allemand » polonais

Traductions de „doar“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

dọrt: Adverbe
do̱o̱f: Adjectif/Adverbe
do.
dọch: I. Conjonction II. Adverbe III. Particule
dọll: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
down: Adjectif/Adverbe
dạrf: Verbe intransitif ou transitif
dụ̈rr: Adjectif/Adverbe
ra̱r: Adjectif/Adverbe
de̱r: I. Article II. Article III. Article IV. Article
di̱r: I. Pronom II. Pronom
Ha̱a̱r: Substantif
pa̱a̱r: Pronom
Sa̱a̱r: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : Saar , paar , Haar , dir , der , rar , dürr , darf , down , doll , doch , do. , doof et dort

dọrt [dɔrt] ADV

dort

tam

dort hinten

tam z tyłu

der Mann dort

ten mężczyzna m tam

dort stehen/bleiben

stać/pozostać tam

dort behalten fam

[za]trzymać tam

ich komme gerade von dort

właśnie stamtąd wracam

von dort aus ist es nicht mehr weit

stamtąd nie jest już daleko

do̱o̱f <‑er [o. döfer], ‑ste [o. döfste]> [doːf] ADJ péj fam

1. doof REG (langweilig):

doof Buch, Person

nudny

doof Buch, Person

beznadziejny fam

unser doofer Englischlehrer

nasz beznadziejny nauczyciel m angielskiego fam

2. doof (ärgerlich):

doof

głupi fam

doof

durny fam

so was Doofes!

coś tak głupiego! fam

eine doofe Sache

głupia sprawa f fam

dieser doofe Automat hat das Geld verschluckt

ten durny automat m wciągnął pieniądze fam

das wird mir hier zu doof

to jest [lub staje się] coraz bardziej niedorzeczne [lub śmieszne]

3. doof:

doof (geistig beschränkt) (Person)

doof (geistig beschränkt) (Person)

głupi péj fam

zu doof aber auch!

za głupi nawet do tego!

do.

do. Abk. von dito

do.

jw.

Voir aussi : dito

di̱to [ˈdiːto] ADV fam

dito

to samo

dito

I . dọch [dɔx] CONJ (aber)

doch

sie hat mehrmals versucht, doch ist es ihr nicht gelungen

wielokrotnie próbowała, ale nie udało jej się

ich würde es gern tun, doch ich traue mich nicht

zrobiłbym to bardzo chętnie, ale nie mam odwagi

II . dọch [dɔx] ADV

1. doch (dennoch):

doch

doch

lecz

er sagte es höflich, doch ausdrücklich

powiedział to uprzejmie, lecz dobitnie

2. doch (denn):

er sagte nichts, wusste er doch, dass sie Recht hatte

nic nie powiedział, ponieważ wiedział, że miała rację

3. doch (wirklich):

sie hat sich doch gewehrt

a jednak się sprzeciwiła

4. doch (als Bejahung):

kommst du nicht mit? – doch!

nie idziesz z nami? – idę!

doch, schon, aber ...

nie, no tak, ale...

ich weiß es nicht – doch!

nie wiem – chociaż wiem!

III . dọch [dɔx] PTCL

1. doch (Widerspruch ausdrückend):

doch

ależ

doch

du kannst ihn doch nicht behandeln, als wäre er ein Kleinkind!

nie możesz go przecież traktować, jakby był małym dzieckiem!

er hatte doch Recht

przecież miał rację

es schmeckt doch

przecież to smakuje

2. doch (hoffentlich):

du hast dich doch bei ihr bedankt?

chyba jej podziękowałeś?

sie hat doch die Wahrheit gesagt, oder?

przecież powiedziała prawdę, czyż nie?

das ist doch nicht dein Ernst?

chyba nie mówisz tego poważnie?

3. doch (zweifellos):

du weißt doch, wie das ist

przecież wiesz, jak to jest

du weißt doch, wie ich das meine

przecież wiem, o co mi chodzi

Sie kennen sich hier doch gut aus

z pewnością dobrze się pan/pani tutaj orientuje

4. doch (Zustimmung fordernd):

hier darf man doch rauchen?

tutaj przecież można palić?

5. doch (auffordernd):

gib doch mal her!

dawaj no! fam

soll er doch!

a niech mu tam! fam

6. doch (verstärkend):

das ist doch die Höhe!

to już szczyt wszystkiego! fam

nehmen Sie doch Platz!

no proszę zająć miejsce!

versuch’s doch mal

no spróbuj jeszcze raz

du hast doch nicht etwa ...?

czyż nie masz...?

das habe ich mir doch gedacht

przecież tak właśnie myślałem

7. doch (in Fragesätzen):

wie hieß er doch gleich?

zaraz, jak on się nazywał? fam

I . dọll [dɔl] ADJ fam

1. doll (ungewöhnlich):

2. doll (großartig):

doll Geschenk, Überraschung

super fam

doll Geschenk, Überraschung

kapitalny fam

3. doll (unerhört):

doll Geschichte

4. doll (schlimm):

doll Lärm, Regen

II . dọll [dɔl] ADV REG fam (stark)

doll sich freuen

szalenie fam

so doll, dass du vorbeikommst

świetnie, że wpadłeś

down [daʊn] ADJ fam

być zdołowanym fam

dạrf [darf] VERBE intr, trans

darf 3. pers präs von dürfen

Voir aussi : dürfen , dürfen

I . dụ̈rfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] VERBE intr (Erlaubnis haben)

móc

darf ich? – Ja, du darfst

czy mogę? – tak, możesz

ich habe nicht gedurft

nie było mi wolno

II . dụ̈rfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] VERBE trans

er darf alles

jemu wszystko wolno

darfst du das wirklich?

naprawdę wolno ci?

das hätten Sie nicht gedurft!

tego nie wolno było panu/pani!

dụ̈rfen¹ <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfən] VERBE trans +modal

1. dürfen (Erlaubnis haben):

etw tun dürfen

móc coś zrobić

etw tun dürfen

mieć pozwolenie nt na coś

das darf man nicht tun

nie wolno tego robić

darf ich etwas fragen?

mogę o coś zapytać?

darf man hier rauchen?

czy tutaj wolno palić?

wenn ich bitten darf

jeżeli mogę prosić

2. dürfen (Anlass haben, können):

ich darf annehmen, dass ...

mogę przyjąć, że...

wir dürfen uns nicht beklagen

nie możemy się skarżyć

Sie dürfen mir das ruhig glauben

śmiało może mi pan/pani wierzyć

man wird doch wohl noch fragen dürfen!

przecież będzie można jeszcze zapytać!

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...

cieszymy się, że możemy powiadomić pana/panią/państwo...

ich darf wohl sagen, dass ...

mogę chyba powiedzieć, że...

das darf doch nicht wahr sein!

to nie może być prawda f !

3. dürfen (sollen, müssen):

wir dürfen den Bus nicht verpassen

nie możemy spóźnić się na autobus m

wir dürfen uns nichts anmerken lassen

nie możemy dać nic po sobie poznać

das hätte er nicht tun dürfen

nie powinien był tego robić

du darfst ihm das nicht übel nehmen

nie możesz brać mu tego za złe

es darf nicht sein, dass ...

niemożliwe, żeby...

er darf nichts davon erfahren

on nie może się o niczym dowiedzieć

4. dürfen (in Höflichkeitsformeln):

darf ich noch ein Stück Kuchen haben?

czy mogę [zjeść] jeszcze kawałek ciasta?

dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

darf ich um den nächsten Tanz bitten?

czy mogę prosić o następny taniec m ?

was darf es denn sein?

czym mogę służyć?

5. dürfen (zum Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

es dürfte genügen, wenn ...

wystarczyłoby, gdyby...

es dürfte wohl das Beste sein, wenn ...

byłoby chyba najlepiej, gdyby...

es klingelt, das dürfte Christina sein

ktoś dzwoni do drzwi, to może być Krystyna

dụ̈rr [dʏr] ADJ

1. dürr (trocken):

dürr Ast, Laub

dürr Boden

2. dürr péj (dünn):

dürr Greis

zasuszony fam

3. dürr (knapp):

dürr Worte

4. dürr (unergiebig):

dürr Jahre

ra̱r [raːɐ̯] ADJ

rar Exemplar:

rar

rar

rar

być unikatowym [lub unikatem]

wahre Hingabe ist rar

prawdziwe oddanie nt jest rzadkością

Idiomes/Tournures:

sich rar machen fam

pokazywać się [lub przychodzić] rzadko

I . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def, m, nom sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

II . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def, f,

der gén sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def, f,

der dat sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def,

der gén pl von die

der

p. tam

Voir aussi : die , die

I . di̱e̱² [diː] PRON dém, f, nom sing

die

ta

die weiß das doch nicht!

ona tego przecież nie wie!

wer ist die?

ta tam

das war die, deren Mann gestorben ist

to była ta, której mąż m umarł

II . di̱e̱² [diː] PRON dém, f, acc sing

die

tę

III . di̱e̱² [diː] PRON dém,

die nom pl von

die

ci

die

te

die wissen das doch nicht!

oni/one przecież o tym nie wiedzą!

wer sind die?

kim są oni/one?

IV . di̱e̱² [diː] PRON dém,

die acc pl von

die

tych

die

te

V . di̱e̱² [diː] PRON rel, f, nom sing

die

eine Frau, die es eilig hatte

kobieta f , która się spieszyła

warst du diejenige, die ...?

czy to ty byłaś tą, która...?

sie war die Erste, die ...

ona była pierwszą, która...

VI . di̱e̱² [diː] PRON rel, f, acc sing

die

eine Frau, die man schätzt

kobieta f , którą się ceni

VII . di̱e̱² [diː] PRON rel, nom plur

die (Dinge, Frauen, Kinder)

die (Männer, Frauen und Männer)

Menschen, die es eilig hatten

ludzie mpl , którzy się spieszyli

sie waren die Ersten, die ...

oni byli pierwszymi, którzy...

VIII . di̱e̱² [diː] PRON rel, acc plur

die (Dinge, Frauen, Kinder)

die (Männer, Frauen und Männer)

drei Städte, die wir besichtigen werden

trzy miasta ntpl , które będziemy zwiedzać

Leute, die wir kennen

ludzie mpl , których znamy

IX . di̱e̱² [diː] PRON dém o rel, f, nom sing

die

die dieses Amt anstrebt, ist jetzt krank

ta, która ubiega się o tę funkcję, jest teraz chora

I . di̱e̱¹ [diː] ART def, f, nom/acc sing

die

nie występuje w języku polskim

die Freundin der Mutter

przyjaciółka f matki

II . di̱e̱¹ [diː] ART def,

die nom/acc pl von

die

p. tam

die Männer/Frauen/Kinder

mężczyźni mpl /kobiety fpl /dzieci ntpl

die Eltern der Kinder

rodzice plur dzieci

I . di̱r [diːɐ̯] PRON pers, dat von du

1. dir:

dir

tobie

dir

ci

das wird dir gut tun

dobrze ci to zrobi

wie geht es dir?

jak ci się powodzi [lub fam: leci] ?

geht es dir heute besser? (gesundheitlich)

czujesz się dzisiaj lepiej?

gehört das Grundstück dir?

czy ta działka f jest twoja?

ich habe dir etw mitgebracht

coś ci przyniosłem

dir verrate ich nicht, was ich vorhabe!

tobie nie zdradzę, co zamierzam

schau, dass es dir nicht kaputtgeht!

uważaj, żebyś nie zepsuł!

2. dir (mit Präposition):

mit/hinter/vor/unter/über dir

z/za/przed/pod/nad tobą

ein Freund von dir

twój przyjaciel m

soll ich zu dir?

mam przyjść do ciebie?

bei dir ist es meistens etwas zu kalt

u ciebie jest zazwyczaj trochę za zimno

II . di̱r [diːɐ̯] PRON refl,

dir dat von du

stell dir vor, es klappt!

wyobraź sobie, że się uda!

was hast du dir dabei gedacht?

co ty sobie myślałeś?

was hast du dir gekauft?

co sobie kupiłeś?

Voir aussi : du

du̱ [duː] PRON pers, 2. pers sing, nom

1. du (2. Person Singular):

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

ty idioto! fig fam

hej, ty tam! fam

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady fam

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno sout

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! fam

du liebe Zeit!

ojej! fam

du liebe Zeit!

o rany! fam

3. du fam (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

Ha̱a̱r <‑[e]s, ‑e> [haːɐ̯] SUBST nt

1. Haar (gesamtes Kopfhaar):

Haar

włosy plur

trockenes/fettiges Haar

suche/tłuste włosy

sie hat blondes Haar

ona jest blondynką

2. Haar (einzelnes Kopfhaar):

Haar

włos m

die Haare kurz/offen tragen

nosić krótkie/rozpuszczone włosy

sich dat die [o. seine] Haare waschen

myć [perf u‑] sobie włosy

sich dat die Haare schneiden lassen

obcinać [perf obciąć] sobie włosy

mir stehen die Haare zu Berge fam

włosy stają mi dęba

mir sträuben sich die Haare

włos mi się jeży na głowie

[immer] ein Haar in der Suppe finden fam

[zawsze] szukać dziury w całym fam

Haare auf den Zähnen haben fam

być wyszczekanym fam

sich in die Haare fahren [o. geraten] [o. kriegen] fam

brać [perf wziąć] się za łby fam

sich dat die Haare raufen

rwać sobie włosy z głowy

kein gutes Haar an jdm lassen fam

nie zostawić na kimś suchej nitki

sich dat in den Haaren liegen fam

sich dat in den Haaren liegen fam

sich dat aufs Haar gleichen

być podobnym jak dwie krople wody

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen fam

nie będę się tym martwił [niepotrzebnie]

jdm die Haare vom Kopf fressen fam

żerować na kimś

jdm die Haare vom Kopf fressen fam

wpędzać [perf wpędzić] kogoś w biedę

jdm die Haare vom Kopf fressen fam

żyć na czyjś koszt

jdm kein Haar krümmen fam

nie wyrządzić komuś najmniejszej krzywdy

keiner Fliege ein Haar krümmen

nie skrzywdzić nawet muchy

das ist an den Haaren herbeigezogen fam

to jest naciągane fam

um kein Haar besser fam

ani trochę lepiej

um ein Haar fam

o [mały] włos

3. Haar:

Haar (Körperhaar)

Haar (Tierhaar)

pa̱a̱r [paːɐ̯] PRON indef, inv

1. paar (einige, wenige):

kilka

parę

ein paar Minuten

ein paar Mal

ein paar Dutzend Menschen

kilka tuzinów ludzi

nur ein paar Euro

tylko kilka euro

vor ein paar Tagen

przed kilkoma dniami

du kriegst gleich ein paar! fam

zaraz dostaniesz! fam

2. paar (die wenigen):

die paar Minuten/Cent

te parę minut/centów

alle paar Minuten

in den paar Tagen ist das nicht zu schaffen

w te parę [lub kilka] dni nie da się tego zrobić

meine paar Freunde

moi nieliczni przyjaciele mpl

Sa̱a̱r <‑, sans pl > [zaːɐ̯] SUBST f (Fluss)

Saara f

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski