Traductions de „per“ dans le dictionnaire français » polonais

peur [pœʀ] SUBST f

peur de qn/qc

strach m przed kimś/czymś

avoir peur de faire qc

bać się coś zrobić

avoir peur pour qn

niepokoić się o kogoś

avoir peur que +subj

obawiać się, że...

faire peur à qn

przestraszyć kogoś

Idiomes/Tournures:

j'ai bien peur que ...

bardzo się boję, że...

à faire peur

strasznie

à faire peur

aż strach

prendre peur

przestraszyć się

de peur

ze strachu

de [ou par] peur des critiques

w obawie przed krytyką

de peur de faire qc

w obawie przed zrobieniem czegoś

de peur que +subj

w obawie, że...

I . puer [pɥe] péj VERBE intr

puer

cuchnąć

il pue des pieds fam

śmierdzą mu nogi

II . puer [pɥe] péj VERBE trans

1. puer (empester):

puer l'alcool

cuchnąć alkoholem

2. puer fam (porter l'empreinte de):

puer le fric

śmierdzieć pieniędzmi

I . peu [pø] ADV

peu

mało

peu avant/après

niedługo przed/po

sous peu

niedługo

sous peu

niebawem

depuis peu

niedawno

peu de temps

wkrótce

peu de jours

niewiele dni

en peu de temps

w krótkim czasie

Idiomes/Tournures:

peu à peu

powoli

peu à peu

stopniowo

à peu près

prawie

de peu

o niewiele

II . peu [pø] PRON indéf

1. peu (peu de personnes):

peu

kilka

2. peu (peu de choses):

peu

niewiele

peu importe

obojętny

peu importe

niewiele znaczący

III . peu [pø] SUBST m

le peu de personnes

garstka f osób

le peu de choses

trochę rzeczy

le peu d'argent qui lui reste

odrobina f pieniędzy, która mu została

un peu de beurre/bonne volonté

odrobina masła/dobrej woli

un peu de monde

kawałek m świata

Idiomes/Tournures:

un peu partout

niemal wszędzie

pour un peu

o byle co

pour si peu

jak na tak niewiele

pour peu que +subj

jeśli tylko...

attends un peu que je t'attrape fam

poczekaj tylko, aż cię dopadnę

un peu que j'ai raison!

przecież, że mam rację!

par [paʀ] PRÉP

1. par (grâce à l'action de):

par

przez

tout faire par soi-même

wszystko robić samemu

2. par (au moyen de):

par

za pomocą

par tous les moyens

wszystkimi środkami

payer par chèque/carte [bancaire]

płacić czekiem/kartą

3. par gén sans art (cause, motif):

par

przez

4. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

wyglądać przez okno

passer par ici

przechodzić tędy

5. par (localisation):

habiter par ici/là

mieszkać w tej/tamtej okolicy

6. par (distribution, mesure):

par

przez

un par un

pojedyńczo

par moments

chwilami

par milliers

w tysiącach

7. par (durant, pendant):

par temps de pluie

w deszczową pogodę

par les temps qui courent

aktualnie

Idiomes/Tournures:

par contre

natomiast

pur(e) [pyʀ] ADJ

1. pur (net):

pur(e)

czysty

pur eau

przejrzysty

2. pur (innocent):

pur regard, jeune fille

niewinny

pur conscience

czysty

3. pur (parfait):

pur profil

doskonały

4. pur (honnête):

pur intentions

uczciwy

fer [fɛʀ] SUBST m

1. fer CHIM:

fer

żelazo nt

en [ou de] fer

żelazny

en [ou de] fer

z żelaza

2. fer (pièce métallique):

fer à cheval

podkowa f

3. fer (appareil):

fer à repasser

żelazko nt

Idiomes/Tournures:

main/volonté de fer

żelazna ręka f /wola f

santé de fer

żelazne zdrowie nt

mer [mɛʀ] SUBST f

1. mer (étendue d'eau):

mer

morze nt

mer Égée

Morze Egejskie

mer du Nord

Morze Północne

2. mer (littoral):

passer ses vacances à la mer

spędzać wakacje nad morzem

3. mer fig (grande quantité):

une mer de mots

morze słów

I . peler [pəle] VERBE intr

1. peler (peau):

peler

łuszczyć się

2. peler fam (avoir froid):

peler

drżeć

II . peler [pəle] VERBE trans

peler

obierać ze skórki

I . peser [pəze] VERBE trans

1. peser (mesurer le poids):

peser

ważyć

peser ingrédients

odważać

2. peser (estimer):

peser

rozważać

II . peser [pəze] VERBE intr

1. peser (avoir comme poids):

peser

ważyć

ne rien peser

nic nie ważyć

peser lourd/100 kilos

ważyć dużo/sto kilo

2. peser (exercer une pression):

peser sur qc

napierać na coś

3. peser (accabler):

peser sur qn

ciążyć komuś

III . peser [pəze] VERBE pron

se peser

ważyć się

I . péter [pete] fam VERBE intr

1. péter (faire un pet):

péter

pierdzieć

2. péter:

péter (éclater)

eksplodować

péter (verre, assiette)

pękać

II . péter [pete] fam VERBE trans

j'ai pété la couture de mon pantalon

rozprułem sobie spodnie

père [pɛʀ] SUBST m

1. père (papa):

père

ojciec m

père de famille

ojciec rodziny

2. père fam (monsieur):

le père Dupont

ojciec m Dupont

3. père RÉLIG:

père

Ojciec m

"Notre Père ..."

"Ojcze Nasz ..."

Idiomes/Tournures:

père Noël

Święty Mikołaj m

pelé(e) [pəle] ADJ

pelé(e)

łysy

peau <x> [po] SUBST f

1. peau (de l’homme, l’animal):

peau

skóra f

2. peau (cuir):

peau

skóra f

peau de chamois

ircha f

3. peau (d'une pomme, orange):

peau

skórka f

Idiomes/Tournures:

coûter la peau des fesses fam

kosztować majątek

n'avoir que la peau sur les os

mieć tylko skórę i kości

risquer sa peau fam

ryzykować własną skórę

tenir à sa peau fam

dbać o swoją skórę

peut [pø] VERBE

peut indic prés de pouvoir:

Voir aussi : pouvoir , pouvoir

pouvoir² [puvwaʀ] SUBST m

1. pouvoir POL:

pouvoir

władza f

le parti au pouvoir

partia f rządząca

être au pouvoir

być u władzy

2. pouvoir (autorité):

pouvoir sur qn

władza f nad kimś

3. pouvoir (influence):

pouvoir

wpływ m

4. pouvoir (faculté):

pouvoir d'analyser

zdolność f analizowania

5. pouvoir POL, JUR (organes de décision):

pouvoir exécutif

władza f wykonawcza

pouvoir législatif

władza ustawodawcza

pouvoir judiciaire

władza sądownicza

6. pouvoir ÉCON:

pouvoir d'achat

siła f nabywcza

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE aux

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

móc

pouvoir

mieć prawo

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

móc

pouvoir

być w stanie

ne pas pouvoir s'empêcher de tousser

nie móc powstrzymać się od kaszlu

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir?

ile on może mieć lat?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

mogłeś nam to powiedzieć wcześniej!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE aux impers

cela peut arriver

to może się zdarzyć

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE trans

ne rien pouvoir [faire] pour qn

nie móc nic zrobić dla kogoś

Idiomes/Tournures:

n'en plus pouvoir de qc

nie mieć już więcej sił do czegoś

qn n'y peut rien (ne peut y porter remède)

ktoś nic nie może na to poradzić

qn n'y peut rien (n'est pas responsable)

ktoś nie ponosi za to żadnej winy

qu'est-ce que cela peut te faire?

co cię to może obchodzić?

nous ne pouvons rien y faire

nie możemy tu już nic pomóc/poradzić

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE pron impers

cela se peut/pourrait

to [jest] możliwe

il se pourrait que +subj

[jest] możliwe, że...

peuvent [pøv], peux [pø] VERBE

peuvent indic prés de pouvoir:

Voir aussi : pouvoir , pouvoir

pouvoir² [puvwaʀ] SUBST m

1. pouvoir POL:

pouvoir

władza f

le parti au pouvoir

partia f rządząca

être au pouvoir

być u władzy

2. pouvoir (autorité):

pouvoir sur qn

władza f nad kimś

3. pouvoir (influence):

pouvoir

wpływ m

4. pouvoir (faculté):

pouvoir d'analyser

zdolność f analizowania

5. pouvoir POL, JUR (organes de décision):

pouvoir exécutif

władza f wykonawcza

pouvoir législatif

władza ustawodawcza

pouvoir judiciaire

władza sądownicza

6. pouvoir ÉCON:

pouvoir d'achat

siła f nabywcza

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE aux

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

móc

pouvoir

mieć prawo

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

móc

pouvoir

być w stanie

ne pas pouvoir s'empêcher de tousser

nie móc powstrzymać się od kaszlu

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir?

ile on może mieć lat?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

mogłeś nam to powiedzieć wcześniej!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE aux impers

cela peut arriver

to może się zdarzyć

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE trans

ne rien pouvoir [faire] pour qn

nie móc nic zrobić dla kogoś

Idiomes/Tournures:

n'en plus pouvoir de qc

nie mieć już więcej sił do czegoś

qn n'y peut rien (ne peut y porter remède)

ktoś nic nie może na to poradzić

qn n'y peut rien (n'est pas responsable)

ktoś nie ponosi za to żadnej winy

qu'est-ce que cela peut te faire?

co cię to może obchodzić?

nous ne pouvons rien y faire

nie możemy tu już nic pomóc/poradzić

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE pron impers

cela se peut/pourrait

to [jest] możliwe

il se pourrait que +subj

[jest] możliwe, że...

pair [pɛʀ] SUBST m

aller de pair avec qc

iść w parze z kimś

jeune fille au pair

młoda opiekunka f do dzieci

être hors pair

nie mieć sobie równego

I . pour [puʀ] PRÉP

1. pour (destination):

pour

dla

2. pour (envers):

pour qn amour, respect

do kogoś

3. pour (contre):

pour la toux/le rhume

na kaszel/katar

4. pour (jusqu'à, pendant):

pour le moment

na razie

pour le moment

chwilowo

j'en ai pour une heure!

mam na to godzinę!

5. pour (à l'occasion de):

pour Noël

z okazji gwiazdki

6. pour (à cause de):

pour le plaisir de qn

dla czyjejś przyjemności

c'est pour ton bien

to jest dla twojego dobra

remercier qn pour avoir fait qc

dziękować komuś za zrobienie czegoś

7. pour (comme):

pour

jako

prendre pour femme

brać za żonę

j'ai pour principe de faire ...

mam zasadę robić...

avoir pour effet

mieć za cel

8. pour (dans la mesure où):

pour autant que je sache

o ile mi wiadomo

9. pour (dans le but de):

pour faire qc

aby coś zrobić

pour que +subj

aby...

II . pour [puʀ] SUBST m

le pour et le contre

za i przeciw

il y a du pour et du contre

są argumenty mpl za i przeciw

I . percer [pɛʀse] VERBE intr

1. percer (dent):

percer

wyrzynać się

2. percer (devenir célèbre):

percer

zdobywać rozgłos

II . percer [pɛʀse] VERBE trans

1. percer trou:

percer

wywiercić

2. percer mur, pneu:

percer

przebić

3. percer abcès:

percer

przeciąć

4. percer oreille:

percer

przekłuć

pêcher¹ [peʃe] VERBE trans

pêcher poissons, crustacés:

pêcher

łowić

pêcher à la ligne

wędkować

I . peiner [pene] VERBE intr

peiner

trudzić się

peiner à/pour faire qc

mieć trudności ze zrobieniem czegoś

II . peiner [pene] VERBE trans

peiner

smucić

peiner (nouvelle, refus)

martwić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On pourrait donc traduire acheter par « acquirer per moneta » mais au prix d'un alourdissement de la langue.

fr.wikipedia.org

Alh bot de quauquos jorns, deupeguèt vendre sos abits a una vièlha femna e se logèt per varlet.

fr.wikipedia.org

Selon lui, l'orateur ne doit pas « faire entrer de force, à la manière d’un coin [« per vim cuneatur »] » la digression dans le sujet.

fr.wikipedia.org

Elle fut d'abord jouée « gratis » devant un certain nombre de personnes, « qui avoient reçu des billets où étoient ces mots : per che l'intende, pour ceux qui l'entendent ».

fr.wikipedia.org

Il existe différents protocoles de mesure de la glycémie, dont l'hyperglycémie provoquée per os.

fr.wikipedia.org

Sentenze e versetti de salmi da servirsi per aspirationi et in tutte le principali attione del giorno, compost.

fr.wikipedia.org

Bien que le thème « idiotismes gastronomiques » n'ait pas fait l'objet de travaux de recherche per se, différentes disciplines se sont attaquées au problème.

fr.wikipedia.org

Le reflux peut survenir sur le pyélon supérieur ; il s‘agit le plus souvent d’un reflux per mictionnel sur un uretère en ectopie cervicale.

fr.wikipedia.org

L'absorption par voie per cutanée peut se faire en cas d'excoriations.

fr.wikipedia.org

Poi l'ultimo tuffo per levarci la sabbia attaccata alla pelle e ritornavamo a casa che il sole era già calato, all'ora di cena.

fr.wikipedia.org