Traductions de „ität“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

tat [taːt] VERBE

tat 3. prét von tun:

Voir aussi : tun

I . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERBE intr, trans

tun

delati [perf narediti]

tun

storiti

gut tun

dobro deti

gut tun

prijati

wohl tun littér

blagodejno delovati

etw aus Liebe/Neid tun

narediti kaj iz ljubezni/zavisti

etw Wichtigeres zu tun haben, als ...

imeti pomembnejše delo [oder opravke] kot ...

ich habe mein Bestes getan fig

dal sem vse od sebe

ich habe noch zu tun

imam še delo

damit ist es nicht getan

to še ni opravljeno

das ist leichter gesagt als getan

to je lažje rečeno kot storjeno

sie hat nichts zu tun

(ona) nima kaj delati [oder početi]

du kannst tun und lassen, was du willst

lahko počneš, kar želiš

was kann ich für Sie tun?

kaj lahko storim za Vas?

wir haben getan, was wir konnten

storili smo, kar je bilo v naši moči

so etwas tut man nicht!

kaj takega se ne dela!

tu, was du nicht lassen kannst! fam fig

stori, kot veš in znaš!

das tut nichts zur Sache fam

to ne igra nobene vloge

meine Uhr tut (es) nicht mehr fam

moja ura ne gre [oder dela] več

hat er dir was getan?

ti je kaj naredil?

dieser Hund tut nichts fam

ta pes ne grize

tu mir doch den Gefallen und ...

naredi mi uslugo in ...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

opravka imamo z morilcem

er bekam es mit der Angst zu tun

polastil se ga je strah

nach getaner Arbeit

po opravljenem delu

damit habe ich nichts zu tun

s tem nimam nobenega opravka

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nobenega opravka nočem več imeti z njim

so tun, als ob ...

delati se tako, kot da bi ...

tu doch nicht so! fam

ne pretvarjaj se!

tu doch nicht so! fam

ne hlini!

tu nicht so schlau! fam

ne delaj se tako pametnega!

du tätest gut daran, zu schweigen

dobro bi bilo, če bi molčal

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun fam

če se to še enkrat pripeti, bo imel opravka z mano

II . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERBE trans fam (setzen, stellen, legen)

tun

dati

tun

spraviti

tu es in den Schrank!

spravi (to) v omaro!

III . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERBE pron

tun sich tun:

sich tun

dogajati se

sich tun

zgoditi se

es tut sich etwas fam

nekaj se dogaja

sich schwer mit/bei etw dattun fam

mučiti se s čim fig

Etat <-s, -s> [eˈtaː] SUBST m

Etat

proračun m

Etat

budžet m

Tat <-en> [taːt] SUBST f

Tat

dejanje nt

Tat (Straftat)

kaznivo dejanje nt

etw in die Tat umsetzen (Idee)

uresničiti kaj

zur Tat schreiten

preiti k dejanjem

jmdn auf frischer Tat ertappen fig

zasačiti koga pri dejanju

in der Tat!

dejansko!

isst , ißt [ɪst] VERBE

isst 3. präs von essen:

Voir aussi : essen

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERBE intr, trans

essen

jesti [perf pojesti]

zu Mittag/Abend essen

kositi/večerjati

gehen wir heute Pizza essen?

gremo danes na pizzo?

das ist gegessen! fam fig

je že mimo!

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha

ist [ɪst] VERBE

ist 3. präs von sein:

Voir aussi : sein

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERBE intr +sein

1. sein fam:

sein (Eigenschaften, Herkunft)

biti

mir ist kalt

hladno mi je

bist du's?

si (to) ti?

wir sind Freunde

smo prijatelji

sie ist Türkin

Turkinja je

ich bin aus Dortmund

sem iz Dortmunda

ich bin 25

star sem 25 let

zwei und zwei ist vier

dva in dva je štiri

sie ist Polizistin

je policistka

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

ne bodite hudi (name), ampak ...

seien Sie so freundlich, und ...

bodite tako prijazni in ...

das wäre ja noch schöner!

to bi bilo pa še lepše!

es wäre besser gewesen, ...

bolje bi bilo, ...

wie wäre es mit einem Bier?

kaj praviš na eno pivo?

nun sei doch nicht so!

ne bodi no tak!

ist es nicht so?

ni temu tako?

es ist nichts

nič ni

das war's

to je to

mir ist heute nicht nach Kuchen

danes mi ni do kolača

mir ist schlecht

slabo mi je

mir ist schwindlig

vrti se mi

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

zdi se mi, kot bi slišal glasove

lass es sein!

pusti to!

es wäre schön, wenn ...

lepo bi bilo, če ...

es sei denn, dass ...

razen če ...

wie dem auch sei

kakor koli že

sie ist verheiratet

poročena je

was nicht ist, kann noch werden

česar še ni, lahko še postane

ist da jemand?

je kdo tukaj?

es waren viele Leute da

veliko ljudi je bilo tam

es war einmal... (Märchen)

nekoč je (živel) ...

sie sind in Chile

(oni) so v Čilu

wo warst du so lange?

kje si bil tako dolgo?

2. sein (mit Zeitangabe, Wetter):

sein

biti

es ist 14.30 Uhr

ura je 14.30

heute ist Montag

danes je ponedeljek

es ist Juni

junij je

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

sončno/vroče/slabo vreme je

das ist über 10 Jahre her

tega je že več kot 10 let

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutri bo 10 let, odkar se poznava

3. sein (geschehen):

muss das sein?

je to nujno?

kann sein!

je že mogoče!

kann sein!

lahko!

was ist?

kaj je?

ist was?

ti kaj ni prav?

sei's drum!

je že v redu!

4. sein (Hilfsverb):

sein

biti

sie sind schwimmen gegangen

šli so se kopat

ich bin krank gewesen

bil sem bolan

er ist bewusstlos geworden

onesvestil se je

sie ist verurteilt worden

obsodili so jo

wenn er nicht gewesen wäre

če ne bi bilo njega

trat [traːt] VERBE

trat 3. prét von treten:

Voir aussi : treten

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] VERBE intr, trans

1. treten +sein:

treten

stopati [perf stopiti]

treten (hinaustreten) auf +acc

stopiti ven

treten (eintreten) in +acc

vstopiti

2. treten hinter/vor/neben +acc:

treten (sich stellen)

postaviti se +acc za +acc

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

stopiti k oknu

in jmds Leben treten fig

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten fig

upokojiti se

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pohoditi

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

poteptati

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +acc

brcniti

5. treten (beim Radfahren):

treten

pritiskati na pedale

Saat [zaːt] SUBST f ohne pl

1. Saat (das Aussäen):

Saat

setev f

2. Saat (Saatgut):

Saat

seme nt

bat [baːt] VERBE

bat 3. prét von bitten:

Voir aussi : bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten um +acc

prositi za +acc

er bat um Geduld/Verzeihung

prosil je za potrpljenje/odpuščanje

es wird gebeten nicht zu rauchen

prosimo, da ne kadite

wenn ich bitten darf

če smem prositi

er lässt sich nicht lange bitten

ne pusti se dolgo prositi

ich muss doch sehr bitten!

lepo vas prosim!

darum möchte ich gebeten haben littér

vas smem prositi?

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

malo pozornosti, prosim

2. bitten (auffordern):

bitten

povabiti

darf ich Sie in mein Büro bitten?

Vas smem povabiti v mojo pisarno?

ich lasse bitten

lepo vabljeni

3. bitten (anflehen):

bitten

rotiti

hat [hat] VERBE

hat 3. präs von haben:

Voir aussi : haben

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE trans

1. haben (besitzen):

haben

imeti

lieber haben

imeti rajši

hier hast du das Buch

tukaj imaš knjigo

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

(on) ima izjemne sposobnosti

Zeit haben

imeti čas

Hunger/Durst haben

biti lačen/žejen

Fieber haben

imeti vročino

kann ich bitte den Zucker haben?

lahko dobim sladkor, prosim?

ich habe kein Geld dabei

nič denarja nimam pri sebi

wir haben heute schönes Wetter

danes imamo lepo vreme

den Wievielten haben wir heute?

katerega smo danes?

morgen haben wir Mittwoch

jutri je sreda

sie hat es weit nach Hause

daleč ima do doma

sie hat es nicht leicht mit ihm

ni ji lahko z njim

schön hast du es hier

lepo (stanovanje) imaš

das Haus hat was von einem Schloss

hiša izgleda kot grad

und was habe ich davon?

in kaj imam [oder bom imel] jaz od tega?

das hast du jetzt davon!

sedaj pa imaš!

er ist noch zu haben fam fig

on je še samski

was hast du?

kaj ti je?

dafür ist er nicht zu haben

(on) ni za to

da haben wir den Salat/die Bescherung fam

no pa imamo!

etw dagegen haben

(imeti) kaj proti

ich habe nichts dagegen

nič nimam proti

etw haben wollen

hoteti imeti kaj

ich kann das nicht haben fam

to mi ne ustreza

was hat es damit auf sich?

to nima nobenega smisla!

der Vorschlag hat etwas für sich

predlog je ugoden [oder zanimiv]

er hat es in sich fam

ne smeš ga podcenjevati

dieser Wein hat es in sich

to vino je pa res močno

etw hinter sich haben

prestati kaj

ich habe noch viel vor mir

še veliko je pred mano

du hast noch das ganze Leben vor dir

še celo življenje je pred tabo

sie hat etwas mit dem Tennislehrer

nekaj ima z učiteljem tenisa

ich hab's!

že imam!

ich hab's!

domislil sem se!

ich hätte gerne ...

rad bi ...

wie gehabt

kot običajno [oder vedno]

2. haben (Modalverb):

haben

morati

ich habe noch sehr viel zu tun

še veliko moram (po)storiti

hier hat er nichts zu suchen

tukaj (on) nima kaj iskati

jetzt hast du zu schweigen

sedaj bodi tiho [oder molči]

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE pron

haben sich haben péj:

fam hab' dich nicht so

ne pretvarjaj se!

damit hat sich die Sache fam

stvar je zaključena

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE aux

ich will nichts gesagt haben, aber ...

nočem komplicirati, ampak ...

Kat <-s, -s> [kat] SUBST m

Kat CHIM, AUTO Katalysator:

Kat

katalizator

Voir aussi : Katalysator

Katalysator <-s, -en> [katalyˈzaːtoːɐ] SUBST m CHIM, AUTO

Katalysator

katalizator m

Rat² <-(e)s, ohne pl > SUBST m (Empfehlung)

Rat

nasvet m

jmdm den Rat geben etw zu tun

svetovati komu, da kaj stori

ein Buch zu Rate ziehen

poiskati nasvet v knjigi

seinen Arzt zu Rate ziehen

posvetovati se (s svojim) zdravnikom

sich dat keinen Rat mehr wissen

ne vedeti več kaj storiti

Chat <-s, -s> [tʃɛt] SUBST m INFOR, TEL

Chat jarg

četanje nt

Chat jarg

internetno pomenkovanje nt

Chat jarg

četanje nt sleng

Beat <-(s), ohne pl > [biːt] SUBST m MUS

Beat

bit m

Grat <-(e)s, -e> [graːt] SUBST m

1. Grat (Berg):

Grat

greben m

2. Grat ARCHIT:

Grat

sleme nt

Grat

strešni greben m

Skat <-(e)s, -e[oder -s] > [skaːt] SUBST m (Kartenspiel)

Skat

skat m

Kitt <-(e)s, -e> [kɪt] SUBST m TEC

Kitt

zamaz m

Kitt

kit m

litt [lɪt] VERBE

litt 3. prét von leiden:

Voir aussi : leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE intr

leiden an/unter +dat

bolehati za +instr

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE trans (erdulden)

leiden

trpeti [perf utrpeti]

Hunger leiden

trpeti lakoto

Not leiden

trpeti revščino

ich kann sie nicht leiden

ne prenesem je

ich kann sie leiden

ona mi je všeč

das kann ich nicht leiden!

tega ne prenesem!

er kann es nicht leiden, wenn ...

ne prenese, da ...

ritt [rɪt] VERBE

ritt 3. prét von reiten:

Voir aussi : reiten

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERBE intr +sein

reiten

jezditi

reiten (auf einem Pferd)

jahati

auf einem Esel/Besen reiten

jahati na oslu/metli

auf einer Stute reiten

jahati kobilo

im Schritt/Trab/Galopp reiten

jahati v koraku/kasu/galopu

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERBE pron

reiten sich reiten:

sich reiten

dobiti žulje od jahanja

ich habe mir den Hintern wund geritten

od jahanja me je bolela zadnjica

Ritt <-(e)s, -e> [rɪt] SUBST m

Ritt

ježa f