Traductions de „ofer“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . of·fer [ˈɒfəʳ] SUBST

1. offer (proposal):

offer

ponudba f

2. offer ÉCON:

offer

ponudba f

the house is under offer GB

imamo kupca za hišo

to make an offer for sth

dati ponudbo za kaj

to be on [special] offer GB Aus

biti v [posebni] ponudbi [or akciji]

II . of·fer [ˈɒfəʳ] VERBE trans

1. offer (present for acceptance):

offer

ponujati [perf ponuditi]

2. offer (put forward):

offer

izražati [perf izraziti]

offer congratulations

izrekati [perf izreči]

offer explanation, information

dajati [perf dati]

offer suggestion

predlagati

3. offer (provide):

offer

nuditi [perf ponuditi]

offer proof

predočati [perf predočiti]

offer resistance

uporabiti

to offer an incentive

da(ja)ti pobudo

4. offer (bid):

offer

ponujati [perf ponuditi]

III . of·fer [ˈɒfəʳ] VERBE intr

offer

ponujati se [perf ponuditi se]

I . over [ˈəʊvəʳ] ADV attr

1. over (across):

over

čez

come over here

pridi sem

why don't you come over for dinner on Thursday?

zakaj ne bi prišel na večerjo v četrtek?

they walked over to us

stopila sta do naju

over here

tukaj

over there

tam

to move [sth] over

premakniti [kaj]

2. over (another way up):

the dog rolled over onto its back

pes se je prevalil na hrbet

to turn over

obrniti se

to turn a page over

obrniti stran

3. over (downwards):

to fall over

pasti

to knock sth over

prevrniti kaj

4. over (changing place):

could you two change over, please

bi se vidva lahko presedla, prosim

to change over to sth

presedlati na kaj

to hand sth over

predati kaj

5. over (finished):

to be over

biti končan

the game was over by 5 o'clock

igra se je končala do petih

to get sth over and done with

opraviti s čim

6. over (remaining):

over

preostal

left over

preostal

7. over (thoroughly, in detail):

to talk sth over

pogovoriti se o čem

to think sth over

premisliti o čem

8. over Am (again):

over

spet

all over

znova

over and over

spet in spet

9. over (signalling end of speech):

over AVIAT, TEL

konec

10. over (more):

over

več

this shirt cost me over £50!

ta srajca me je stala več kot 50 funtov!

people who are 65 and over

ljudje, ki so stari 65 in več

II . over [ˈəʊvəʳ] PRÉP

1. over:

over (across)

čez +ak

over (indicating position)

nad +lok

over (indicating motion)

prek +gén

2. over (on the other side of):

over

onkraj +gén

the village is just over the next hill

vas je onkraj naslednjega hriba

the diagram is over the page

diagram je na drugi strani lista

over the way GB

nasproti

3. over:

over (above)

nad +instr

over (moving above)

čez +ak

a flock of geese passed over

preletela nas je jata gosi

4. over (everywhere):

over

po +lok

all over

vse povprek

all over the world

povsod po svetu

she had blood all over her hands

roke je imela vse krvave

5. over (during):

over

med +lok

over

ob +lok

over the years he became more and more depressed

z leti je postajal vse bolj potrt

shall we talk about it over a cup of coffee?

bi se pogovorili ob skodelici kave?

she fell asleep over her homework

zaspala je ob domači nalogi

6. over (more than, longer than):

over

poleg +gén

over and above that

poleg tega

7. over (through):

he told me over the phone

povedal mi je po telefonu

we heard the news over the radio

novico smo slišali po radiu

8. over (about):

over

nad +lok

don't fret over him — he'll be alright

na razburjaj se nad njim - saj bo v redu

9. over after vb (to check):

over

čez +ak

could you go over my essay again?

bi lahko še enkrat pregledal moj esej?

10. over (past):

is he over the flu yet?

je že prebolel gripo?

to be/get over sb

preboleti koga

11. over MATH (in fraction):

over

deljeno s/z +instr

of·fic·er [ˈɒfɪsəʳ] SUBST

1. officer MILIT:

officer

častnik(častnica) m (f)

2. officer (authoritative person):

officer

uradnik(uradnica) m (f)

officer!

gospod policist!

personnel officer

vodja kadrovske službe

[police] officer

policist

I . off [ɒf] PRÉP

1. off (indicating removal) +gén:

off

[stran] od +gén

keep your dog off my property!

držite svojega psa proč od mojega zemljišča

that cherry stain won't come off the shirt

tisti češnjev madež ne gre s srajce

he cut a piece off the cheese

od sira [si] je odrezal en kos

to be off the air RADIO, TV

ne več oddajati

to be off the air RADIO, TV

ne biti več v etru

2. off after vb (moving down):

off

[dol] s/z +gén

they jumped off the cliff

skočili so s čeri/skale/pečine

the coat slipped off his arms

plašč mu je zdrsnil z rok

3. off after vb (moving away):

off

[ven] iz +gén

off

[dol] s/z +gén

let's get off the bus at the next stop

pojdimo [dol] z avtobusa na naslednji postaji

4. off (away from):

off

[stran] od

they live just off the main street

živijo malo stran od glavne ceste

he managed to stay off alcohol

uspelo mu je ne dotakniti se alkohola

off the point

nerelavanten

off the record

neuraden

off the subject

izven tematike

a long way off doing sth

biti še daleč od tega, da se kaj naredi

far off

daleč proč

5. off (at sea):

off

od +gén

two miles off Portsmouth

dve milji od [obale] Portsmoutha

6. off (absent from):

he's been off work for over six months

z dela je bil odsoten več kot šest mesecev

7. off fam (stop liking):

to be off one's food

ne imeti apetita

to go off sb/sth

ne marati več koga/kaj

8. off (not taking):

to be off the medicine

ne jemati več zdravil

9. off (subsisting):

they live off a small inheritance

živijo od majhne dediščine

10. off (from source):

the girl bought the boy's old bike off him

dekle je od fanta odkupilo staro kolo

to get sth off sb fam

dobiti kaj od koga

11. off after subst (minus):

off

od +gén

I'll take $10 off the price of the jeans for you

za vas bom odštel 10 dolarjev od cene kavbojk

off the top of one's head

[kar tako] iz glave

off the wall

odštekan sleng

II . off [ɒf] ADV

1. off (not on):

off

[v položaju] izklopljeno

to switch/turn sth off

izklopiti kaj

to switch/turn sth off

odklopiti kaj

2. off (away):

off

stran

someone's run off with my pen

nekdo je zbežal z mojim peresom

I didn't get off to a very good start this morning

ta dan se zame ni začel ravno dobro

I'm off now — see you tomorrow

zdaj grem — se vidimo jutri

she's off to Canada next week

naslednji teden odide v Kanado

to see sb off

posloviti se od koga

3. off (removed):

off

dol

off

stran

I'll take my jacket off

slekel si bom jakno

one of my buttons has come off

eden od gumbov mi je odpadel

4. off (completely):

between us we managed to finish off four bottles of wine fam

skupaj nam je uspelo izprazniti štiri steklenice vina

to burn off ⇄ sth

pokuriti kaj

to kill off ⇄ sth

uničiti kaj

to pay off ⇄ sth

odplačati kaj

5. off (in bad shape):

off

slabo

off

pokvarjeno

to go off

poslabšati se

to go off food

pokvariti se

6. off (distant in time):

off

daleč

your birthday is only one week off

do tvojega rojstnega dne je samo še en teden

to be far off

biti daleč stran

7. off (stopped):

to call sth off

odpovedati kaj

8. off (discounted):

off

s popustom

there's 40% off this week on all winter coats

ta teden je 40 % popusta na vse zimske plašče

to get money off

dobiti s popustom

9. off (separated):

to shut off streets

zapreti ceste

to fence sth off

ograditi kaj

10. off (expressing riddance):

we went out to walk off some of our dinner

po večerji smo šli na sprehod za boljšo prebavo

to laugh sth off

odpraviti kaj z nasmehom/s smehom

III . off [ɒf] ADJ

1. off:

off (not working)

nedelujoč

off (switched off)

ugasnjen

off (switched off)

izklopljen

off tap

zaprt

off heating

izklopljen

2. off attr CULIN (bad):

off

pokvarjen

off milk

skisan

3. off (not at work):

to be off

biti [dela/šole] prost

to have/take some time off

imeti/vzeti si nekaj časa prosto

4. off attr fam (in bad shape):

off

slab

I'm having an off day today

danes imam slab dan

5. off (provided for):

to be badly/well off

biti slabo/dobro preskrbljen

6. off attr CULIN (no longer on the menu):

off

ki ni več na jedilniku

7. off attr esp GB fam (rude):

off behaviour

neprimeren

IV . off [ɒf] SUBST no plur

to be ready for the off

biti pripravljen na start

V . off [ɒf] VERBE trans Am jarg to off sb

off

pospraviti [or ubiti] koga

odor SUBST Am

odor → odour:

Voir aussi : odour

odour [ˈəʊdəʳ] SUBST

1. odour (certain smell):

odour

vonj m

sweet odour

dišava f

2. odour no plur (smells in general):

odour

vonjave f plur

doer [ˈdu:əʳ] SUBST val

doer

človek m akcije

goer [ˈgəʊəʳ] SUBST fam

1. goer (person or thing that goes):

goer

hodec m

goer

pešec m

that horse is a good goer

tisti konj dobro teče

my car's not much of a goer

moj avto ni kaj prida

2. goer GB fig (live-wire):

goer

energična [or živahna] oseba f

oar [ɔ:ʳ] SUBST (paddle)

oar

veslo n

our [aʊəʳ] ADJ poss

our (plural)

naš

our (dual)

najin

I . of·fend [əˈfend] VERBE intr

1. offend (commit a criminal act):

offend

zagrešiti kaznivo dejanje

2. offend form (infringe):

offend

narediti prekršek

II . of·fend [əˈfend] VERBE trans

offend (insult)

žaliti [perf razžaliti]

offend (hurt)

prizadevati [perf prizadeti]

I hope your sister won't be offended if ...

upam, da tvoja sestra ne bo užaljena, če ...

to be easily offended

biti hitro užaljen

I . fear [fɪəʳ] SUBST

1. fear no plur (dread):

fear

strah m

fear

bojazen f

fear of heights

strah pred višino

in fear of one's life

v strahu za svoje življenje

to have a fear of sth

bati se česa

to put the fear of God into sb

na smrt prestrašiti koga

for fear of doing sth

iz strahu pred čim

for fear that ...

iz strahu, da ...

2. fear (worry):

fears for sb's safety

strah za varnost koga

sb's worst fears

najhujše bojazni koga

no fear! GB Aus

ni govora!

there's no [or isn't any] fear of that!

nobene nevarnosti ni za to!

II . fear [fɪəʳ] VERBE trans

1. fear (dread):

fear

bati se

what do you fear most?

česa se najbolj bojiš?

nothing to fear

brez strahu

2. fear form (regret):

to fear [that] ...

bati se, da ...

III . fear [fɪəʳ] VERBE intr to fear for sb/sth

fear

skrbeti za koga/kaj

to fear for sb's life

bati se za življenje koga

never fear

brez skrbi

beer [bɪər] SUBST

beer

pivo n

ever [ˈevəʳ] ADV

1. ever (at any time):

ever

(sploh) kdaj

ever

kadar koli

nothing ever happens here

tu se nikoli nič ne dogaja

have you ever been to London?

si že bil kdaj v Londonu?

nobody has ever heard of this book

nihče ni še nikoli slišal za to knjigo

a brilliant performance if ever there was one

če je bila katera predstava resnično odlična, je bila ta

rarely, if ever

redko, če sploh

hardly ever

skoraj nikoli

hardly ever

komaj kdaj

to hardly ever do sth

redkokdaj kaj storiti

as good as ever

dober kot vedno

worse than ever

slabši kot kdaj prej

2. ever (always):

happily ever after

srečno do konca svojih dni

as ever

kot vedno [or navadno]

ever since ...

odtlej ...

ever since ...

od takrat ...

3. ever (of all time):

the biggest trade fair ever

največji trgovinski sejem vseh časov

the first performance ever

prva predstava sploh

4. ever (as intensifier):

how ever could anyone ...?

kako sploh lahko kdo ...?

what ever have you done?

le kaj si storil?

when ever are we going to get this finished?

le kdaj bo tega konec?

when ever are we going to get this finished?

le kdaj bomo to končali?

where ever have I ...?

le kam sem ...?

am I ever!

pa še kako!

5. ever fam (exceedingly):

thank you ever so much

tisočkrat hvala

I . jeer [ʤɪəʳ] VERBE trans

jeer

posmehovati se

II . jeer [ʤɪəʳ] VERBE intr

jeer

posmehovati se

jeer at

rogati se +dat

III . jeer [ʤɪəʳ] SUBST

jeer

posmehovanje n

peer¹ [pɪəʳ] VERBE intr (look closely)

peer

strmeti [perf zastrmeti se]

to peer into the distance

strmeti v daljavo

to peer over one's glasses

pogledati iznad očal

to peer over sb's shoulder

kukati čez ramena koga

deer <-> [dɪəʳ] SUBST

deer

jelen m

deer

košuta f

deer (roe deer)

srnjak m

deer (roe deer)

srna f

I . leer [lɪəʳ] péj VERBE intr to leer at sb

leer

pohotno koga gledati

II . leer [lɪəʳ] péj SUBST

leer

pohoten pogled m

oftener ADV

Entrée d'utilisateur

oftener (more often)

pogosto, mnogokrat

oft ADJ

Entrée d'utilisateur

oft (archaic, poet)

pogosto