Traductions de „crosser“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Frẹsser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) a. péj fam

Fresser(in)

żarłok m fam

ein unnützer Fresser

niepotrzebna gęba f do wykarmienia fam

Prạsser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Prasser(in)

hulaka m

Trọsse <‑, ‑n> [ˈtrɔsə] SUBST f MAR

Trosse

gruba lina f okrętowa

Trosse

cuma f

Browser <‑s, ‑> [ˈbraʊzɐ] SUBST m

Browser INFOR, TEL

eksplorator m

Browser (für das Internet)

przeglądarka f

Internet-browser

przeglądarka internetowa

Drọssel <‑, ‑n> [ˈdrɔsəl] SUBST f

1. Drossel (Luftröhre des Schalenwilds):

Drossel

krtań f jeleniowatych

2. Drossel ZOOL:

Drossel

drozd m

3. Drossel TEC:

Drossel

zawór m motylkowy

Drossel

przepustnica f

Ẹsser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɛsɐ] SUBST m(f)

er ist ein guter/schlechter Esser

on dużo/mało jada

Wạsser <‑s, ‑ [o. Wässer]> [ˈvasɐ] SUBST nt

1. Wasser (Flüssigkeit):

Wasser

woda f

fließend Wasser

woda bieżąca

etw unter Wasser setzen

zalewać [perf ‑lać] coś

etw unter Wasser setzen

zatapiać [perf ‑topić] coś

hartes Wasser

twarda woda

kölnisch Wasser

woda kolońska

schweres Wasser CHIM

ciężka woda

stilles Wasser

cicha woda

weiches Wasser

miękka woda

Wasser abstoßend [o. abweisend]

niewodochłonny

Wasser abstoßend [o. abweisend]

hydrofobowy

ein Boot zu Wasser lassen

spuścić łódź na wodę

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter fam

do tego czasu jeszcze dużo wody upłynie

jdm steht das Wasser bis zum Hals fam (Schwierigkeiten haben)

ktoś ma ogromne kłopoty finansowe

ins Wasser fallen

spełznąć na niczym

mit allen Wassern gewaschen sein fam

być kutym na cztery nogi fam

sich über Wasser halten

ledwie wiązać koniec z końcem fam

da wird auch nur mit Wasser gekocht

tam też nic nowego nie wymyślą

er ist ein stilles Wasser hum fam

on to taka cicha woda

nahe am Wasser gebaut haben fam

płakać z byle powodu

er kann ihr nicht das Wasser reichen fam

on nie umywa się do niej

jdm das Wasser abgraben fam

podciąć komuś skrzydła

bei Wasser und Brot

o chlebie i wodzie

das ist Wasser auf ihre Mühle

to jest woda na jej młyn

das Wasser läuft mir im Mund zusammen fam

ślinka mi cieknie

Wasser mit einem Sieb schöpfen

nadaremnie się trudzić

reinsten Wassers

czystej wody

zu Wasser werden

spełznąć na niczym

ins kalte Wasser springen [o. geworfen werden] fam

zostać rzuconym na głęboką wodę

Wasser hat keine Balken prov

woda jest zdradliwa

stille Wasser sind tief prov

cicha woda brzegi rwie prov

2. Wasser (Urin):

Wasser lassen

oddać mocz

das Wasser nicht halten können

nie móc utrzymać moczu

das Wasser nicht halten können (Speichel)

ślina f

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen fam

ślinka komuś cieknie fam

I . bẹsser [ˈbɛsɐ] ADJ kompar von gut

1. besser (von höherer Qualität, Qualifikation):

besser Computer, Gegend, Zeiten

lepszy

das ist auch besser so

tak też jest lepiej

das Wetter wird besser

będzie/robi się lepsza pogoda f

hast du nichts Besseres zu tun? fam

nie masz nic lepszego do roboty? fam

etw Besseres sein wollen

chcieć być kimś lepszym

jdn eines Besseren belehren

pouczać kogoś

um so besser! fam

tym lepiej! fam

2. besser (sozial höher gestellt, wohlhabend):

besser Mensch

lepszy

in besseren Kreisen verkehren

obracać się w wyższych sferach

II . bẹsser [ˈbɛsɐ] ADV kompar von gut wohl

1. besser (von höherer Qualität):

besser schwimmen, tanzen, singen

lepiej

dieser Apfel schmeckt besser als der andere

to jabłko nt jest smaczniejsze niż tamto

ich kann das besser!

ja to umiem lepiej!

jdm/etw geht es besser

z nim/tym jest lepiej

immer alles besser wissen [wollen]

zawsze chcieć wiedzieć wszystko [naj]lepiej

es besser haben

mieć lepiej

das gefällt mir besser

to mi się bardziej podoba

es kommt noch besser

nie słyszałeś jeszcze najlepszego

2. besser (lieber, vernünftiger, angebrachter):

besser

lepiej

du solltest jetzt besser gehen

teraz idź już lepiej

oder besser gesagt

lub dokładniej mówiąc

3. besser (sozial höher gestellt, wohlhabend):

besser Verdienende

lepiej zarabiający

besser stellen

polepszać [perf polepszyć]

die Steuerreform stellt gerade die Besserverdienenden besser

nowa reforma f podatkowa poprawia sytuację lepiej zarabiających

er kommt aus besser gestellten Kreisen

on pochodzi z lepszych sfer

Voir aussi : wohl , gut

I . wo̱hl [voːl] ADV

1. wohl (gesund, wohlauf):

sich wohl fühlen

dobrze się czuć

ist dir nicht wohl?

niedobrze ci?

mir ist nicht wohl

niedobrze się czuję

leb wohl!

bądź zdrów!

gehab dich wohl! hum alt

uważaj na siebie!

wohl bekomm’s!

na zdrowie!

2. wohl (gut, behaglich):

jdm ist nicht wohl bei etw

ktoś ma przy czymś niemiłe uczucie

bei dem Gedanken ist mir nicht ganz wohl

jak sobie o tym pomyślę, robi mi się niedobrze

wohl oder übel

chcąc nie chcąc

3. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

zupełnie

wohl

całkiem

das kann man wohl sagen!

można to z całą pewnością powiedzieć

doch, das glaube ich wohl

tak, zupełnie w to wierzę

das weiß ich sehr wohl

wiem o tym bardzo dobrze

das weiß ich sehr wohl

nie jestem głupi! fam

wohl kaum

ledwie

siehst du wohl!

mówiłem ci!

ob ich wohl hereingehen kann?

czy mogę już wejść?

4. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber ...

wprawdzie pada, ale...

er hat es wohl versprochen, aber ...

wprawdzie obiecał, ale...

5. wohl (zirka):

wohl

około

es waren wohl hundert Besucher da

było chyba ze sto osób fam

6. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

czy to aby wystarczy?

II . wo̱hl [voːl] PTCL

1. wohl (wahrscheinlich):

wohl

chyba

sie ist wohl schon zu Hause

[ona] pewnie jest już w domu

das wird wohl das Beste sein

to chyba [lub z pewnością] będzie najlepsze

du bist wohl verrückt geworden!

chyba zwariowałeś! fam

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

chyba nie mówisz [lub myślisz] poważnie!

das mag wohl sein

to całkiem możliwe

man wird doch wohl noch fragen dürfen?

chyba nie ma nic złego w zadawaniu pytań?

2. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

będziesz w końcu posłuszny!

willst du wohl aufhören!

przestaniesz już wreszcie!

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] ADJ

1. gut (lieb):

gut Mann, Mutter, Freund

dobry

er ist ein guter Mensch

on jest dobrym człowiekiem

gut zu jdm sein

być dla kogoś dobrym

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

die Guten und die Bösen

dobrzy i źli

2. gut (nicht schlecht):

gut Qualität, Buch, Wein

dobry

gute Augen/Ohren haben

mieć dobry wzrok/słuch

jdn/etw gut finden

uważać kogoś za dobrego/coś za dobre

findest du Strandurlaub gut?

myślisz, że urlop na plaży to dobry pomysł?

ich glaube, der Typ findet dich gut

myślę, że podobasz się temu facetowi

gut und schön, aber ...

wszystko ładnie i pięknie, ale...

schon gut! fam

nie ma o czym mówić! fam

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

jemu/jej jest niedobrze

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)

udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren

dobry

gut Benehmen

nienaganny

du bist gut! iron fam

co ty sobie myślisz! fam

6. gut (richtig):

gut so!

i dobrze!

7. gut (brauchbar):

gut Idee

dobry

gut Angebot

interesujący

8. gut (überdurchschnittlich):

gut Schüler, Leistung

dobry

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

er ist in Mathe sehr gut

on jest bardzo dobry z matematyki

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut

odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

skuteczny

gut gegen Husten sein

być dobrym na kaszel

wer weiß, wozu das noch gut ist! fig

kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!

11. gut (reichlich):

eine gute Stunde Zeit haben

mieć dobrą godzinę czasu

ein gutes Pfund Mehl

porządny funt mąki

gut und gern[e] fam

przynajmniej

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden fam

posiedzenie nt trwało co najmniej trzy godziny

so gut wie nichts fam

prawie nic

12. gut (angemessen):

ist die Milch noch gut?

czy mleko nt jest jeszcze dobre?

er ist immer für eine Überraschung gut fam

on lubi robić niespodzianki

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter

dobry

alles [o. es] wird [wieder] gut

wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] ADV

1. gut (nicht schlecht, leicht, erfolgreich):

gut

dobrze

gut aufgestellt sein

być dobrze zorganizowanym [lub wyposażonym]

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

[das hast du] gut gemacht!

dobra robota!

etw gut können

umieć coś dobrze

gut gehen (florieren)

prosperować

gut gehen (sich gut verkaufen)

dobrze się sprzedawać

sein Geschäft geht nicht gut

jego interes m nie idzie dobrze

du hast gut reden!

łatwo ci mówić!

du hast gut lachen!

dobrze ci się śmiać!

das kann gut sein

bardzo możliwe

es [mit etw] gut sein lassen fam

poprzestać na czymś

machs [o. mach’s] gut! fam

powodzenia!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen fam

nie bardzo mogę go teraz zawieść

2. gut (reichlich):

gut

dość

3. gut (angenehm):

gut riechen

przyjemnie pachnieć

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

das schmeckt gut

to jest smaczne

es gut haben

mieć dobrze

er hat es dort gut

on to ma tam dobrze

gut dran sein fam

mieć szczęście

gut drauf sein fam (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein (gut in Form sein)

być w dobrej formie

Idiomes/Tournures:

sich gut mit jdm stellen

starać się pozyskać czyjąś sympatię

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

on jest dla ciebie miły, bo potrzebuje twój samochód

Fạ̈sser SUBST

Fässer plur. de Fass, Faß

Voir aussi : Fass

FạssNO <‑es, Fässer> [fas, pl: ˈfɛsɐ] SUBST nt, FạßAO SUBST nt <‑sses, Fässer>

Fass (Holzfass, Ölfass)

beczka f

Fass (Metallfass)

beczka f blaszana

Bier vom Fass

piwo nt beczkowe

ein Fass anstechen

napoczynać [perf napocząć] beczkę

voll wie ein Fass sein fam

być pijanym [lub spitym] jak bela f fam

Idiomes/Tournures:

ein Fass ohne Boden

beczka [lub worek m ] bez dna

das schlägt dem Fass den Boden aus!

to [już] szczyt wszystkiego! fam

etw bringt das Fass zum Überlaufen

coś przepełnia [lub przelewa] czarę goryczy

ein Fass aufmachen fam (eine Party veranstalten)

zrobić [lub urządzić] bibę fam

ein Fass aufmachen (viel Aufhebens machen)

urządzać ceregiele fam

Mẹsser¹ <‑s, ‑> [ˈmɛsɐ] SUBST nt

1. Messer (Gegenstand zum Schneiden):

Messer

nóż m

das Messer wetzen fam

ostrzyć nóż [perf na‑]

jdm sitzt das Messer an der Kehle fam

ktoś ma nóż na gardle fam

jdm das Messer an die Kehle setzen fam

przykładać [perf przyłożyć] komuś nóż do gardła fam

jdn ans Messer liefern fam

wydać [lub zadenuncjować] kogoś

etwas steht auf Messers Schneide

coś stoi na ostrzu noża

jdm ins offene Messer laufen fam

narazić się komuś

bis aufs Messer kämpfen fam

iść [z kimś] na noże

jdm selbst das Messer in die Hand geben

dostarczać [perf dostarczyć] argumentów swojemu przeciwnikowi

wenn ich das höre, geht mir das Messer in der Tasche auf fam

kiedy to słyszę, to mi się nóż w kieszeni otwiera fam

2. Messer (Skalpell):

Messer

nóż m

unters Messer kommen fam

iść [lub pójść] pod nóż

jdn unters Messer nehmen fam (jdn operieren)

brać kogoś na stół

sie blieb unter dem Messer

[ona] umarła pod nożem

3. Messer TEC:

Messer

nóż m

Messer

narzędzie nt skrawające

blạ̈sser [ˈblɛsɐ] ADJ

blässer kompar von blass

Voir aussi : blass

I . blạssNO [blas] ADJ ADV, blạßAO ADJ <blasser [o. blässer], blasseste [o. blässeste]>

1. blass (bleich, hell):

blass Gesicht, Haut, Farbe

blady

blass werden

zblednąć

blass werden

robić [perf z‑] się bladym

2. blass (schwach):

blass Ahnung, Licht, Schein

słaby

blass Ahnung, Licht, Schein

blady

blass Hoffnung

wątły

blass Erinnerung

mglisty

keinen blassen Schimmer haben

nie mieć zielonego pojęcia

3. blass (nichtssagend):

blass

nijaki

blass Ausdruck

banalny

II . blạssNO [blas] ADJ ADV, blạßAO ADV <blasser [o. blässer], am blassesten [o. blässesten]>

blass aussehen:

blass

blado

Loser <‑s, ‑> SUBST [ˈluːzeːɐ̯] m fam

Loser

nieudacznik m

Loser

oferma f o m

Loser

niedojda f o m

ein Loser sein

być ofiarą losu [lub frajeremfam]

Erlö̱ser <‑s, ‑> SUBST m

1. Erlöser (Retter):

Erlöser

zbawca m

Erlöser

wybawca m

2. Erlöser RÉLIG:

Erlöser

Zbawiciel m

Sprọsse <‑, ‑n> [ˈʃprɔsə] SUBST f

1. Sprosse (Leitersprosse):

Sprosse

szczebel m

2. Sprosse (im Fenster):

Sprosse

szpros m

Karọsse <‑, ‑n> [ka​ˈrɔsə] SUBST f

1. Karosse (Kutsche):

Karosse

karoca f

2. Karosse fam → Karosserie

Voir aussi : Karosserie

Karosseri̱e̱ <‑, ‑n> [karɔsə​ˈriː] SUBST f AUTO

Karosserie

karoseria f

Hasser SUBST

Entrée d'utilisateur

Hasser m

nienawistnik m

Hasser m

hejter m fam

er ist ein Hasser aller Konventionen ex

on nienawidzi wszystkich konwencji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

16 Crosser kamen ins Viertelfinale.

de.wikipedia.org