Traductions de „weaker“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wẹcker <‑s, ‑> SUBST m

Wecker

budzik m

Idiomes/Tournures:

jdm auf den Wecker gehen [o. fallen] fam

wkurzać [perf wkurzyć] kogoś fam

Fiạker <‑s, ‑> [ˈfi̯akɐ] SUBST m A

1. Fiaker → Kutsche

2. Fiaker → Kutscher(in)

Voir aussi : Kutsche

Kụtsche <‑, ‑n> [ˈkʊtʃə] SUBST f

1. Kutsche (Pferdewagen):

Kutsche

powóz m

offene Kutsche

dorożka f

2. Kutsche péj, a. hum fam (Auto):

Kutsche

wóz m fam

Iraker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Iraker(in)

Irakijczyk(-jka) m (f)

Kẹrker <‑s, ‑> [ˈkɛrkɐ] SUBST m

1. Kerker HIST (Gefängnis):

Kerker

loch m

Kerker

ciężkie więzienie nt

2. Kerker A (Gefängnisstrafe):

Kerker

kara f więzienia

we̱der [ˈveːdɐ] CONJ

weder ... noch ...

ani..., ani...

weder du noch er

ani ty, ani on

ich kann weder heute noch morgen

nie mogę ani dziś, ani jutro

kommst du heute oder morgen? – weder noch!

przyjdziesz dziś lub jutro? – ani wtedy, ani wtedy!

sie wusste weder aus noch ein

nie wiedziała, co począć

er ist weder schön, noch hat er Verstand

on nie jest ani piękny, ani rozumny

es gab weder Honig noch Marmelade

nie ma ani miodu, ani marmolady

I . we̱i̱ter [ˈvaɪtɐ]

weiter kompar von weit

II . we̱i̱ter [ˈvaɪtɐ] ADJ (zusätzlich)

weiter Fragen, Kosten

dalszy

weiter Fragen, Kosten

dodatkowy

das kann noch weitere Probleme auslösen

to może spowodować dalsze problemy

III . we̱i̱ter [ˈvaɪtɐ] ADV

1. weiter (vorwärts, voran):

weiter oben

wyżej

weiter!

dalej!

und so weiter [und so fort]

i tak dalej [i tak dalej]

2. weiter (sonst):

das hat weiter nichts zu sagen

to nic nie zmienia [lub nie ma znaczenia]

das ist nichts weiter als eine Ausrede

to nic więcej jak tylko wymówka

und weiter?

a dalej?

weiter weiß ich nichts

nic nie wiem więcej

das ist nicht weiter [o. weiter nicht] schlimm fam

poza tym to nie takie straszne

wenn es weiter nichts ist

jeśli to już wszystko

3. weiter:

weiter (im Anschluss)

następnie

weiter (danach)

potem

was geschah weiter?

co się działo [lub stało] potem?

Voir aussi : weit

I . we̱i̱t [vaɪt] ADJ

1. weit (breit):

weit Schuhe

szeroki

etw weiter machen

rozszerzać [perf rozszerzyć] coś

weite Kreise der Bevölkerung fig

szerokie kręgi mpl ludności fig

der Skandal zog weite Kreise

skandal m zatoczył szerokie kręgi

das ist ein weites Feld

to [jest] rozległy temat m

2. weit (lang):

weit Strecke

długi

weit Meer

bezkresny

in weiter Ferne

w bezkresnej dali

das weit suchen sout

wziąć nogi za pas fam

II . we̱i̱t [vaɪt] ADV

1. weit (breit o. lang):

weit gehen

daleko

weit offen [stehen]

[być] otwarty[m] szeroko [lub na oścież]

etw weit öffnen

otworzyć coś szeroko [lub na oścież]

fünf Meter weit springen

skoczyć w dal pięć metrów

zehn Kilometer weit marschieren

maszerować [perf prze‑] dziesięć kilometrów

hast du es noch sehr weit [nach Hause]?

czy masz jeszcze bardzo daleko [do domu]?

ich habe es nicht weit

nie mam daleko

ist es noch weit [bis zum Hotel]?

czy daleko jeszcze [do hotelu]?

wie weit ist es nach ...?

jak daleko jest do...?

weit entfernt

daleko oddalony

das ist weit weg fam

to kawał drogi stąd

sie ist weit herumgekommen

dużo zwiedziła

sie ist weit herumgekommen

zwiedziła kawał świata fam

das ist weit verbreitet

to powszechnie wiadome [lub przyjęte]

von weitem

z daleka

ich finde, du treibst es zu weit fig

sądzę, że przesadzasz [lub fam: przeginasz]

das führt zu weit fig

to zbyt daleko odbiega od tematu

das ist weit hergeholt

to jest [zbyt] mocno naciągane fam

das geht [entschieden] zu weit! fig

tego już [zdecydowanie] za wiele!

er ist zu weit gegangen fig

posunął się za daleko

weit und breit

jak okiem sięgnąć

es ist weit und breit niemand zu sehen

jak okiem sięgnąć nikogo na horyzoncie

so weit, so gut

na razie wszystko w porządku

2. weit (in zeitlicher Hinsicht):

weit nach zehn Uhr

dawno po dziesiątej

das Ereignis liegt weit zurück

wydarzenie nt miało miejsce dawno temu

bis weit in den Morgen

do późnego rana

es ist noch weit [bis zum Sommer]

jeszcze daleko [do lata]

er ist weit über sechzig

jest grubo po sześćdziesiątce fam

3. weit (in Entwicklung):

so weit sein

być gotowym

bist du so weit?

[czy] jesteś gotowy?

bist du so weit?

skończyłeś już?

wie weit bist du [gekommen]?

jak daleko jesteś?

damit ist es nicht weit her fam

tak dobrze to nie jest fam

endlich haben wir ihn so weit

wreszcie udało nam się go przekonać

so weit (im Allgemeinen)

ogólnie

so weit (bis jetzt)

jak do tej pory [lub na razie]

wir sind so weit ganz zufrieden

jak do tej pory [lub na razie] jesteśmy zadowoleni

so weit haben wir keine Probleme

na razie nie mamy żadnych problemów

es ist so weit

czas m najwyższy

es ist bald so weit

już wkrótce czas

es ist noch nicht so weit

jeszcze nie pora [lub czas] na to

du wirst es noch so weit bringen, dass etwas passiert

doprowadzisz do tego, że coś się stanie

wie weit bist du mit der Arbeit?

jak daleko posunąłeś się z pracą?

es weit bringen [im Leben]

zajść daleko [w życiu]

es weit gebracht haben

osiągać [perf osiągnąć] coś

sie wird es noch weit bringen

ona dużo jeszcze osiągnie w życiu [lub do czegoś jeszcze w życiu dojdzie]

so weit kommt es [noch]! fam

tego [jeszcze] brakowało! fam

4. weit (erheblich):

weit schlechter

dalece

weit gediehen

pomyślnie

weit übertreffen

znacznie

weit hinter sich lassen

daleko

weit gefehlt!

bardzo się mylisz!

weit gefehlt!

wręcz przeciwnie!

weit besser

dużo lepiej

bei weitem nicht alles

to jeszcze nie wszystko

we̱i̱the̱r [ˈ-​ˈ-] ADV sout

weither

z daleka

I . we̱niger [ˈveːnɪgɐ] ADV

weniger indef, kompar von wenig

weniger Zeit

mniej czasu

er verdient weniger als ich

[on] zarabia mniej ode mnie

etwas weniger

trochę mniej

weniger werden (Vorräte)

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

weniger werden (Geld, Vermögen)

topnieć [perf s‑]

weniger als

mniej niż

weniger als 100 Personen

mniej niż 100 osób

es kamen weniger als gestern

przyszło jeszcze mniej [ludzi] niż wczoraj

er kommt in weniger als fünf Minuten

on przyjdzie za niecałe pięć minut

immer weniger

coraz mniej

mein Geld wird immer weniger

pieniędzy mi ubywa

je weniger, desto besser

im mniej, tym lepiej

je mehr ..., desto weniger ...

im więcej..., tym mniej...

nicht mehr und nicht weniger als ...

nie mniej nie więcej, niż...

umso weniger

o tyle mniej

viel weniger

dużo mniej

mehr oder weniger

mniej lub więcej

dieses Werk ist weniger bedeutend

to dzieło nt jest mniej znaczące

das finde ich weniger schön!

wcale mi się to nie podoba!

ich interessiere mich weniger für amerikanische Filme

mniej interesują mnie filmy amerykańskie

es ist weniger schwierig, als es aussieht

to wcale nie jest takie trudne, na jakie wygląda

du solltest weniger rauchen/essen/trinken

powinieneś mniej palić/jeść/pić

Idiomes/Tournures:

weniger wäre mehr gewesen

czasami mniej znaczy więcej

II . we̱niger [ˈveːnɪgɐ] CONJ

weniger

minus

sieben weniger vier ist drei

siedem odjąć cztery jest [lub równa się] trzy

Voir aussi : wenig

I . we̱nig [ˈveːnɪç] PRON indef

1. wenig (nicht viel):

wenig Zeit

mało czasu

zu wenig

za mało

etw ist zu wenig

czegoś jest za mało

das ist zu wenig

tego jest za mało

es ist [nur] wenig Verkehr

jest [lub panuje] niewielki ruch m

so wenig

tak mało [lub niewiele]

so wenig wie möglich

tak niewiele jak się da

das ist viel zu wenig

to o wiele za mało

11 Euro zu wenig

11 euro za mało

ich habe zu wenig Geld/Zeit

mam za mało pieniędzy/czasu

ich habe genauso wenig Lust wie du

mam tak samo mało ochoty jak i ty

es fehlte [nur] wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

tak niewiele brakowało, a wybrano by ją na przewodniczącą

2. wenig substantivisch, plur (nicht viele):

es kamen nur wenige

przybyło niewiele osób

[nur] wenige

[jedynie] niewiele

einige wenige

kilka

einige wenige

kilku

ihr seid zu wenige

jest was za mało

3. wenig attr:

sehr wenige Fehler

bardzo mało [lub niewiele] błędów

mein weniges Geld

moja niewielka suma f pieniędzy

in wenigen Wochen

za kilka [lub parę] tygodni

mit wenigen Ausnahmen

z niewielkimi wyjątkami

II . we̱nig [ˈveːnɪç] ADV

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig hilfreich

mało pomocny

nicht wenig überrascht sein

być bardzo zaskoczonym

eine wenig bekannte Künstlerin

mało znana artystka f

der Vortrag war nur wenig interessant

wykład m był mało interesujący

2. wenig (nicht viel):

wir wissen darüber so wenig wie du

wiemy o tym tyle co ty

das war schon wenig genug

tego już było trochę [lub odrobinę] za dużo

das ist nur wenig besser

to jest jedynie niewiele lepsze

du sprichst so wenig

tak mało mówisz [lub się odzywasz]

zu wenig essen/trinken

za mało jeść/pić

ihr Gehalt liegt wenig [o. um weniges] höher als meines

jej pensja f jest niewiele większa niż moja [lub od mojej]

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

wychodzić rzadko z domu

4. wenig (etwas):

ein [klein] wenig

troszeczkę

ein wenig Zucker

trochę cukru

ein wenig verärgert

trochę rozgniewany

ein wenig Geduld

trochę cierpliwości

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

czytałem trochę gazety

ich lese wenig

trochę czytam

Quä̱ker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) RÉLIG

Quäker(in)

kwakier(ka) m (f)

I . we̱r [veːɐ̯] PRON interrog

wer

kto

wer ist der Mann?

kim jest jej mąż m ?

wer sind diese Kinder?

kim są te dzieci ntpl ?

wer von euch beiden war das?

który z was dwóch to był?

wer da?

kto tam?

wer war alles da?

kto tam był?

wer kennt das nicht!

kto tego nie zna!

es hat wieder wer weiß wie lange gedauert

Bóg wie, jak długo to trwało

wer auch immer

ktokolwiek

II . we̱r [veːɐ̯] PRON rel

wer

który

wer

kto

wer keine Lust hat, sollte ...

ten, kto nie ma ochoty, niech...

wer etwas weiß, soll die Hand heben

jeżeli ktoś coś wie, niech podniesie rękę

III . we̱r [veːɐ̯] PRON indef fam

1. wer (irgendjemand):

wenn wer anruft

jeśli ktoś [lub ktokolwiek] zadzwoni

ist da wer?

kto tam?

2. wer (jmd Besonderes):

er/sie ist wer

on/ona jest kimś

unter seinen Kollegen ist er wer

pośród swoich kolegów jest kimś

Ẹrker <‑s, ‑> [ˈɛrkɐ] SUBST m ARCHIT

Erker

wykusz m

Wẹrber¹ <‑s, ‑> SUBST m alt

1. Werber (von Soldaten):

Werber

werbownik m

2. Werber (von Frauen):

Werber

konkurent m alt

Wẹrfer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Werfer(in) SPORT (Hammerwerfer)

miotacz m

Werfer(in) (Speerwerfer)

rzucający(-a) m(f) oszczepem

Werfer(in) (Diskuswerfer)

dyskobol(ka) m (f)

We̱ber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Weber(in)

tkacz(ka) m (f)

We̱ser <‑, sans pl > [ˈveːzɐ] SUBST f

Weser

Wezera f

We̱i̱ler <‑s, ‑> [ˈvaɪlɐ] SUBST m

Weiler

przysiółek m form

Wẹtter¹ <‑s, sans pl > [ˈvɛtɐ] SUBST nt

Wetter MÉTÉO:

Wetter

pogoda f

was haben wir heute für [ein] Wetter?

jaką dzisiaj mamy pogodę?

es ist [o. wir haben] schönes/schlechtes Wetter

jest ładna/brzydka pogoda

bei schlechtem Wetter

przy brzydkiej pogodzie

bei jedem Wetter

w każdą pogodę

das Wetter schlägt um

pogoda zmienia się

Idiomes/Tournures:

bei jdm gut Wetter machen fam

wkupić się w czyjeś łaski

bei solchem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

pogoda, że psa by nie wygonił [lub wygnał]

das ist ein Wetter zum Eierlegen hum fam

cudowna [lub wspaniała] pogoda

We̱i̱her <‑s, ‑> [ˈvaɪɐ] SUBST m allmd Sud

Weiher

sadzawka f

Ạcker <‑s, Äcker> [ˈakɐ, pl: ˈɛkɐ] SUBST m

Acker

rola f

Acker

pole nt uprawne

Idiomes/Tournures:

sich vom Acker machen fam

znikać [perf zniknąć]

Ạnker <‑s, ‑> [ˈaŋkɐ] SUBST m

1. Anker MAR:

Anker

kotwica f

den Anker lichten

podnosić [perf podnieść] kotwicę

den Anker werfen, vor Anker gehen

zarzucać [perf zarzucić] kotwicę

den Anker werfen, vor Anker gehen (sich niederlassen) fig fam

osiadać [perf osiąść]

vor Anker liegen

stać na kotwicy

sie haben sich nach 10 Tagen Schifffahrt vor Anker gelegt

[oni] stanęli na kotwicy po 10 dniach żeglugi

2. Anker ARCHIT:

Anker

kotew f

Anker

ankra f

3. Anker ELEC:

Anker

twornik m

4. Anker (Teil einer Uhr):

Anker

kotwica f