Traductions de „shak“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . shag¹ [ʃæg] GB Aus SUBST

1. shag jarg (act):

to have a shag [with sb]

porivati [koga]

2. shag jarg (sex partner):

shag

ljubimec(ljubimka) m (f)

II . shag¹ <-gg-> [ʃæg] GB Aus VERBE intr jarg

shag

kavsati

shag

porivati

III . shag¹ <-gg-> [ʃæg] GB Aus VERBE trans jarg

shag

kavsati

shag

porivati

I . sham [ʃæm] péj SUBST

1. sham usu sing (fake thing):

sham

prevara f

sham

goljufija f

sham person

prevarant(ka) m (f)

sham person

goljuf(inja) m (f)

the American dream is a sham

ameriške sanje so laž

2. sham no plur (pretence):

sham

pretvarjanje n

sham

igra f

II . sham [ʃæm] péj ADJ

sham

lažen

sham

navidezen

sham

narejen

sham marriage

navidezni zakon

III . sham <-mm-> [ʃæm] péj VERBE trans

sham

hliniti

sham

simulirati

IV . sham <-mm-> [ʃæm] péj VERBE intr

sham

pretvarjati se

sham

delati se

shat [ʃæt] VERBE intr esp GB

shat passé, ppas of shit:

Voir aussi : shit

I . shit [ʃɪt] fam! SUBST

1. shit no plur (faeces):

shit

drek m

shit

govno n

dog shit

pasji drek

2. shit (diarrhoea):

the shits plur

driska f

3. shit no plur (nonsense):

shit

sranje n

a load of shit

kup sranja

4. shit no plur (unfairness):

Jackie doesn't take any shit from anyone

Jackie ne prenaša nikakršnega sranja od nobenega

5. shit no plur Am (anything):

he doesn't know shit about what's going on

pojma nima, kaj se dogaja

to be up shit[s] creek [without a paddle]

biti v [globokem] sranju

to beat the shit out of sb

premlatiti koga

to beat the shit out of sb

prebutati koga

[the] shit hits the fan

ko se bo razvedelo

[the] shit hits the fan

ko bo stvar prišla na dan

II . shit [ʃɪt] fam! INTERJ

shit

sranje!

III . shit <-tt-, shit [or shitted] [or shat], shit[or shitted] [or shat]> [ʃɪt] fam! VERBE intr

shit

srati

IV . shit <-tt-, shit [or shitted] [or shat], shit[or shitted] [or shat]> [ʃɪt] fam! VERBE trans (scare)

to shit bricks

biti trd [or posran] od strahu

to shit oneself

posrati se

to shit oneself

zelo se bati

I . soak [səʊk] SUBST (immersion)

soak

namakanje n

soak

potopitev f

there's nothing like a good long soak in the bath hum

nič ni boljšega od prijetnega, dolgega namakanja v kopeli

II . soak [səʊk] VERBE trans

1. soak:

soak (immerse)

potapljati [perf potopiti]

soak (in alcohol)

namakati [perf namočiti]

2. soak (make wet):

soak

prepajati [perf prepojiti]

III . soak [səʊk] VERBE intr (immerse)

soak

namakati se [perf namočiti se]

Shah [ʃɑ:] SUBST hist

Shah

šah m

shy away VERBE trans to shy away from [doing] sth

shy

izogniti se čemu

I . she [ʃi:, ʃi] PRON

1. she:

she (female person, animal, country, ship)

ona

she who ... (particular person)

tista, ki ...

she who ... (any person)

katera koli

2. she fam (it):

she Aus NZ

ona

II . she [ʃi:, ʃi] SUBST usu sing a she

she (person)

ženska f

she (animal)

samica f

shed¹ [ʃed] SUBST

1. shed:

shed (small simple building)

lopa f

shed (small simple building)

uta f

shed (for animals)

staja f

garden shed

vrtna uta [or lopa]

tool shed

lopa za orodje

2. shed GB (large industrial building):

shed

hala f

engine shed

strojna lopa

I . shin [ʃɪn] SUBST

1. shin (of leg):

shin

golen(ica) f

shin

piščal f

2. shin no plur of beef:

shin

krača f

II . shin <-nn-> [ʃɪn] VERBE intr to shin down/up [sth]

shin

hitro splezati navzdol/navzgor [po čem]

I . ship [ʃɪp] SUBST

ship

ladja f

ship

plovilo n

cargo/passenger ship

tovorna/potniška ladja

merchant ship

trgovska ladja

naval ship

vojaška ladja

sailing ship

jadrnica

by ship

z ladjo

II . ship <-pp-> [ʃɪp] VERBE trans

1. ship (send by boat):

ship

(od)pošiljati [perf (od)poslati z ladjo]

2. ship (transport):

ship

prevažati

3. ship (make sth available to be bought):

ship

dati na tržišče

the software is due to ship next month

programska oprema bo na tržišču naslednji mesec

I . shit [ʃɪt] fam! SUBST

1. shit no plur (faeces):

shit

drek m

shit

govno n

dog shit

pasji drek

2. shit (diarrhoea):

the shits plur

driska f

3. shit no plur (nonsense):

shit

sranje n

a load of shit

kup sranja

4. shit no plur (unfairness):

Jackie doesn't take any shit from anyone

Jackie ne prenaša nikakršnega sranja od nobenega

5. shit no plur Am (anything):

he doesn't know shit about what's going on

pojma nima, kaj se dogaja

to be up shit[s] creek [without a paddle]

biti v [globokem] sranju

to beat the shit out of sb

premlatiti koga

to beat the shit out of sb

prebutati koga

[the] shit hits the fan

ko se bo razvedelo

[the] shit hits the fan

ko bo stvar prišla na dan

II . shit [ʃɪt] fam! INTERJ

shit

sranje!

III . shit <-tt-, shit [or shitted] [or shat], shit[or shitted] [or shat]> [ʃɪt] fam! VERBE intr

shit

srati

IV . shit <-tt-, shit [or shitted] [or shat], shit[or shitted] [or shat]> [ʃɪt] fam! VERBE trans (scare)

to shit bricks

biti trd [or posran] od strahu

to shit oneself

posrati se

to shit oneself

zelo se bati

I . shod [ʃɒd] VERBE

shod passé, ppas of shoe:

II . shod [ʃɒd] ADJ

shod

obut

shod in boots

obut v škornje

Voir aussi : shoe

I . shoe [ʃu:] SUBST

1. shoe (for foot):

shoe

čevelj m

a pair of shoes

par m čevljev

2. shoe (horseshoe):

shoe

podkev f

3. shoe TRANSP:

[brake] shoe

zavorna čeljust

I wouldn't like to be in your/her shoes

ne bi bil rad v tvoji/njeni koži

to put oneself in sb's shoes

postaviti se v položaj [or na mesto] koga

if I were in your shoes fam

če bi bil jaz na tvojem mestu

if I were in your shoes fam

če bi bil jaz ti

II . shoe <shod [or Am alsoshoed], shod [or Am alsoshoed]> [ʃu:] VERBE trans

to shoe a horse

podkovati konja

I . shoe [ʃu:] SUBST

1. shoe (for foot):

shoe

čevelj m

a pair of shoes

par m čevljev

2. shoe (horseshoe):

shoe

podkev f

3. shoe TRANSP:

[brake] shoe

zavorna čeljust

I wouldn't like to be in your/her shoes

ne bi bil rad v tvoji/njeni koži

to put oneself in sb's shoes

postaviti se v položaj [or na mesto] koga

if I were in your shoes fam

če bi bil jaz na tvojem mestu

if I were in your shoes fam

če bi bil jaz ti

II . shoe <shod [or Am alsoshoed], shod [or Am alsoshoed]> [ʃu:] VERBE trans

to shoe a horse

podkovati konja

I . shoo [ʃu:] fam INTERJ (to child)

shoo

šc!

II . shoo [ʃu:] fam VERBE trans

shoo

odganjati [perf odgnati]

shoo

poditi [perf spoditi]

I . shop [ʃɒp] SUBST

1. shop:

shop (store)

trgovina f

shop (store)

prodajalna f

baker's shop esp GB

pekarna

betting shop GB

stavnica

to go to the shops

iti po trgovinah

to set up shop (open a shop)

odpreti trgovino

to set up shop (start out in business)

ustanoviti podjetje

to set up shop (start out in business)

odpreti dejavnost

2. shop (shopping):

shop GB Aus

nakup m

to do the shop

iti po nakupih

to do the shop

nakupovati

tobe all over the shop GB fam

biti razmetan [or vsepovsod]

to talk shop

govoriti [samo] o službi

II . shop <-pp-> [ʃɒp] VERBE intr

shop

(na)kupovati

to shop for bargains

kupovati znižane izdelke

to shop for bargains

iskati izdelke z ugodno ceno

to shop till you drop hum

nakupovati do onemoglosti

I . shot¹ [ʃɒt] SUBST

1. shot of weapon:

shot

strel m

shot fig

udarec m

shot fig

kritika f

2. shot (person):

shot

strelec (strelka) m (f)

3. shot SPORT (heavy metal ball):

shot

krogla f

4. shot SPORT:

shot (in tennis, golf)

udarec m

shot (in handball, basketball)

met m

shot (in football, ice hockey)

strel m

5. shot no plur (ammunition):

shot

šibre f plur

6. shot (photograph):

shot

posnetek m

shot

fotografija f

shot CINÉ

prizor m

shot CINÉ

kader m

to take a shot

fotografirati

to take a shot

slikati

7. shot fam (injection):

shot

injekcija f

shot fig

odmerek m

8. shot fam (attempt):

shot

poskus m

shot

poizkus m

to give it a shot

poskusiti

9. shot of alcohol:

shot

šilce n

shot

kozarček m

like a shot fam

kot blisk

like a shot fam

takoj

II . shot¹ [ʃɒt] VERBE

shot ppas, passé of shoot:

Voir aussi : shoot up , shoot out , shoot off , shoot down , shoot

I . shoot up VERBE intr

1. shoot (increase rapidly):

shoot

hitro se dvigniti

shoot

rasti [perf narasti]

shoot skyscraper

zrasti

2. shoot fam (grow rapidly):

shoot child

hitro rasti [perf hitro zrasti]

3. shoot jarg (inject narcotics):

shoot

fiksati se

shoot

zadevati se [perf zadeti se]

II . shoot up VERBE trans (inject illegally)

shoot

vbrizgavati si [perf vbrizgati si]

I . shoot out VERBE intr

1. shoot (emerge suddenly):

shoot

nenadoma se pojaviti

2. shoot (gush forth):

shoot water

brizgniti

shoot water flames

bruhniti

II . shoot out VERBE trans

1. shoot (extend):

he shot out a hand to catch the cup

iztegnil je roko, da bi ujel skodelico

2. shoot (have gunfight):

to shoot it out

spopasti se z orožjem

I . shoot off VERBE trans usu passive

shoot

odstreliti

to shoot one's mouth off jarg

hvaliti se

to shoot one's mouth off jarg

gobcati

II . shoot off VERBE intr

shoot vehicle

odbrzeti

shoot vehicle people

odhiteti

shoot vehicle people

odvihrati

shoot down VERBE trans

1. shoot (kill):

shoot

ubiti

shoot

pobiti

2. shoot:

shoot AVIAT, MILIT

sestreljevati [perf sestreliti]

3. shoot fam (refute):

shoot

ovreči

I . shoot [ʃu:t] SUBST

1. shoot (on plant):

shoot

poganjek m

shoot

mladika f

green shoots fig

prvi znaki

2. shoot (hunt):

shoot

lov m

shoot

pogon m

3. shoot PHOTO:

shoot

fotografiranje n

shoot

snemanje n

II . shoot <shot, shot> [ʃu:t] VERBE intr

1. shoot (discharge weapon):

shoot at

streljati na

to shoot to kill

streljati z namenom ubijanja

2. shoot SPORT:

shoot

streljati [na gol]

shoot

metati [na koš]

3. shoot + adv/prép (move rapidly):

to shoot to fame

čez noč postati slaven [or zasloveti]

to shoot past car

švigniti [or zdrveti] mimo

4. shoot:

shoot (film)

snemati

shoot (take photos)

fotografirati

5. shoot Am (aim):

to shoot for [or at] sth

prizadevati si za kaj

6. shoot (germinate):

shoot

kaliti

shoot

poganjati [perf pognati]

7. shoot (say it):

shoot!

povej!

shoot!

zini!

III . shoot <shot, shot> [ʃu:t] VERBE trans

1. shoot (fire):

to shoot sth bow, gun

streljati s čim

to shoot sth arrow

izstreliti kaj

to shoot sth bullet

streljati kaj

2. shoot:

shoot (hit)

ustreliti

shoot (hit) (dead)

ubiti

(hit) (dead) to be shot in the head/leg

biti ustreljen v glavo/nogo

3. shoot PHOTO:

shoot film

snemati [perf posneti]

shoot picture

fotografirati

4. shoot (direct):

to shoot a glance at sb

hitro pogledati proti komu

to shoot questions at sb

zasuti koga z vprašanji

5. shoot:

shoot (throw or propel)

streljati [na gol]

shoot (throw or propel)

metati [na koš]

shoot (score)

zadeti

6. shoot esp Am fam (play):

to shoot baskets

igrati košarko

7. shoot jarg (inject illegally):

to shoot heroin

vbrizgati si heroin

I . show [ʃəʊ] SUBST

1. show (showing):

show

predstava f

show

prikaz m

his refusal was a childish show of defiance

njegova zavrnitev je bila kot otročje kljubovanje

show of kindness

prijazna gesta

show of solidarity

izraz solidarnosti

show of strength/unity

prikaz moči/enotnosti

2. show no plur (display, impression):

show

prikaz m

show

razkazovanje n

show

izražanje n

just for show

samo za razkazovanje

just for show

zaradi lepšega

to make a show of sth

izraziti kaj

3. show no plur (impressive sight):

show

impresiven prizor m

show

paša f za oči

a show of colour/flowers

razkošje barv/cvetlic

4. show (exhibition, event):

show

razstava f

slide show

diapredstavitev

to be on show

biti razstavljen [or na ogled]

5. show:

show (entertainment)

šov m

show (on TV also)

oddaja f

show (at a theatre)

predstava f

puppet show

lutkovna predstava

quiz show

kviz

radio show

radijska oddaja

6. show:

show fam (activity, affair)

stvar f

show fam (activity, affair)

zadeva f

show (situation)

situacija f

who will run the show when she retires?

kdo bo vodil zadevo, ko se bo upokojila?

who's running the show?

kdo odloča?

who's running the show?

kdo je tu šef?

let's get this show on the road fam

zavihajmo rokave

let's get this show on the road fam

začnimo

the show must go on saying

treba je nadaljevati

the show must go on saying

predstava se mora nadaljevati

show of hands

glasovanje z dvigom rok

II . show <showed, shown [or showed]> [ʃəʊ] VERBE trans

1. show:

show (display, project)

kazati [perf pokazati]

show (exhibit)

razstavljati [perf razstaviti]

show (exhibit)

razkazovati

show (perform)

prikazovati [perf prikazati]

show (perform)

uprizarjati [perf uprizoriti]

show (produce)

pokazati

to show a film

predvajati film

to show one's passport at the border

pokazati potni list na meji

2. show (expose, reveal):

show

kazati

this carpet shows all the dirt

na tej preprogi se vidi vsa umazanija

he started to show his age

začel je kazati svojo starost

to show common sense/courage/initiative

imeti zdravo pamet/biti pogumen/kazati pobudo

to show promise

biti obetaven

3. show (express):

show

izražati [perf izraziti]

to show compassion [for sb]

pokazati sočutje [do koga]

to show sb respect

kazati spoštovanje

4. show:

show (point out)

kazati

show (represent)

prikazovati [perf prikazati]

it's showing signs of rain

videti je, kot da bo deževalo

5. show (explain):

to show sb sth

razložiti komu kaj

to show sb the way

pokazati komu pot

6. show (record):

show statistics

kazati [perf pokazati]

to show a loss/profit

kazati izgubo/dobiček

7. show (prove):

show

dokazovati [perf dokazati]

show

pokazati

to show [sb] how/why ...

pokazati [komu] kako/zakaj...

to show oneself [to be] sth

dokazati se kot kaj

8. show (escort):

to show sb into/out of sth

spremiti koga v/izven česa

to show sb around a place

pokazati komu naokoli

to show sb the door

pokazati komu vrata

todare [to] show one's face

upati si prikazati se

to show one's true colours

pokazati svoje prave barve

to show one's true colours

pokazati, kakšen si v resnici

that will show you/her fam

to te/jo bo izučilo

III . show <showed, shown [or showed]> [ʃəʊ] VERBE intr

1. show (be visible):

show

videti se

show

kazati se [perf pokazati se]

she's four months pregnant and starting to show

v četrtem mesecu nosečnosti je in se ji že malce vidi

to let sth show

kazati kaj

2. show fam (arrive):

show esp Am Aus

prispeti

3. show (be shown):

show film

predvajati se

now showing at a cinema near you!

zdaj v vašem kinu blizu vas!

4. show (exhibit):

show

razstavljati [perf razstaviti]

shun <-nn-> [ʃʌn] VERBE trans

shun

izogibati se

to shun sb

iti komu s poti

I . shut [ʃʌt] ADJ

shut

zaprt

shut curtains

zagrnjen

to slam a door shut

zaloputniti vrata

to slide shut

zapreti

to be shut of sb/sth

znebiti [or otresti] se koga/česa

II . shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] VERBE trans

1. shut (close):

shut

zapirati [perf zapreti]

shut book

zapirati [perf zapreti]

2. shut COMM (stop operating):

shut

ustavljati [perf ustaviti]

3. shut (pinch):

to shut one's finger/hand in sth

pripreti si prst/dlan v kaj [or s čim]

shut your face [or mouth ]! fam!

drži jezik za zobmi!

shut your face [or mouth ]! fam!

zapri gobec!

shut it! fam!

utihni!

III . shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] VERBE intr

1. shut (close):

shut

zapirati se [perf zapreti se]

2. shut COMM (stop operating):

shut

ustavljati se [perf ustaviti se]