allemand » polonais

Traductions de „tray“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

tra̱t: Verbe intransitif ou transitif
tra̱f: Verbe
Spray: Substantif
Tra̱b: Substantif
Trạm: Substantif
Tra̱n: Substantif
tro̱g: Verbe intransitif ou transitif
tru̱g: Verbe
tre̱u̱: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
o.k.: I. Interjection II. Interjection
ta̱t: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : traf , trat , Spray , tat , okay , treu , trug , trog , Tran , Tram et Trab

tra̱t [traːt] VERBE trans, intr

trat imparf von treten

Voir aussi : treten

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERBE trans

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [perf s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [perf nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [perf włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich dat einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERBE intr

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw acc treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw acc treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw acc treten Tür

przechodzić [perf przejść] przez coś

über etw acc treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka f wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [perf wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [perf przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [perf przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [perf wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [perf postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw acc treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [perf nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [perf nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

tra̱f [traːf] VERBE trans, intr, pron

traf imparf von treffen

Voir aussi : treffen

I . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE trans

1. treffen (begegnen):

spotykać [perf spotkać]

2. treffen (vorfinden):

znajdować [perf znaleźć]

3. treffen (nicht verfehlen):

etw treffen Ziel

trafiać [perf trafić] [w] coś

sie traf das Ziel sofort

ona natychmiast trafiła do celu

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

udało ci się z tą twoją pracą

es mit Wetter gut/schlecht getroffen haben fig

trafić na dobrą/złą pogodę

tödlich getroffen

śmiertelnie ugodzony

nicht treffen

4. treffen:

treffen (innerlich berühren) (Nachricht)

das trifft mich nicht

to mnie nie [po]rusza

5. treffen (ausführen):

treffen Abkommen

zawierać [perf zawrzeć]

treffen Entscheidung

podejmować [perf podjąć]

treffen Maßnahmen

przedsięwziąć

treffen Vereinbarung

treffen Vorbereitungen

Vorkehrungen gegen etw treffen

przedsięwziąć kroki przeciw czemuś

seine Wahl treffen

dokonać swojego wyboru

6. treffen (betreffen):

das trifft dich

to dotyczy ciebie

mich trifft keine Schuld

nie ma w tym żadnej mojej winy

II . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE intr +haben

treffen (das Ziel treffen) (Person)

trafić do celu

treffen (Schuss)

osiągnąć cel

III . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE pron

1. treffen (zusammentreffen):

sich [mit jdm] treffen

spotykać [perf spotkać] się [z kimś]

heute treffe ich mich mit meinen Bekannten

dziś spotykam się z moimi znajomymi

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich gut/schlecht, dass ...

dobrze/źle się składa, że...

wie es sich so trifft!

dziwnym trafem!

Spray <‑s, ‑s> [ʃpreː, ʃprɛɪ, sprɛɪ] SUBST m o nt

aerozol m

spray m

Tra̱b <‑[e]s, sans pl > [traːp] SUBST m

Trab

kłus m

Idiomes/Tournures:

jdn auf [o. in] Trab halten fam

nie dawać komuś spokoju

[ganz schön] auf Trab sein fam

być stale w biegu

[ganz schön] auf Trab sein fam

nie mieć chwili wytchnienia

jdn auf Trab bringen fam

popędzać kogoś

sich in Trab setzen fam

brać się do roboty fam

Trạm <‑, ‑s> [tram] SUBST f CH, Trạmbahn SUBST f <‑, ‑en> allmd Sud

Tram

tramwaj m

Tra̱n <‑[e]s, ‑e> [traːn] SUBST m

Tran (Fischfett):

Tran

tran m

Idiomes/Tournures:

im Tran sein fam (durch Alkohol)

mieć w czubie fam

im Tran sein (durch Schläfrigkeit)

etw im Tran tun

robić coś w roztargnieniu [lub oszołomieniu]

tro̱g [troːk] VERBE trans, intr

trog imparf von trügen

Voir aussi : trügen

I . trü̱gen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] VERBE trans

zwodzić [perf zwieść]

mylić [perf z‑]

wenn mich nicht alles trügt

jeśli się nie mylę

II . trü̱gen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] VERBE intr

der Schein trügt

tru̱g [truːk] VERBE trans, intr, pron

trug imparf von tragen

Voir aussi : tragen

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERBE trans

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart

tragen Last

so etwas trägt man nicht mehr

czegoś takiego już się nie nosi

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

etw bei sich dat tragen

nosić coś przy sobie

er trug ihr den Koffer

on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

der Brief trägt seine Unterschrift

list m zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte

der Baum trägt Früchte

drzewo nt wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko

ponosić [perf ponieść]

tragen Leid

tragen Kreuz

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen

wspierać [perf wesprzeć] związek

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERBE intr

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum)

owocować [perf za‑]

tragen (Acker)

tragen (Acker)

die Bäume tragen dieses Jahr gut

drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh)

tragen (Katze)

tragen (Hündin)

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke)

wytrzymywać [perf wytrzymać]

das Eis trägt schon

po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang

znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw dat [schwer] zu tragen haben

[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERBE pron

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)

przyjemnie się nosić

2. tragen sout (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nosić się z myślą opuszczenia kraju

3. tragen:

tragen (finanziell) (Projekt, Verein)

być samowystarczalnym

I . tre̱u̱ [trɔɪ] ADJ

1. treu (loyal):

treu Freund

treue Dienste

szczere przysługi

ein treu ergebener Mitarbeiter

szczerze oddany współpracownik m

jdm treu ergeben sein

być komuś szczerze oddanym

treu sorgender Familienvater fam

bardzo troskliwy ojciec m rodziny

ein treuer Kunde

wierny klient m

er ist unserem Theater immer treu geblieben

on pozostał zawsze wierny naszemu teatrowi

seinen Grundsätzen treu bleiben fig

pozostać wiernym swoim zasadom

sich dat selbst treu bleiben fig

pozostać wiernym samemu sobie

hoffentlich bleibt das Glück dir auch weiterhin treu fig

miejmy nadzieję, że szczęście będzie ci nadal dopisywać

2. treu (zuverlässig):

treu

treu

ein treuer Freund

wierny przyjaciel m

sie ist eine treue Seele

ona to poczciwa dusza

3. treu (keinen Seitensprung machend):

treu

jdm treu sein

być komuś wiernym

sie kann nicht treu sein

ona nie potrafi być wierna

ich weiß, dass mein Mann mir treu ist

wiem, że mój mąż jest mi wierny

4. treu fam (treuherzig):

treu

treu und brav sein

być rzetelnym [lub bez zastrzeżeń]

II . tre̱u̱ [trɔɪ] ADV

treu dienen:

treu

I . o.k. [oˈkeː, oˈkɛɪ] INTERJ ADJ, O. K. INTERJ ADJ, okay INTERJ fam (Partikel)

o.k.

okej fam

o.k.

okay fam

o.k.

OK fam

II . o.k. [oˈkeː, oˈkɛɪ] INTERJ ADJ, O. K. INTERJ ADJ, okay ADJ fam

o.k. sein (gut)

być okej fam

o.k. sein (in Ordnung)

być okej [lub w porządku] fam

bist du wieder o.k.?

wszystko z tobą już okej? fam

ta̱t [taːt] VERBE trans, intr, pron

tat imparf von tun

Voir aussi : tun

I . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VERBE trans

1. tun (machen):

tun

czynić [perf u‑]

robić [perf z‑] ponownie

etwas für die Gesundheit tun

robić [perf z‑] coś dla zdrowia

ich weiß nicht, was ich tun soll

nie wiem, co począć

das ist leichter gesagt als getan

łatwiej powiedzieć niż zrobić

sie hat es aus Liebe/Neid getan

ona uczyniła to z miłości/zazdrości

sie hat nichts zu tun

ona nie ma nic do [z]robienia [lub roboty fam ]

du kannst tun und lassen, was du willst

możesz tak postępować, jak chcesz

er hat viel für ihre Karriere getan

on wiele zrobił dla jej kariery

was tust du denn hier?

co ty tu robisz?

wir haben getan, was wir konnten

zrobiliśmy, co było w naszej mocy

so etwas tut man nicht!

czegoś takiego się nie robi!

tu das nicht!

nie czyń [lub rób] tego!

tu’s doch!

zrób to!

2. tun (erledigen):

viel/wenig tun

dużo/mało załatwić [lub zrobić]

3. tun fam (legen, stellen):

etw irgendwohin tun

odłożyć coś gdzieś

tu es in den Schrank

odłóż to do szafy

4. tun (antun):

tun

jdm nichts Böses tun

nie robić [perf z‑] nikomu nic złego

ihr Lob tut ihm gut

jej pochwała dobrze mu robi

hat er dir was getan?

czy on ci coś zrobił?

der Hund tut nichts

pies nic nie robi

tu mir doch den Gefallen und ...

bądź tak uprzejmy [lub wyświadcz mi tę przysługę] i...

5. tun fam (ausreichen):

die Schuhe tun es noch einige Zeit

buty wytrzymają jeszcze jakiś czas

(funktionieren) meine Uhr tut [es] nicht mehr

mój zegarek już nie działa

Idiomes/Tournures:

sein Bestes tun

robić wszystko, co w czyjejś mocy

etwas mit jdm/etw zu tun haben

mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia

es mit jdm zu tun kriegen fam

mieć z kimś do czynienia fam

tu, was du nicht lassen kannst! fam

rób, skoro musisz! fam

damit ist es nicht getan

na tym nie koniec

II . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VERBE intr

1. tun (erledigen müssen):

zu tun haben

mieć coś do załatwienia

geschäftlich in Warschau zu tun haben

mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie

jdm etw zu tun geben

dać komuś coś do załatwienia

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

mam ważniejsze rzeczy na głowie, niż...

was kann ich für Sie tun?

co mogę dla pana/pani zrobić?

nach getaner Arbeit

po skończonej pracy

ich habe noch in der Stadt zu tun

mam jeszcze coś do załatwienia w mieście

2. tun fam (sich verhalten):

verlegen tun

sprawiać wrażenie zmieszanego

3. tun (wirken):

jdm gut [o. wohl sout ] tun (Klima)

służyć komuś

jdm gut [o. wohl sout ] tun (Urlaub)

mieć na kogoś korzystny wpływ

jdm gut [o. wohl sout ] tun (Urlaub)

dobrze komuś zrobić

Idiomes/Tournures:

das tut nichts zur Sache

to nie ma nic do rzeczy

tu doch nicht so! fam

no nie stój tak! fam

tu nicht so schlau!

nie bądź taki sprytny!

damit habe ich nichts zu tun

nie mam z tym nic wspólnego

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

to nie ma przecież z tą sprawą nic wspólnego

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nie chcę mieć z nim już nic wspólnego

so tun, als ob ...

udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

ona zachowywała się tak, jakby nic się nie stało

du tätest gut daran, zu schweigen

dobrze byś zrobił, milcząc

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun fam

jeśli to się jeszcze raz zdarzy, on będzie miał ze mną do czynienia

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

mamy tu do czynienia z mordercą

er bekam es mit der Angst zu tun

wystraszył się

III . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VERBE pron fam

es tut sich etwas

coś się dzieje [lub ruszyło] fam

sich acc [mit jdm] schwer tun

mieć [z kimś] problemy

sich schwer mit [o. bei] etw tun

mieć z czymś problemy

Stefan tut sich schwer mit dem [o. beim] Lernen

Stefan ma problemy z uczeniem się

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski