar):

3. passar (exceder):

4. passar:

5. passar (uma chamada):

6. passar (a roupa):

7. passar (um cheque, recibo):

8. passar (um negócio):

9. passar (tempo):

10. passar (escrever):

11. passar (sofrer):

12. passar (música):

13. passar CULIN:

14. passar em:

15. passar fam (droga):

II . passar VERBE intr

1. passar (perto):

2. passar:

3. passar (acabar, desaparecer):

4. passar (tempo):

5. passar:

6. passar por:

7. passar (exceder):

8. passar (saúde):

9. passar (tornar-se):

10. passar (transitar):

11. passar (situação desagradável):

12. passar (aparentar):

13. passar (prescindir de):

III . passar VERBE pron passar-se

1. passar:

2. passar fam (enfurecer-se):

3. passar fam (espantar-se):

I . fazer irrég VERBE trans

1. fazer (executar, produzir):

2. fazer (uma atividade):

3. fazer (obrigar):

4. fazer (provocar):

II . fazer irrég VERBE intr

1. fazer (profissão):

2. fazer (personagem):

3. fazer (consequências):

4. fazer (esforçar-se):

III . fazer irrég VERBE intr impess

1. fazer MÉTÉO:

2. fazer (temporal):

IV . fazer irrég VERBE pron fazer-se

1. fazer (tornar-se):

2. fazer (fingir):

jazer VERBE intr

lazer SUBST m

1. lazer:

2. lazer Brés (atividade):

trazer irr VERBE trans

1. trazer:

2. trazer (roupa):

3. trazer (consequências):

blazer SUBST m

aprazer VERBE intr

aprazer irr:

I . refazer irr como fazer VERBE trans

II . refazer irr como fazer VERBE pron

refazer refazer-se:

passe [Port ˈpas(ə), Brés ˈpasi] SUBST m

1. passe:

2. passe SPORT:

pasmar VERBE trans

I . pastar VERBE trans

II . pastar VERBE intr

1. pastar (animal):

2. pastar fam (preguiçar):

I . pastel <-éis> SUBST m

1. pastel:

2. pastel (pintura):

3. pastel fam (dinheiro):

II . pastel <-éis> ADJ inv (cor)

prazer SUBST

Parcourir le dictionnaire