Traductions de „Wölfchen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Schlä̱fchen <‑s, ‑> [ˈʃlɛːfçən] SUBST nt

Schläfchen diminutif de Schlaf

Schläfchen

drzemka f

ein Schläfchen machen

ucinać [perf uciąć] sobie drzemkę

Voir aussi : Schlaf

Schla̱f <‑[e]s, sans pl > [ʃlaːf] SUBST m

Schlaf

sen m

einen festen/leichten Schlaf haben

mieć mocny/lekki sen

keinen Schlaf finden sout

nie móc zasnąć [lub spać]

jdn aus dem Schlaf reißen

wyrwać kogoś ze snu

im Schlaf reden [o. sprechen]

mówić przez sen

im tiefsten Schlaf liegen

być pogrążonym w głębokim śnie

in tiefen Schlaf fallen

zapaść w głęboki sen

die Sorge um die Kinder raubt ihr den Schlaf sout

troska f o dzieci spędza jej sen z powiek

sich dat den Schlaf aus den Augen reiben

przecierać oczy ze snu

Idiomes/Tournures:

das fällt mir nicht im Schlaf ein!, ich denke nicht im Schlaf daran! fam

ani mi się śni! fam

an so eine Möglichkeit hätte ich nicht im Schlaf gedacht!

o takiej możliwości nawet mi się nie śniło!

den Schlaf des Gerechten schlafen hum

spać snem sprawiedliwego

etw im Schlaf können [o. beherrschen] fam

[potrafić] zrobić coś bez najmniejszego wysiłku

Bẹffchen <‑s, ‑> [ˈbɛfçən] SUBST nt RÉLIG

Beffchen

befka f

Hä̱u̱fchen <‑s, ‑> [ˈhɔɪfçən] SUBST nt

Häufchen diminutif de Haufen

Häufchen

gromadka f

Häufchen

garstka f fig fam

Häufchen

kupka f fam

Idiomes/Tournures:

er kam wie ein Häufchen Elend nach Hause fam

przyszedł do domu jak półtora nieszczęścia

er sieht wie ein Häufchen Elend aus fam

on wygląda jak siedem nieszczęść fam

Voir aussi : Haufen

Ha̱u̱fen <‑s, ‑> [ˈhaʊfən] SUBST m

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

stos m

Haufen

sterta f

Haufen

kupa f fam

ein Haufen Stroh

sterta słomy

ein Haufen Sand

kupa piachu fam

alles auf einen Haufen werfen

rzucać [perf rzucić] wszystko na jedną kupę fam

etw über den Haufen werfen fam

zniweczyć coś

jdn über den Haufen rennen/fahren fam

potrącić [lub przewrócić] kogoś biegnąc/jadąc

jdn über den Haufen schießen fam

zastrzelić kogoś

2. Haufen fam (große Menge):

Haufen

kupa f fam

ein Haufen Geld/Zeit/Arbeit/Freunde

kupa pieniędzy/czasu/pracy/przyjaciół fam

ich habe ein Haufen Probleme mit ihm

mam z nim mnóstwo problemów

3. Haufen (Schar):

Haufen

tłum m

ein Haufen von Menschen

tłum ludzi

4. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Haufen

gromada f

Haufen

zgraja f fam

ein Haufen Kinder

gromada dzieci

ein wilder Haufen

dzika sfora f fig fam

wir sind ein toller Haufen

jesteśmy zgranym zespołem

Tọ̈pfchen <‑s, ‑> [ˈtœpfçən] SUBST nt

Töpfchen diminutif de Topf

Töpfchen

nocnik m

Voir aussi : Topf

Tọpf <‑[e]s, Töpfe> [tɔpf, pl: ˈtœpfə] SUBST m

1. Topf (Kochtopf):

Topf

garnek m

ein Topf Wasser/Suppe

garnek wody/zupy

alles in einen Topf werfen fam

wrzucać wszystko do jednego worka fam

jeder Topf findet seinen Deckel prov

każda potwora znajdzie swego amatora prov

2. Topf (Blumentopf):

Topf

doniczka f

3. Topf (Nachttopf):

Topf

nocnik m

ich muss mal auf den Topf fam

muszę pójść siku fam

Zạ̈pfchen <‑s, ‑> [ˈtsɛpfçən] SUBST nt

1. Zäpfchen diminutif de Zapfen

2. Zäpfchen MÉD:

Zäpfchen

czopek m

3. Zäpfchen ANAT:

Zäpfchen

języczek m

Voir aussi : Zapfen

Zạpfen <‑s, ‑> [ˈtsapfən] SUBST m

1. Zapfen (von Nadelbäumen):

Zapfen

szyszka f

2. Zapfen (Eiszapfen):

Zapfen

sopel m

3. Zapfen TEC:

Zapfen (in der Holzverarbeitung)

czop m

Zapfen (an einer Welle, Achse)

czop m [lub ząb m ] walcowy

Kọ̈pfchen <‑s, ‑> [ˈkœpfçən] SUBST nt

1. Köpfchen diminutif de Kopf

Köpfchen

główka f

2. Köpfchen fam (Cleverness):

Köpfchen haben

mieć głowę [na karku]

Voir aussi : Kopf

Kọpf <‑[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] SUBST m

1. Kopf (Teil des Körpers):

Kopf

głowa f

auf dem Kopf

na głowie

den Kopf schütteln

kręcić [perf po‑] głową

den Kopf in die Hände stützen

podpierać [perf podeprzeć] głowę rękami

Kopf an Kopf rennen

łeb w łeb

die Köpfe zusammenstecken

potajemnie omawiać [perf omówić]

wir redeten uns dat die Köpfe heiß

prowadziliśmy zażartą dyskusję

du kannst dich auf den Kopf stellen [und mit den Füßen wackeln], ... hum

choćbyś stanął na głowie, to nie...

mir brummt der Kopf fam

głowa mi pęka

mir brummt der Kopf fam

huczy mi w głowie

mir raucht der Kopf

czacha f mi dymi fam

Kopf stehen fam

zaniemówić z wrażenia

einen dicken Kopf haben

mieć potworny ból głowy

Kopf hoch!

głowa do góry!

das kann dich den Kopf kosten

to może cię słono kosztować

den Kopf einziehen

tchórzyć [perf s‑]

jdm den Kopf waschen

zmyć komuś głowę fam

jdm den Kopf waschen

zbesztać kogoś fam

Kopf und Kragen riskieren

ryzykować życie

[für jdn/etw] den [o. seinen] Kopf hinhalten fam

ponosić [perf ponieść] konsekwencje czegoś [za kogoś/coś]

[für jdn/etw] den [o. seinen] Kopf hinhalten fam

nadstawiać [za kogoś/coś] karku

den Kopf aus der Schlinge ziehen

wywinąć się fam

den Kopf in den Sand stecken

chować [perf s‑] głowę w piasek fig

man soll den Kopf nicht in den Sand stecken

nie należy chować głowy w piasek fig

jdn einen Kopf kürzer machen fam

skrócić kogoś o głowę

sich dat an den Kopf fassen fam

łapać [perf z‑] się za głowę fig

sie will mit dem Kopf durch die Wand fam

[ona] chce przebić głową mur fig

jdm etw an den Kopf werfen

ubliżyć komuś

etw auf den Kopf hauen fam

przehulać [lub roztrwonić] coś fam

er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen fam

przehulał cały swój majątek fam

etw auf den Kopf stellen fam

stawiać [perf postawić] coś na głowie fig

etw auf den Kopf stellen fam

przewrócić coś do góry nogami fig

sie stellten das ganze Haus auf den Kopf fam

przewrócili cały dom do góry nogami fig

die Tatsachen auf den Kopf stellen fam

przekręcać [perf przekręcić] fakty

nicht auf den Kopf gefallen sein fam

być nie w ciemię bitym fam

das Ganze wächst ihm über den Kopf fam

to wszystko go przerasta

der Erfolg ist ihm zu Kopf[e] gestiegen

sukces m uderzył mu do głowy

ich war wie vor den Kopf gestoßen fam

byłem jak uderzony obuchem w głowę fam

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

mit rotem Kopf dastehen

zrobić się czerwonym na twarzy jak burak

da werden Köpfe rollen

głowy polecą fig

2. Kopf (Denk-, Willenskraft):

sie hat ihren eigenen Kopf

ona ma własny rozum

seinen Kopf durchsetzen

stawiać [perf postawić] na swoim

seinen Kopf anstrengen

wysilać [perf wysilić] swoją mózgownicę fam

der ist doch nicht ganz richtig im Kopf fam

on ma nie po kolei w głowie fam

da musst du einen kühlen Kopf bewahren

musisz teraz zachować zimną krew

jdm den Kopf verdrehen fam

zawrócić komuś w głowie fam

sich dat den Kopf zerbrechen fam

łamać sobie głowę

aus dem Kopf

z pamięci

etw im Kopf rechnen

liczyć [perf po‑] coś w pamięci

das kann ich im Kopf rechnen

mogę to obliczyć w pamięci

sich dat etw aus dem Kopf schlagen

wybić sobie coś z głowy

das geht mir durch den Kopf

przychodzi mi to na myśl

sich dat in den Kopf setzen etw zu tun

wbić sobie do głowy zrobienie czegoś

das will mir nicht in den Kopf

to mi się nie mieści w głowie

ich habe jetzt anderes im Kopf

teraz mam co innego na głowie

das hältst du [ja] im Kopf nicht aus! fam

to jest nie do wytrzymania! fam

wo hast du nur deinen Kopf gelassen?

gdzie ty masz głowę?

es kann nicht immer nur nach deinem Kopf gehen

nie wszystko zawsze będzie układać się po twojej myśli

3. Kopf:

Kopf (leitende Persönlichkeit, Führer)

głowa f

Kopf (Denker)

mózg m fig

ein kluger Kopf

mądra głowa

4. Kopf (Person):

pro Kopf

na głowę

zehn Euro pro Kopf

dziesięć euro na głowę

5. Kopf (essbarer Teil):

ein Kopf [Salat]

główka f [sałaty]

6. Kopf (vorderer Zugteil):

Kopf

czoło nt pociągu

7. Kopf (oberer Teil):

Kopf

nagłówek m

Zeitungskopf/Nachrichtenkopf

nagłówek gazety/wiadomości

Briefkopf

nagłówek listu

8. Kopf (Rückseite einer Münze):

Kopf oder Zahl?

orzeł czy reszka?

9. Kopf (Nagel-, Nadelkopf):

Kopf

główka f

10. Kopf TEC:

Kopf

głowica f

beweglicher/feststehender Kopf

głowica ruchoma/nieruchoma

rotierender/fliegender Kopf

głowica obrotowa/swobodna

Brie̱fchen <‑s, ‑> SUBST nt

1. Briefchen diminutif de Brief

Briefchen

liścik m

2. Briefchen (flaches Päckchen):

Briefchen

pudełeczko nt

ein Briefchen Streichhölzer

pudełko nt zapałek

Voir aussi : Brief

Brie̱f <‑[e]s, ‑e> [briːf] SUBST m

1. Brief a. RÉLIG (schriftliche Mitteilung):

Brief

list m

ein persönlicher/versiegelter Brief

list osobisty/zapieczętowany

elektronischer Brief INFOR

list elektroniczny

etw als Brief schicken

wysłać coś w formie listu

einen Brief zustellen/aufgeben

doręczać [perf doręczyć] /nadawać [perf nadać] list

einen Brief mit einem Euro frankieren

płacić jedno euro za list [perf za‑]

unser Brief ist bisher unbeantwortet geblieben

do tej pory nie dostaliśmy odpowiedzi na nasz list

der Inhalt dieses Briefes ist vertraulich

treść m tego listu jest poufna

als Antwort auf die Annonce kam eine Flut von Briefen

odpowiedzią na anons była góra f listów

ich gebe Ihnen Brief und Siegel darauf, dass ich es tun werde

zobowiązuję się, że to zrobię

offener Brief

list otwarty

blauer Brief fam (Kündigungsschreiben)

wypowiedzenie nt

blauer Brief (Mitteilung der Schule)

list informujący rodziców o niepewnej promocji dziecka do następnej klasy

2. Brief (Urkunde):

Brief

dokument m

3. Brief FIN → Briefkurs

Schä̱fchen <‑s, ‑> [ˈʃɛːfçən] SUBST nt

1. Schäfchen diminutif de Schaf

Schäfchen

owieczka f

sein [o. seine] Schäfchen ins Trockene bringen a. péj fam

obłowić się fam

sein Schäfchen im Trockenen haben a. péj fam

dbać [perf za‑] o swój interes a. péj fam

Schäfchen zählen fam

liczyć owce

2. Schäfchen fam (Gemeindemitglieder):

Schäfchen

owieczka f hum fam

Schäfchen

parafianin(-anka) m (f)

Voir aussi : Schaf

Scha̱f <‑[e]s, ‑e> [ʃaːf] SUBST nt

1. Schaf (Tier):

Schaf

owca f

schwarzes Schaf

czarna owca fig fam

2. Schaf fam (Dummkopf):

Schaf

baran m péj fam

ạb|machen VERBE trans, intr

1. abmachen fam (entfernen):

etw [von etw] abmachen

usuwać [perf usunąć] coś [z czegoś]

2. abmachen (vereinbaren):

etw [mit jdm] abmachen Termin, Preis

uzgadniać [perf uzgodnić] coś [z kimś]

wir haben abgemacht, dass ...

uzgodniliśmy, że...

abgemacht!

zgoda f !

3. abmachen fam (ableisten):

abmachen

odbywać

abmachen

odbyć

abmachen

odbębniać [perf odbębnić ]fam

fạ̈lschen [ˈfɛlʃən] VERBE trans

fälschen Urkunde, Geld

fałszować [perf s‑]

fälschen Unterschrift

podrabiać [perf podrobić]

Fạ̈ltchen <‑s, ‑> SUBST nt

Fältchen diminutif de Falte

Fältchen

zmarszczka f

Fältchen um die Augen

kurze łapki fpl fam

Voir aussi : Falte

Fạlte <‑, ‑n> [ˈfaltə] SUBST f

1. Falte:

Falte (Knitterfalte: eines Kleidungsstücks, Papiers)

zagniecenie nt

Falte (eines Stoffs)

fałda f

Falten werfen

fałdować [perf s‑] się

Falten werfen

marszczyć [perf z‑] się

etw in Falten legen

fałdować [lub plisować] coś

2. Falte (Bügelfalte):

Falte

plisa f

die Falten am Rock

plisy na spódnicy

3. Falte (Hautfalte):

Falte

zmarszczka f

die Stirn in Falten legen

marszczyć [perf z‑] czoło

ich bekomme Falten

robią mi się zmarszczki

4. Falte GEO:

Falte

fałd m

La̱tschen <‑s, ‑> [ˈlaːtʃən] SUBST m meist plur fam

Latschen (ausgetretener Schuh):

Latschen

papeć m fam

Latschen

kapeć m fam

Idiomes/Tournures:

aus den Latschen kippen (ohnmächtig werden)

mdleć [perf ze‑]

aus den Latschen kippen (die Fassung verlieren)

być zaskoczonym

pạtschen [ˈpatʃən] VERBE intr +sein fam

1. patschen (schlagen):

patschen

uderzać [perf uderzyć] [się]

patschen

klepać [perf klepnąć] [się]

sie hat sich auf die Schenkel gepatscht

klepnęła się w uda

2. patschen (im Wasser):

patschen

pluskać [się]

patschen

przechodzić [perf przejść] [przez coś] z pluskiem