allemand » espagnol

Ware <-, -n> [ˈva:rə] SUBST f

Ware-Geld-Austausch <-(e)s, ohne pl > SUBST m ÉCON

sein, seine, sein [zaɪn, ˈzaɪnə, zaɪn] PRON POSS (adjektivisch)

Sein <-s, ohne pl > [zaɪn] SUBST nt

Sein PHILOS
ser m
Sein (Dasein)
existencia f

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

I . auf [aʊf] PRÉP +dat

II . auf [aʊf] PRÉP +acc

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf
de
auf diese Weise
de esta manera
auf gut Glück
a la buena de Dios

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)
siguiendo su consejo
..., auf Grund dessen
... por cuyo motivo

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...
a cuenta de...
auf dein Wohl [o. deins]!
¡a tu salud!
auf eigene Gefahr
por propia cuenta y riesgo

III . auf [aʊf] ADV

2. auf fam (nicht im Bett):

auf sein
estar levantado
er ist noch auf
aún está levantado

3. auf fam (offen, geöffnet):

auf
abierto
die Tür ist auf
la puerta está abierta

4. auf (aufwärts):

auf
arriba
auf!
¡arriba!
auf geht's!
¡vamos!

auf sein, auf|seinAO irrég VERBE intr

1. auf sein fam (nicht im Bett):

auf sein
estar levantado
er ist noch auf
aún está levantado

2. auf sein fam (offen, geöffnet):

auf sein
estar abierto
die Tür ist auf
la puerta está abierta

Expressions couramment utilisées avec wäre

erwähnenswert wäre noch, dass ...
aún habría que mencionar que...
es wäre besser gewesen, ...
habría sido mejor ...
es wäre schön, wenn ...
sería bonito si ... +subj
wie wäre es, wenn ...?
¿qué tal si +subj ...?
wenn ich sie wäre
si yo fuera ella
wenn ich Sie wäre
si yo fuera usted
das wäre besser unterblieben
mejor que no hubiese ocurrido
wenn ich er wäre
si yo fuera él
weniger wäre mehr gewesen
lo que importa es la calidad y no la cantidad
wenn ich du wäre
yo que tú
ich wäre bald hingefallen
por poco me caigo
es wäre mir lieb, wenn ...
me gustaría que... +subj
mir wäre am allerliebsten, wenn ...
lo que más me gustaría sería que...
es wäre mir angenehm, wenn ...
me gustaría mucho que... +subj
es wäre am allerbesten, wenn ...
lo mejor sería, si... +subj
das wäre ja noch schöner!
¡no faltaría más (que eso)!
wenn er nicht gewesen wäre
si no hubiera sido por él
das wäre zu viel verlangt
esto sería pedir demasiado
das wäre eine schätzenswerte Entwicklung
sería una evolución estimable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Wort Kompensationsgeschäft ist auf den Realtausch von Waren (, „Aufrechnung“) zurückzuführen.
de.wikipedia.org
Gründe waren die von der Krone festgesetzten hohen Preise bei vergleichsweise geringer Qualität und der nicht einzudämmende Schmuggel und Schleichhandel mit billigerer und besserer Ware.
de.wikipedia.org
Erhebliche Probleme können auch bei Frühkartoffeln auftreten, besonders wenn losschalige Ware bei hohen Temperaturen geerntet wird und starken Temperaturunterschieden während der gesamten Kette bis zum Verbraucher ausgesetzt ist (Schwitzwasserbildung).
de.wikipedia.org
Beim Terminkauf erfolgt die Lieferung der Ware zu einem vereinbarten späteren Termin oder innerhalb einer vereinbarten Frist.
de.wikipedia.org
So wurden die Waren weitere 30 Jahre mit Fuhrwerken befördert.
de.wikipedia.org
Auf ihre Initiative ging 1891 die Gründung des Lehrerinnen-Feierabendhauses in Waren zurück, das zu einer besseren Altersversorgung von Lehrerinnen an privaten Schulen beitragen sollte.
de.wikipedia.org
Geht demnach die Ware während des Transportes unter, so haftet zwar in der Regel der Frachtführer, den darüber hinausgehenden Schaden muss dann jedoch der Käufer (oder dessen Transportversicherung) tragen.
de.wikipedia.org
Häufig können diese Waren nicht unmittelbar wieder als neu verkauft werden.
de.wikipedia.org
Zugleich befand sich neben der Haustür ein Kellerhals für die Anlieferung von Waren und Kohle.
de.wikipedia.org
Er wettet jedoch seinen Kopf, dass es so sei, die Handelsleute setzen alle ihre Waren dagegen und fahren mit dem Sänger auf den See.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

"wäre" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires