BEIS - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

bes. ADV

bes → besonders

bes

esp.

Voir aussi

be·son·ders [bəˈzɔndɐs] ADV

1. besonders intensivierend (außergewöhnlich):

besonders

particularly

besonders

especially

besonders

specially

besonders

exceptionally

besonders viel

a great deal

besonders viel

an awful lot fam

nicht besonders klug/fröhlich

not particularly [or [e]specially] [or not so] bright/happy

nicht besonders viel

not a great deal

2. besonders (vor allem):

besonders

in particular

besonders

above all

besonders sie war davon betroffen

mainly she was affected

3. besonders (speziell):

besonders

specially

sich dat etw besonders anfertigen lassen

to have sth specially made

besonders verpackt

individually packed

das Problem muss später besonders behandelt werden

that problem will have to be dealt with separately later

nicht besonders sein fam

nothing out of the ordinary [or to write home about] fig

hat's geschmeckt? — na ja, das Essen war nicht besonders

did you enjoy the meal? — well, not particularly

[jdm geht es [o. jd fühlt sich]] nicht besonders fam

[sb feels] not too good [or great] fam

bei [bai] PRÉP +dat

1. bei (räumlich):

bei (in jds Wohn-/Lebensbereich)

with

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

who did you spend last night with?

sie wohnt bei ihren Großeltern

she lives with her grandparents

ich war die ganze Zeit bei meinen Eltern

I was at my parents' [house] the whole time

am Wochenende sind sie entweder bei ihm oder bei ihr

at the weekend they're either at his place or at hers

bei jdm zu Besuch sein

to be staying with [or visiting] sb

bei jdm zu Hause

at sb's house

bei uns zu Hause war das immer so üblich

we always did it that way at home

bei uns zu Hause war das immer so üblich

that was the way we did things at home

bei Hofe

at court

bei den Maori/Masai leben

to live among the Maori/Masai

bei Familie Schmidt (Briefanschrift)

c/o Schmidt

2. bei (räumlich):

bei (im Tätigkeits-/Unternehmensbereich)

for

bei jdm arbeiten [o. sein]

to work for sb

er ist bei Klett angestellt

he works at Klett

sie arbeitet beim Fernsehen

she works in television

er arbeitet bei der Bahn/beim Bund/einer Firma/ der Post

he works for the railways/the government/a company/the post office

er arbeitet beim Supermarkt an der Ecke

he works at the supermarket on the corner

er ist neuerdings Redakteur bei uns

he joined us as an editor recently

er ist ein hohes Tier bei der Post

he's a big shot [or fish] at the post office

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

who makes your suits?

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

who is your tailor?

bei wem haben Sie Deutsch gelernt?

who taught you German?

sie hat ihr Handwerk bei einem sehr erfahrenen Meister gelernt

she learnt her trade from a very experienced master craftsman

beim Bäcker/Friseur

at the baker's/hairdresser's

bei der Citybank sein (ein Konto haben)

to bank [or have an account] with the Citybank

bei Klett erschienen

published by Klett

bei der Marine/beim Militär

in the navy/military

bei jdm Unterricht haben [o. nehmen]

to have lessons with [or take lessons from] sb

3. bei (räumlich) (in jds Werk):

bei jdm

in

das Zitat steht [irgendwo] bei Goethe

the quotation comes from [somewhere in] Goethe

bei wem hast du denn das gelesen?

where did you read that?

das kannst du alles bei Schopenhauer nachlesen

you can look it all up in Schopenhauer

4. bei (räumlich):

bei (mit sich haben)

with

etw bei sich dat haben [o. tragen]

to have sth with [or on] one

ich habe die Unterlagen leider nicht bei mir

I'm afraid I haven't got the papers with me

ich habe gerade kein Geld bei mir

I don't have [or I'm not carrying] any money on [or with] me at the moment

jdn bei sich dat haben

to have sb with one

zum Glück hatte ich meinen Bruder bei mir

fortunately, my brother was with me

5. bei (räumlich):

bei (im eigenen Bereich)

to

ich dachte bei mir ...

I thought [or was thinking] to myself ...

etw bei sich behalten

to keep sth to oneself

behalte die Nachricht bitte noch bei dir

please don't tell anyone else the news for now

behalte die Nachricht bitte noch bei dir

please keep the news to yourself for now

6. bei (räumlich):

bei (in der Nähe)

near

Böblingen ist eine Stadt bei Stuttgart

Böblingen is a town near Stuttgart

er wohnt beim Bahnhof

he lives near [to] [or close to] the station

wir treffen uns bei der Kirche/der Post

we'll meet by the church/post office

er saß bei ihr (direkt neben)

he sat beside [or next to] her

er saß bei ihr (in der näheren Umgebung)

he sat close to [or near] her

geh du, ich bleibe bei den Kindern

you go, I'll stay with the children

bei der ersten/zweiten Kreuzung

at the first/second crossing

beim Fluss

by the river

die Schlacht bei Hastings

the battle of Hastings

7. bei (räumlich):

bei (an)

by

jdn bei der Hand nehmen

to take sb by the hand

A fig etw bei der Hand haben

to have sth at hand

8. bei (räumlich):

bei (zwischen, unter)

among

er war auch bei den Demonstranten

he was also among the demonstrators

die Unterlagen sind bei den Akten

the papers are amongst the files

9. bei:

bei (Angabe von Zeitspanne)

during

bei (Angabe von Zeitpunkt)

at

unterbrechen Sie mich bitte nicht dauernd bei meiner Rede!

please stop interrupting my speech!

bei dem Zugunglück starben viele Menschen

many people died in the train crash

bei der Aufführung darf nicht geraucht werden

smoking is not permitted during the performance

Vorsicht bei der Abfahrt [des Zuges]

please stand clear of the doors, the train is about to leave

bei jds Abreise/Ankunft

on sb's departure/arrival

ich hoffe, du bist bei meiner Abreise auch da

I hope you will be there when I leave [or on my departure]

bei Anbruch der Dunkelheit/des Tages

at nightfall/daybreak

bei der Geburt/dem Tod

at his/her etc. birth/death

bei Nacht/Tag

by night/day

bei Tag und Nacht

day and night

bei Tisch

at table

10. bei (gibt Teilnahme an):

bei einer Aufführung mitwirken

to be involved in a performance/play

bei einem Gottesdienst/einer Hochzeit sein

to be at a church service/wedding

11. bei (während einer Tätigkeit):

bei

while

das ist mir beim Bügeln eingefallen

it occurred to me when [or as] [or while] I was ironing

allmd Nord bei sein, etw zu tun

to be on the verge of doing sth [or about to do sth]

12. bei (Begleitumstände):

bei

by

wir können das ja bei einer Flasche Wein besprechen

let's talk about it over a bottle of wine

bei Schnee ist Weihnachten immer am schönsten

Christmas is always nicest when it snows

bei diesem Wetter setze ich keinen Fuß vor die Tür!

I'm not setting foot outside the door in this weather!

bei der Arbeit sein

to be working [or at work]

bei/nicht bei Bewusstsein sein

to be conscious/unconscious

bei Kerzenlicht

by candlelight

bei Kräften/guter Laune sein

to be well [or fit] /in good spirits

bei dieser Hitze/Kälte

in such heat/cold

bei über 40° C ...

at a temperature [or temperatures] of more than [or over] 40° C ...

bei Tageslicht arbeiten

to work in daylight

nicht mehr bei Verstand sein

to have taken leave of one's senses

nicht mehr bei Verstand sein

to not be in one's right mind

bei Wind und Wetter

come rain or shine

13. bei (ungefähr):

bei

around

der Preis liegt bei etwa Euro 1.000

the price is around [or about] 1,000 euros

14. bei (zur Angabe eines erreichten Wertes):

der DAX lag bei 3.554

the DAX closed at 3,554 points

die Temperatur lag bei 38,3° im Schatten

the temperature was 38.3° in the shade

15. bei (im Falle von etw):

bei

in case of

„bei Feuer Scheibe einschlagen“

“in case of fire break glass”

bei Nebel/Regen werde ich nicht fahren

I won't go if it's foggy/it rains

16. bei (wegen, mit):

bei

with

bei seiner Sturheit könnte man manchmal wirklich verzweifeln

one could sometimes really despair at his stubbornness

bei so viel Dummheit ist wirklich alle Liebesmüh vergebens

all effort is futile in the face of such stupidity

bei diesem Sturm bleiben wir lieber zu Hause

in view of [or due to] this storm we'd better stay at home

bei deinen Fähigkeiten

with your talents [or skills]

17. bei (trotz):

bei

in spite of

bei

despite

bei aller Freundschaft, das geht einfach zu weit

we may be friends but that's just going too far

es geht beim besten Willen nicht

even with the best will in the world it's just not possible

18. bei (in Schwurformeln):

bei

by

ich schwöre es, bei meiner toten Mutter!

I swear on my mother's grave!

bei meiner Ehre

[up]on my honour

bei Gott! démod

by God!

„ich schwöre bei Gott, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit“

“I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help me God”

Idiomes/Tournures:

nicht [ganz] bei sich dat sein fam

to be not [quite] oneself

I. bis [bɪs] PRÉP +acc

1. bis:

bis (zeitlich)

till

bis (zeitlich)

until

bis (nicht später als)

by

bis anhin CH

up to now

bis dahin/dann

by then

bis dahin bin ich alt und grau!

I'll be old and grey by then!

bis dahin war alles gut gegangen

until then everything had gone well

bis einschließlich [o. CH und mit]

up to and including

das Angebot läuft noch bis einschließlich 15.Oktober

the offer runs up to and including October 15

ich habe noch bis einschließlich Dienstag Urlaub

I am on holidays until Wednesday

bis jetzt

up to now

bis jetzt

so far

bis jetzt (spätestens jetzt)

by now

bis jetzt haben wir 200.000 Ausgaben verkauft

up to now [or so far] we've sold 200,000 copies

bis jetzt ist noch alles ruhig

so far everything is still quiet

das hätte bis jetzt erledigt sein sollen

that should have been done by now

bis jetzt noch nicht

not yet

irgendwelche Beschwerden? — nein, bis jetzt jedenfalls noch nicht!

any complaints? — no, nothing so far anyway

... bis Montag/morgen/nächste Woche/später

... till Monday/tomorrow/next week/later

bis Montag/morgen/nächste Woche fertig sein müssen

to have to be ready by Monday/tomorrow/next month

bis spätestens ...

by ... at the latest

er bleibt bis spätestens Freitag

he is going to stay until Friday at the latest

der Text muss bis spätestens Montag fertig sein

the text has to be ready by Monday at the latest

bis [gegen] 8 Uhr

until [about] 8 o' clock

bis wann

until when

bis wann gilt der Fahrplan?

when is the timetable valid till?

bis wann gilt der Fahrplan?

how long is the timetable valid?

bis wann weiß ich, ob Sie das Angebot annehmen?

[by] when will I know, whether you're going to accept the offer?

bis wann bleibst du?

how long are you staying [for]?

bis zu diesem Zeitpunkt

up to this time

bis spät in die Nacht

long into the night

bis in die frühen Morgenstunden

until the early hours [of the morning]

von ... [an] bis ...

from ... until...

von Montag bis Samstag

from Monday to Saturday

von Montag bis Samstag

Monday through Saturday Am

ich bin von heute [an] bis einschließlich Mittwoch auf einer Tagung

I'm at a meeting from today until the end of Wednesday [or until Wednesday inclusive]

bis zu etw dat

until [or till] sth

bis zu etw dat (nicht später als)

by sth

bis zu dieser Stunde habe ich davon nichts gewusst!

I knew nothing about it until now

das Projekt dürfte bis zum Jahresende abgeschlossen sein

the project should be finished by [or before] the end of the year

sie war bis zum 17. Lebensjahr im Internat

she was at boarding school until she was 17

jetzt sind es nur noch zwei Stunden bis nach Hause

it's only another two hours until we get home

2. bis (in Abschiedsgruß):

bis dann!

see ya! fam

bis morgen!

see you tomorrow!

dann bis später/Montag!

see you later/on Monday!

bis bald/gleich!

see you soon [or in a little while] /in a minute!

3. bis:

bis (räumlich)

to

bis (nicht weiter als)

as far as

der Zug geht nur bis Wertheim

the train's only going as far as Wertheim

jdn von oben bis unten mustern

to look sb up and down

er musterte ihn von oben bis unten

he looked him up and down

der Hof geht genau bis dahinten hin

the yard runs right through to the back

bis dahin/dorthin

[up] to there

bis dorthin sind es nur 3 Kilometer

it's only 3 kilometres there

siehst du die Sandbank? wir schwimmen bis dahin

can you see the sandbank? we'll swim out to there

bis dahin/hierhin [o. hierher]

up to that/this point

bis dahin kenne ich den Film

I know the film up to that point

bis hierher und nicht weiter

as far as here [or up to here] and no further

bis wohin [o. fam wo]

where to

bis wohin können Sie mich mitnehmen?

where can you take me to?

bis wohin können Sie mich mitnehmen?

how far can you take me?

bis wohin sind wir in der letzten Stunde gekommen?

where did we get to [or how far did we get] in the last lesson?

bis an/in/über/unter etw acc

up to/into/over/under sth

die Äste reichen [ganz] bis ans Haus

the branches reach [right] up to the house

der Rock ging ihr bis ans Knie

the skirt reached down to her knees

bis vor etw acc/zu etw dat

[up] to sth

4. bis (bei Zahlenangaben):

bis

up to

die Tagestemperaturen steigen bis 30°C

daytime temperatures rise to 30°C

ich zähle bis drei

I'll count [up] to three

Kinder bis 6 Jahre

children up to [the age of] 6

bis zu etw dat

up to sth

wir erwarten bis zu 100 Personen

we expect as many as 100 people

die Pflanze kann bis zu 2 Metern hoch wachsen

the plant can grow as high as 2 metres

Jugendliche bis zu 18 Jahren

adolescents up to [the age of] 18

5. bis (mit Ausnahme von):

bis auf [o. CH an] jdn/etw

except [for] sb/sth

6. bis (einschließlich):

bis auf jdn/etw

down to sb/sth

II. bis [bɪs] CONJ

1. bis (beiordnend):

bis

to

400 bis 500 Gramm Schinken

400 to 500 grams of ham

5 bis 10 Tage

from 5 to [or between 5 and] 10 days

das Wetter morgen: bewölkt bis bedeckt und strichweise leichter Regen

the weather for tomorrow: cloudy or overcast with light rain in places

2. bis:

bis (unterordnend)

till

bis (unterordnend)

until

bis (bevor)

by the time

bis (bevor nicht)

till

bis (bevor nicht)

until

ich möchte mit meiner Entscheidung warten, bis ich mehr Informationen habe

I'd like to wait with my decision until I've got more information

bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein

I want to be home by the time it gets dark

ich warte noch, bis es dunkel wird

I'll wait until it gets dark

bis die Hausaufgaben gemacht sind, geht ihr nicht raus!

you're not going out until your homework's done!

III. bis [bɪs] ADV MUS

bis

bis spéc

beim [baim] = bei dem

1. beim (Aufenthalt in jds Geschäftsräumen):

beim Arzt/Bäcker/Friseur

at the doctor's/baker's/hairdresser's

2. beim (eine Tätigkeit ausführend):

jdn beim Arbeiten stören

to disturb sb working

jdn beim Stehlen ertappen [o. erwischen]

to catch sb [in the act of] stealing

eis, Eis <-, -> [ˈe:ɪs] SUBST nt MUS

eis

E sharp

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Etwa jeder fünfte Einwohner des an die 12 Millionen Menschen zählenden Pariser Großraums hat afrikanische, karibische oder afroamerikanische Wurzeln.Am Beis…[mehr]

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Almost each fifth inhabitant of the Greater Paris who has round 12 million people has African, Caribic or Afroamerican roots.<…[mehr]

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Nachdem er mit seiner Familie zunächst nach Leipzig übersiedelte, begann er an der Yeshivas Beis Zion in Berlin zu lernen.

www.zentralratdjuden.de

After his family had moved to Leipzig, he joined Yeshivas Beis Zion in Berlin and then continued his studies at the Rabbinical Seminary.

www.zentralratdjuden.de

Das haben jetzt Dr. Friederike Klempin, Daniel Beis und Dr. Natalia Alenina aus der Forschungsgruppe von Prof. Michael Bader am Max-Delbrück-Centrum (MDC) Berlin-Buch herausgefunden.

www.mdc-berlin.de

These are the findings of a study by Dr. Friederike Klempin, Daniel Beis and Dr. Natalia Alenina from the research group led by Professor Michael Bader at the Max Delbrück Center (MDC) Berlin-Buch.

www.mdc-berlin.de