allemand » polonais

Traductions de „gaat“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

gạlt: Verbe intransitif ou transitif
Gạst: Substantif
Gra̱t: Substantif
gạng
ga̱b: Verbe
ga̱r: Adjectif/Adverbe
gạnz: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : galt , ganz , gar , gab , gang , Grat et Gast

gạlt [galt] VERBE intr, trans

galt imparf von gelten

Voir aussi : gelten

I . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE intr

1. gelten:

gelten (gültig sein)

gelten (Gesetz, Vorschrift)

gelten (Zahlungsmittel)

mieć wartość

die Wette gilt!

das gilt nicht!

to jest nieważne!

das gilt nicht!

to się nie liczy!

etw gelten lassen

aprobować [perf za‑] coś

Einwände gelten lassen

uznawać [perf uznać] zarzuty

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer Sache gelten (Aufmerksamkeit)

skupiać [perf skupić] się na kimś/czymś

jdm/einer Sache gelten (Attentat, Schuss)

być wymierzonym przeciwko komuś/czemuś

der Anschlag galt dem Präsidenten

ten zamach m był skierowany przeciw prezydentowi

3. gelten (sich beziehen):

für jdn/für etw gelten (Aussage)

dotyczyć kogoś/czegoś

und das gilt auch für dich

to odnosi się także do ciebie

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

to ograniczenie nt dotyczy także członków

4. gelten (angesehen werden):

als zuverlässig gelten (Person)

mieć opinię [lub uchodzić za] człowieka rzetelnego

es gilt als sicher, dass ...

to pewne, że...

II . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE trans sout

viel/wenig gelten (Meinung)

mieć duże/niewielkie znaczenie

Gạst <‑es, Gäste> [gast, pl: ˈgɛstə] SUBST m (Besucher, Hotelgast)

Gast

gość m

eingeladener Gast

zaproszony gość

ungebetene Gäste

nieproszeni goście plur

bei jdm zu Gast sein

być [lub bawić] u kogoś w gościnie sout

Gra̱t <‑[e]s, ‑e> [graːt] SUBST m

1. Grat ARCHIT (eines Dachs):

Grat

naroże nt dachu

2. Grat (oberste Kante: eines Bergs):

Grat

grań f

gạng [gaŋ]

gang und gäbe sein

być ogólnie przyjętym

ga̱b [gaːp] VERBE trans, intr, pron, impers

gab imparf von geben

Voir aussi : geben

I . ge̱ben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBE trans

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

jdm etw geben

dawać [perf dać] komuś coś

gibst du mir mal das Salz?

[czy] podasz mi sól?

gibst du mir bitte mal das Brot?

[czy] podasz mi, proszę, chleb?

geben Sie mir bitte die Speisekarte?

[czy] może mi pan/pani podać kartę dań?

er ließ sich die Speisekarte geben

kazał podać sobie kartę dań

geben Sie mir bitte Herrn Müller fig

proszę z panem Müllerem fam

jdm die [o. seine] Telefonnummer geben

dać komuś [swój] numer telefonu

du hast mir drei Joker gegeben

dałeś mi trzy jokery

sie gab ihm eine Ohrfeige

dała mu w twarz

sie gab ihm eine Ohrfeige

wymierzyła mu policzek

er würde viel darum geben, wenn ...

wiele dałby za to, żeby wiedzieć...

ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen

dał[a]bym wszystko za to, żeby go jeszcze raz zobaczyć

sie würde viel darum geben dabei zu sein

wiele dałaby za to, żeby być przy tym

2. geben (ergeben):

das gibt keinen Sinn

to nie ma sensu

Rotwein gibt Flecken

czerwone wino pozostawia plamy

sieben mal sieben gibt neunundvierzig

siedem razy siedem daje czterdzieści dziewięć

3. geben (bringen, abgeben):

sein Auto in Reparatur geben

oddać [swój] samochód do naprawy

sein Kind in ein Internat geben

oddać [swoje] dziecko do internatu

dürfen wir während des Urlaubs unsere Katze zu euch geben?

[czy] moglibyśmy na czas urlopu oddać [lub zostawić] wam naszego kota?

4. geben (mitteilen):

geben Antwort

dać

geben Befehl

jdm ein Zeichen geben

dać komuś znak

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

es jdm geben (die Meinung sagen)

wygarnąć komuś

es jdm geben (verprügeln)

dać komuś łupnia

5. geben (veranstalten):

geben Empfang

geben Empfang

geben Konzert, Interview

dać

geben Theaterstück

ein Fest/eine Konferenz geben

zorganizować uroczystość/konferencję

6. geben (produzieren, verbinden mit):

[Milch] geben

7. geben (gewähren, einräumen):

geben Rabatt, Kredit

geben Rabatt, Kredit

dać

geben Termin, Frist

jdm Recht geben

przyznać komuś rację

einen Freistoß geben

przyznać rzut wolny

es ist mir nicht gegeben, die Dinge leicht zu nehmen

to nie leży w moim charakterze, żeby brać sprawy lekko

8. geben (verleihen):

geben Kraft, Mut

dodawać [perf dodać]

jdm Hoffnung geben

dać komuś nadzieję

jdm/etw einen Namen geben

[na]dać komuś/czemuś nazwisko/nazwę

jdm einen Preis geben

dać komuś nagrodę

ihre Reaktion gab ihm wieder Hoffnung

jej reakcja wzbudziła w nim znów nadzieję

das Dach gibt ihnen Schutz vor dem Regen

dach m da im schronienie przed deszczem

9. geben (erteilen):

geben Nachhilfestunden, Rat

geben Nachhilfestunden, Rat

Deutsch/Mathe geben

uczyć [języka] niemieckiego/matematyki

sie gibt Englisch

ona uczy [języka] angielskiego

das wird ihm für die nächsten Wochen zu tun geben

to da [lub zapewni] mu zajęcie na najbliższe tygodnie

jdm eine Verwarnung geben

udzielić komuś upomnienia

das sollte ihr zu denken geben

to powinno dać jej do myślenia

10. geben (erwählen):

geben Stimme

11. geben (äußern) Laute, Worte:

etw von sich dat geben

wydać z siebie

12. geben (bezahlen):

was haben Sie dafür gegeben?

ile pan/pani za to zapłacił/a?

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild

dam panu/pani 500 euro za ten obraz

13. geben (bieten):

was darf ich Ihnen geben?

geben Sie mir bitte fünf Brötchen

proszę pięć bułek

darf ich Ihnen sonst noch etwas geben?

[czy] podać coś jeszcze?

14. geben (Bedeutung beimessen):

viel auf etw acc geben

przywiązywać [lub przykładać] wielką wagę do czegoś

nichts auf etw acc geben

nie przywiązywać [lub przykładać] wagi do czegoś

er gibt nichts auf ihr Urteil

on nic sobie nie robi z jej opinii

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte

niewiele sobie robię z plotek

ich gab nichts auf sein Gerede

nie zważałem na jego gadanie

sie geben viel/wenig auf gutes Essen

ona przywiązuje [lub przykłada] wielką/małą wagę do dobrego jedzenia

15. geben fam (tun):

etw zu etw dat geben

dodać czegoś do czegoś

etw ins Essen geben

dodać czegoś do jedzenia

II . ge̱ben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBE intr

geben SPIEL, SPORT Karten

geben Tennisball

du hast lange genug gemischt, jetzt gib endlich!

wystarczająco długo tasowałeś, rozdaj wreszcie!

III . ge̱ben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBE pron

1. geben (nachlassen):

das wird sich [bald] geben

to się [wkrótce] ułoży

das gibt sich mit der Zeit

to minie z czasem

die Kopfschmerzen werden sich bald geben

bóle głowy wkrótce miną [lub ustaną]

manches gibt sich von selbst wieder

niektóre sprawy same znów się ułożą

2. geben (sich verhalten):

sich natürlich geben

zachowywać się swobodnie

er gab sich als Experte

zachowywał się jak ekspert

sie gab sich sehr überrascht

wydawała się bardzo zaskoczona

er gibt sich stets freundlich

on zachowuje się zawsze uprzejmie

sie gibt sich, wie sie ist

ona zachowuje się naturalnie

sich von der besten Seite geben

pokazać się z najlepszej strony

IV . ge̱ben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBE impers

1. geben (vorhanden sein):

es gibt ... (für Singular)

jest...

es gibt ... (für Plural)

są...

damals gab es noch kein Telefon

wtedy nie istniały jeszcze telefony mpl

wo gibt es Briefmarken?

gdzie można dostać znaczki?

gibt es noch Eintrittskarten?

czy są jeszcze bilety mpl ?

es gibt keine blauen Hunde

nie istnieją niebieskie psy mpl

das hat es ja noch nie gegeben!

tego jeszcze nie było!

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts

jego piosenki fpl są jedyne w swoim rodzaju, to nie ulega kwestii

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt’s? fam

co słychać? fam

wann gibt es Essen [o. [et]was zu essen]?

kiedy będzie jedzenie?

was gibt es zum Frühstück?

co jest na śniadanie?

es gibt heute Fisch

dziś jest ryba f

es wird Regen geben

das gibt noch ein Unglück!

z tego jeszcze będzie nieszczęście nt !

gleich gibt’s was! fam

zaraz będą baty! fam

was wird [o. soll] das noch geben?

das gibt’s doch [gar] nicht! fam

to niemożliwe!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst!

to niedopuszczalne, że po prostu bierzesz mój samochód!

was es nicht alles gibt! fam

co to się nie wyprawia! fam

ga̱r¹ [gaːɐ̯] ADJ

gar

gar (fertig gekocht)

gar (fertig gebraten)

gar (fertig gebacken)

den Eintopf muss man auf kleiner Flamme gar kochen

to jednogarnkowe danie trzeba gotować na małym ogniu

I . gạnz [gants] ADJ

1. ganz (gesamt, vollzählig, unbeschädigt):

ganz

cały

die ganze Nachbarschaft

całe sąsiedztwo nt

die ganze Wahrheit

cała [lub całkowita] prawda f

cały Poznań m

ganz Europa

dieses ganze Gerede

całe to gadanie

fam etw wieder ganz machen

sie hat ganze Arbeit geleistet iron fam

[ona] odwaliła całą robotę a. iron fam

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung

cały

eine ganze Note

den ganzen Tag [über]

[przez] cały dzień

die ganze Zeit über

przez cały czas

eine ganze Drehung

pełny obrót m

3. ganz fam (nur, bloß):

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

książka f kosztowała tylko trzy euro

ganze zehn Euro spenden

ofiarować tylko dziesięć euro

4. ganz fam (ziemlich viel):

das dauert eine ganze Weile

to trwa dość długą chwilę

das ist eine ganze Menge

to całkiem dużo [lub sporo]

eine ganze Menge Geld

kupa pieniędzy fam

5. ganz (echt, richtig):

ganzer Mann

prawdziwy mężczyzna m

ganz der Vater

cały [lub wykapany] ojciec m

die ganzen Leute

wszyscy ludzie plur

II . gạnz [gants] ADV

1. ganz (sehr, überaus, völlig):

ganz kalt, hoch, fürchterlich

ganz überrascht

ganz begeistert, schön

ganz allein, egal, ruhig

ganz allein, egal, ruhig

ganz gleich, was passiert

wszystko jedno, co się zdarzy

ganz recht!

du hast ganz Recht

masz całkowitą słuszność

etw ganz allein machen

zrobić coś zupełnie samemu

ganz wie Sie meinen

jak pan/pani sobie życzy [lub uważa]

das ist ganz meine Meinung

jestem całkowicie tego samego zdania

das ist ganz sein Stil

to całkiem w jego stylu

das ist etwas ganz anderes

to jest coś zupełnie innego

ganz im Gegenteil

wprost przeciwnie

ein ganz kleiner Rest

niewielka resztka f

ein ganz klein wenig

ganz viel Geld

bardzo dużo [lub mnóstwo] pieniędzy

2. ganz fam (ziemlich):

ganz

całkiem fam

ganz

ein ganz gutes Gehalt

dosyć [lub całkiem] dobra pensja f

das gefällt mir ganz gut

to mi się całkiem podoba

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, links

ganz hinten/vorn

całkiem z tyłu/z przodu

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten

ganz überarbeiten

etw ganz aufessen

zjeść coś do końca

ganz und gar

ganz und gar

ganz und gar nicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als „Sandra & Andres“ erreichten sie mit ihrem Schlager Als het om de liefde gaat den vierten Platz. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski