espagnol » allemand
Résultats dont l'orthographe est similaire : piel , peal , peto , pedo , pesa , pena , peso , peor , pea , pez , pepa , pepo , pene , pese , peje , pepe , peli , pelu , pelo et pela

peal [peˈal] SUBST m

1. peal (de la media):

peal
Fußteil m am Strumpf

2. peal (media sin pie):

peal
Strumpf m ohne Fußteil
peal
Gamasche f

3. peal (paño con que se cubre el pie):

peal
Fußlappen m

4. peal fam (persona inútil):

peal
Nichtsnutz m

5. peal AmLat (cuerda para amarrar las patas):

peal
Fußfessel f (für Tiere)

pela [ˈpela] SUBST f

2. pela (estar pelando):

pela
Schälen nt

3. pela AmLat (zurra):

pela
Tracht f Prügel
pela
Schläge m pl

4. pela Mex (trabajo pesado):

pela
Knochenarbeit f

5. pela vulg:

cambiar la pela
kotzen

pelo [ˈpelo] SUBST m

1. pelo:

pelo (cabello)
Haar nt
pelo (de animal)
Fell nt
pelo (de ave)
Flaum m
pelo (de barba)
Stoppel(n) f (pl)
encontré un pelo rubio
ich habe ein blondes Haar gefunden
el chico es de [o tiene el] pelo rubio
der Junge hat blondes Haar
cortarse el pelo
sich dat die Haare schneiden (lassen)
tirar el pelo (perro)
haaren
por un pelo te caes, faltó un pelo para que te cayeras fig
um ein Haar [o. fast] wärst du heruntergefallen
escaparse por un pelo
haarscharf [o. gerade noch] entkommen
pasar los exámenes por los pelos
die Prüfungen gerade noch [o. ganz knapp] bestehen
agarrarse a un pelo
sich an jedem Strohhalm festklammern [o. fest halten]
colgado de un pelo
am seidenen Faden hängend
contar algo con pelos y señales
etw haargenau [o. haarklein] erzählen
cortar un pelo en el aire (cuchillo)
sehr scharf sein
cortar un pelo en el aire (listo)
sehr scharfsinnig sein
estar hasta los pelos
die Nase gestrichen voll haben
llevar a alguien de los pelos fig
jdn an den Haaren ziehen
no tener pelos en la lengua
geradeheraus sein
no tener pelos en la lengua
nicht auf den Mund gefallen sein
no tener pelos en la lengua
kein Blatt vor den Mund nehmen
no tocar un pelo (de la ropa) a alguien
jdm kein Haar krümmen
poner(se) los pelos de punta a alguien
jdm stehen die Haare zu Berge
poner(se) los pelos de punta a alguien
jdm sträuben sich die Haare
se les va a caer el pelo
sie werden ganz schön gucken
se les va a caer el pelo
sie werden ihr blaues Wunder erleben
soltarse el pelo
die Haare offen tragen
soltarse el pelo fig
sagen, was Sache ist
soltarse el pelo fig
geradeheraus reden
soltarse el pelo fig
Farbe bekennen
tirarse de los pelos fig
sich dat die Haare raufen
tomarle el pelo a alguien
jdn an der Nase herumführen
tomarle el pelo a alguien
jdn auf den Arm nehmen
(ni) un pelo
nicht ein [o. kein] bisschen
(ni) un pelo
nicht die Spur
no tener (un) pelo de tonto
kein bisschen blöd sein

4. pelo TEC (sierra fina):

pelo
Laubsäge f

5. pelo (grieta en cristal):

pelo
Glassprung m

peli [ˈpeli] SUBST f fam CINÉ

pepe2 (-a) [ˈpepe, -a] ADJ Guat

pepe (-a)
verwaist
pepe (-a)
Waisen-

peje [ˈpexe] SUBST m

1. peje (pez):

peje
Fisch m

2. peje (astuto):

peje
gewitzter Bursche m
peje
Schlauberger m fam

pese [ˈpese] ADV

pese a
trotz +gén

pene [ˈpene] SUBST m ANAT

pepo [ˈpepo] SUBST m Équat

1. pepo:

pepo (bolazo)
Schlag m
pepo (de peso)
(Kugel)stoß m

2. pepo (trago):

pepo
Schluck m

pepa [ˈpepa] SUBST f

1. pepa BOT:

pepa AmLat (pepita)
Kern m
pepa Mex (semilla)
Kürbissamen m

2. pepa And (mentira):

pepa
Lügengeschichte f
pepa
Flunkerei f

pez1 [peθ] SUBST m

pea [ˈpea] SUBST f

I . malo (-a) <peor [o fam más malo], pésimo [o fam malísimo]> [ˈmalo, -a] ADJ precediendo a un sustantivo masculino: mal

6. malo (enfermo):

malo (-a)
krank
caer [o ponerse] malo
krank werden

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] ADV

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] SUBST m (f)

pena [ˈpena] SUBST f

5. pena (gasa negra):

pena
Trauerflor m
pena
Trauerschleier m

6. pena (locution):

so pena que... +subj
es sei denn, ...
so pena que... +subj
außer wenn ...
so pena que... +subj
(nur) unter dem Vorbehalt, dass ...

7. pena AmLat (vergüenza):

pena
Scham f
tener [o sentir] pena
sich schämen

pesa [ˈpesa] SUBST f

1. pesa (peso):

pesa
Gewicht nt
pesa del reloj
Uhrgewicht nt

3. pesa fam Chili (báscula):

pesa
Waage f

pedo [ˈpeðo] SUBST m

1. pedo fam (ventosidad):

pedo
Furz m
pedo
Pups(er) m fam
soltar [o tirarse] un pedo
einen fahren lassen fam
soltar [o tirarse] un pedo
furzen

peto [ˈpeto] SUBST m

1. peto (de armadura):

peto
Brustpanzer m

2. peto (de bebé):

peto
Latz m
peto
Lätzchen nt

3. peto SPORT:

peto
Brustschutz m

4. peto (de delantal):

peto
Latz m

5. peto ZOOL:

peto
Bauchpanzer m
piel (f) de toro fig
Spanien nt

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires