cut out dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de cut out dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.cut out VERBE [Am kət -, GB kʌt -] (suit) (v + o + adv, v + adv + o)

cut out article/photograph:

cut out

recortar

I cut it out of the paper

lo recorté del periódico

II.cut out VERBE [Am kət -, GB kʌt -] (suit) (v + o + adv, v + adv + o)

1. cut out dress/cookies:

cut out

cortar

2. cut out (exclude):

cut out noise/need/alcohol/carbohydrates

eliminar

cut out noise/need/alcohol/carbohydrates

suprimir

those trees cut out the light

esos árboles quitan or tapan la luz

he cut me out of his will

me excluyó de su testamento

he cut me out of his will

me desheredó

you can cut out the wisecracks ! fam

¡déjate de bromas!

cut it out! fam

¡basta ya!

cut it out! fam

¡ya párale! Mex

Voir aussi : work

I.work [Am wərk, GB wəːk] SUBST

1. work U (labor, tasks):

work

trabajo m

it was a lot of work

dio mucho trabajo

I've got work to do

tengo trabajo or cosas que hacer

you're making more work for yourself

te estás creando más trabajo

repair work

reparaciones fpl

repair work

arreglos mpl

the building work is still going on

todavía están en obras

she was advised not to do any heavy work

le aconsejaron que no hiciera trabajos pesados

the work of the Red Cross

el trabajo or la labor de la Cruz Roja

work has already started on the film

ya han empezado a filmar or rodar

they've finished work on the building/road

ya han terminado las obras en el edificio/la carretera

she's got a lot of work to do to catch up

va a tener que trabajar mucho para ponerse al día

work in process or GB progress

trabajos en curso

the house needs a lot of work done or GB doing to it

la casa necesita muchos arreglos

let your legs do the work

(deja) que las piernas hagan el esfuerzo

she put a lot of work into it

puso mucho esfuerzo or empeño en ello

a lot of work goes into making a rug like this

una alfombra así lleva mucho trabajo

to set to work

ponerse a trabajar

to set to work

poner manos a la obra

we set to work painting the kitchen

nos pusimos a pintar la cocina

keep up the good work!

¡sigue (or sigan etc.) así!

it's hard work digging

cavar es muy duro

hard work never harmed or hurt anybody

trabajar duro no le hace daño a nadie

I don't want to have to talk to them: it's too much like hard work

no quiero tener que hablar con ellos: es demasiado esfuerzo

he's such hard work

da muchísimo trabajo

pleasing her is hard work

es difícil de agradar

that was quick work!

¡qué rapidez!

I've done a good day's work

he aprovechado bien el día

it's all in a day's work

es el pan nuestro de cada día

to have one's work cut out she's going to have her work cut out to get the job done in time

le va a costar terminar el trabajo a tiempo

to make short work of sth/sb Pete made short work of the ironing

Pete planchó todo rapidísimo

you made short work of that pizza!

¡te has despachado pronto la pizza!

he made short work of her in the debate

la hizo trizas en el debate

all work and no play makes Jack a dull boy

hay que dejar tiempo para el esparcimiento

2. work U (employment):

work

trabajo m

place of work

lugar m de trabajo

he does factory/PR work

trabaja en una fábrica/en relaciones públicas

she does a lot of work for the government

trabaja mucho para el gobierno

to look for/find work

buscar/encontrar trabajo

to go to work

ir a trabajar or al trabajo

they both go out to work GB

los dos trabajan (afuera)

I start/finish work at seven

entro a trabajar or al trabajo/salgo del trabajo a las siete

I walk/drive to work

voy al trabajo a pie/en coche

3. work in phrases:

at work he's at work

está en el trabajo

at work he's at work

está en la oficina (or la fábrica etc.)

they were hard at work when I walked in

estaban muy ocupados trabajando cuando entré

other forces were at work

intervenían otros factores

other forces were at work

había otros factores en juego

“men at work”

“obras, hombres trabajando”

in work GB, those in work

quienes tienen trabajo

off work, she was off work for a month after the accident

después del accidente estuvo un mes sin trabajar

he took a day off work to visit the exhibition

se tomó un día libre para ir a la exposición

out of work the closures will put 1, 200 people out of work

los cierres dejarán en la calle a 1.200 personas

she's been out of work for six months

hace seis meses que está sin trabajo or que está desocupada or desempleada

she's been out of work for six months

hace seis meses que está cesante Chili

she's been out of work for six months

lleva seis meses parada or en el paro Esp

4.1. work C (product, single item):

work

obra f

a reference work

una obra de consulta

a work of art

una obra de arte

complete works

obras completas

4.2. work U (output):

work

trabajo m

his work is not up to standard

su trabajo no es del nivel requerido

a piece of work

un trabajo

an exhibition of recent work by Sam Pym

una exposición de obras recientes de Sam Pym

to be the work of sb

ser obra de alguien

it was the work of a professional

era obra de un profesional

5. work U PHYS:

work

trabajo m

II.work [Am wərk, GB wəːk] VERBE intr

1. work (to earn a living):

work people:

trabajar

both his parents work

tanto la madre como el padre trabajan (afuera)

I work in a bank/as a receptionist/in insurance

trabajo en un banco/de recepcionista/en seguros

he works nights

trabaja de noche

to get working

ponerse a trabajar

to get working

poner manos a la obra

to work hard

trabajar mucho or duro

he works hard at school

es un alumno muy aplicado

we work a 40-hour week

nuestra semana laboral es de 40 horas

to work at sth she's working hard at her French

está poniendo mucho empeño en mejorar su francés

to work at sth she's working hard at her French

está dándole duro al francés fam

you have to work at your service

tiene que practicar el servicio

a relationship is something you have to work at

una relación de pareja requiere cierto esfuerzo

she was working away at her accounts

estaba ocupada con su contabilidad

to work for sb

trabajar para alguien

to work for oneself

trabajar por cuenta propia

make your money work for you

ponga su dinero a trabajar

to work for sth all her life she worked for a more equal society

toda su vida luchó por una sociedad más justa

fame didn't just come to me: I had to work for it

la fama no me llegó del cielo, tuve que trabajar para conseguirla

he's working for his finals

está estudiando or está preparándose para los exámenes finales

to work from sth working from old drawings they restored the window

restauraron la ventana partiendo de antiguos dibujos

to work from nature artist:

copiar de la naturaleza

to work in sth to work in marble

trabajar el mármol or con mármol

to work in oils

pintar al óleo

to work in oils

trabajar con óleos

to work on sth he's working on his car

está arreglando el coche

the police are working on the case

la policía está investigando el caso

I'm working on the 18th century

estoy estudiando el siglo XVIII

I'm working on a biography of Napoleon

estoy preparando or escribiendo una biografía de Napoleón

scientists are working on a cure

los científicos están intentando encontrar una cura

she hasn't been fired yet, but she's working on it hum

todavía no la han echado, pero parece empeñada en que lo hagan

we're working on the assumption that …

partimos del supuesto de que …

the police had very little to work on

la policía tenía muy pocas pistas

the poison works on the nervous system

el veneno actúa sobre or ataca el sistema nervioso

to work toward sth we are working toward a peaceful solution

estamos intentando hallar una solución pacífica

to work toward a better future

luchar por un futuro mejor

to work under sb

trabajar bajo la dirección de alguien

2.1. work (to operate, to function):

work machine/system/relationship:

funcionar

work drug/person:

actuar

it works off batteries

funciona con pilas

democracy won't work here

aquí no va a funcionar la democracia

to work against/in favor of sb/sth

obrar en contra/a favor de alguien/algo

to work both ways the changes work both ways: you might make money but you could also lose

los cambios son un arma de doble filo: se puede ganar dinero pero también se puede perder

both sides benefit: it works both ways

ambas partes salen ganando: el beneficio es mutuo

2.2. work (to have a required effect):

work drug/plan/measures/method:

surtir efecto

her idea didn't work

su idea no resultó

try it, it might work

pruébalo, quizás resulte

the scene works beautifully

la escena está muy bien lograda

the play doesn't work on TV

la obra no se presta para televisión

these colors just don't work together

estos colores no pegan or no combinan

3. work (to penetrate, to travel down) + adv compl:

the oil has to work through the engine

el aceite tiene que circular por el motor

wait until the solution has worked through the fabric

espere hasta que la solución haya impregnado bien la tela

his socks had worked down to his ankles

se le habían caído los calcetines

III.work [Am wərk, GB wəːk] VERBE trans

1.1. work (to force to work):

work

hacer trabajar

to work oneself to death

matarse trabajando

you must work every muscle

tienes que ejercitar or hacer trabajar todos los músculos

1.2. work (to exploit):

work land/soil

trabajar

work land/soil

labrar

work mine

explotar

it's a theme that's been worked to death already

es un tema del que ya se ha abusado hasta la saciedad

1.3. work (to be employed in):

work nightclubs/casinos

trabajar en

1.4. work (to pay for by working):

he worked his passage to Australia

se costeó el pasaje a Australia trabajando en el barco

2. work (to make to function):

do you know how to work the machine?

¿sabes manejar la máquina?

this lever works the sprinkler system

esta palanca acciona el sistema de riego

the pump is worked by hand

la bomba funciona manualmente

3.1. work (to force gradually, manipulate) + adv compl:

work the brush into the corners

mete bien el cepillo en los rincones

he worked the peg out of the crevice

consiguió sacar el clavo de la grieta

I'll try to work that quote into the article

trataré de meter esa cita en el artículo

we worked some concessions out of them

conseguimos sacarles algunas concesiones

to work one's way his belt had worked its way loose

se le había soltado el cinturón

we worked our way toward the exit

nos abrimos camino hacia la salida

I worked my way through volume three

logré terminar el tercer volumen

damp was working its way up the walls

la humedad estaba subiendo por las paredes

she worked her way to the top of her profession

trabajó hasta llegar a la cima de su profesión

he worked his way across the continent/through college

cruzó el continente/hizo la carrera trabajando

3.2. work (to shape, fashion):

work clay/metal

trabajar

work dough

sobar

work dough

amasar

work the flour into the mixture

vaya añadiendo la harina a la mezcla

3.3. work (in needlework, knitting):

work eight rows in rib

hacer ocho hileras de punto elástico

work eight rows in rib

tejer ocho hileras de punto elástico AmLat

work three rows of cross-stitch

bordar or hacer tres hileras de punto (de) cruz

the design is worked entirely by hand

el motivo está hecho (or bordado etc.) totalmente a mano

4.1. work < passé & ppas worked or wrought> (to bring about) → wrought

work miracle

hacer

4.2. work < passé & ppas worked or wrought> (to manage, to arrange):

work fam

arreglar

if you want to meet him, I'll try to work it for you

si quieres conocerlo, veré si lo puedo arreglar

she worked it so that I didn't have to pay

se las arregló or se las ingenió para que yo no tuviera que pagar

5. work (to solve) Am:

work problem/crossword

sacar

work problem/crossword

resolver

Traductions de cut out dans le dictionnaire anglais»espagnol

to cut out the middleman

eliminar al intermediario

Traductions de cut out dans le dictionnaire espagnol»anglais

amputar

to cut (out)

cortar anuncio/receta

to cut out

cortar escena/diálogo

to cut out

cortar falda/vestido

to cut out

cortar

to cut out

recortar

to cut out

atajar pase/pelota

to cut out

Traductions de cut out dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.cut [Am kət, GB kʌt] SUBST

1.1. cut (wound):

cut

tajo m

cut

corte m

1.2. cut (incision):

cut

corte m

to make a cut in sth

hacer un corte en algo

2.1. cut (reduction):

a wage cut

un recorte salarial

a tax cut

una reducción or rebaja en los impuestos

to make cuts in essential services

hacer recortes en los servicios esenciales

to take a cut in salary

aceptar un sueldo más bajo

2.2. cut (in text, film):

cut (deletion)

corte m

cut (deleted material)

trozo m omitido

2.3. cut:

power cut

apagón m

3.1. cut:

haircut

corte m de pelo

dry/wet cut

corte en seco/con el pelo mojado

3.2. cut (of suit):

cut

corte m

to be a cut above sb/sth fam, he thinks himself a cut above the rest

se cree superior a los demás

this hotel is a cut above the Ambassador

este hotel es de mayor categoría que el Ambassador

4. cut (of meat):

cut (type)

corte m

cut (piece)

trozo m

5. cut (share):

cut fam

tajada f fam

cut fam

parte f

to take/get one's cut of sth

sacar tajada de algo

6. cut (blow):

cut (with knife)

cuchillada f

cut (with rapier)

estocada f

cut (with whip)

latigazo m

cut and thrust the cut and thrust of politics

el toma y daca de la vida política

7. cut Am TYPO:

cut

plancha f

II.cut <pprés cutting, passé & ppas cut> [Am kət, GB kʌt] VERBE trans

1.1. cut wood/paper/wire/rope:

cut

cortar

to cut sth/sb loose

soltar algo/a alguien

to cut sb's throat

degollar a alguien

they're going to cut me open and have a look

me van a abrir para ver

cut the top off it

córtale la parte de arriba

they cut a path through the undergrowth

abrieron un camino a través de la maleza

to cut it fine fam

calcular muy justo

to cut it fine fam

dejar poco margen

1.2. cut (divide, slice up):

cut

cortar

cut the bread into slices

corte el pan en rebanadas

to cut sth in half/in two

cortar algo por la mitad/en dos

1.3. cut (prevent passage through) MILIT:

cut road/railroad/supply lines

cortar

2.1. cut (gash, wound):

cut

cortar

I cut my finger

me corté el dedo

you'll cut yourself!

¡te vas a cortar!

he's so sharp he'll cut himself! GB

se pasa de listo fam

2.2. cut (cause pain):

cut remark/scorn:

herir

3.1. cut (trim):

cut hair/nails

cortar

cut grass/corn

cortar

cut grass/corn

segar

to get one's hair cut

cortarse el pelo

3.2. cut (in dressmaking):

cut dress/trousers

cortar

3.3. cut (carve, shape):

cut glass/stone

tallar

his finely cut features

sus delicadas facciones

his finely cut features

sus bien cinceladas facciones littér

3.4. cut (make):

cut key

hacer

cut hole

hacer

cut disc fam

grabar

4. cut Am check:

cut

extender

5.1. cut (excavate):

to cut sth (into sth) a tunnel cut into the mountain

un túnel excavado en la montaña

a pattern cut into the glass

un diseño tallado en el cristal

5.2. cut (mine):

cut coal

extraer

6. cut (reduce):

cut level/number

reducir

cut budget

recortar

cut price/rate

rebajar

cut price/rate

reducir

cut education/service/workforce

hacer recortes en

the journey time has been cut by half

la duración del trayecto se ha reducido a la mitad

7.1. cut (shorten):

cut text

acortar

7.2. cut (remove):

cut scene

cortar

7.3. cut film (edit):

cut

editar

cut censors:

hacer cortes en

8. cut (grow):

he's cutting his teeth

le están saliendo los dientes

he's cutting his teeth

está cortando los dientes RíoPl

9. cut (cards):

cut deck

cortar

10. cut (intersect) MATH:

cut

cortar

11.1. cut fam (not attend):

to cut school

hacer novillos fam

to cut school

hacerse la rata or la rabona RíoPl fam

to cut school

irse de pinta Mex fam

to cut school

hacer la cimarra Chili fam

to cut school

capar clase Col fam

11.2. cut fam (ignore):

to cut sb dead

dejar a alguien con el saludo en la boca

12.1. cut fam (cease):

cut the sob story!

¡deja de quejarte!

cut the wisecracks!

¡basta ya de bromas!

12.2. cut fam (switch off):

cut engine/lights

apagar

13. cut (adulterate) fam:

to cut sth with sth

mezclar algo con algo

to cut sth with sth heroin/cocaine

cortar algo con algo

III.cut <pprés cutting, passé & ppas cut> [Am kət, GB kʌt] VERBE intr

1.1. cut knife/scissors:

cut

cortar

to cut into sth the rope cut into her wrists

la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas

to cut and run fam

largarse fam

to cut and run fam

ahuecar el ala fam

to cut and run fam

tomarse los vientos RíoPl fam

to cut loose fam (break free)

romper las ataduras

(lose restraint) esp Am he cut loose with a string of insults

se desató en una sarta de insultos

(lose restraint) esp Am he cut loose with a string of insults

soltó una sarta de insultos

1.2. cut words:

cut

herir

her remarks cut deep

sus palabras lo hirieron en lo más vivo

1.3. cut (be cuttable):

it cuts easily

se corta fácilmente

2. cut CINÉ, RADIO:

cut!

¡corte(n)!

cut to the street

la escena pasa a la calle

3. cut (in cards):

cut

cortar

4. cut (intersect) MATH:

cut lines:

cortarse

IV.cut [Am kət, GB kʌt] ADJ

1. cut épith:

cut flowers

cortado

cut glass

tallado

2. cut (drunk) GB fam:

cut pred

borracho

cut pred

tomado AmLat fam

I.out [Am aʊt, GB aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

1.1. out (outside):

out

fuera

out

afuera esp AmLat

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

is he still in the bathroom? — no, he's out

¿está todavía en el baño? — no, ya ha salido

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

the jury's out on which will prove to be the right formula

está por ver(se) cuál será la fórmula correcta

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or form dine out

comer fuera

to eat or form dine out

comer afuera esp AmLat

out and about I don't like sitting in an office, I prefer to be out and about

no me gusta estar metido en una oficina, prefiero andar por ahí

you must get out and about more

tienes que salir más

it was some weeks before he was out and about again

pasaron semanas antes de que pudiera reanudar sus actividades

2. out (removed):

I'm having my stitches out next week

la semana que viene me sacan los puntos

the plug is out

está desenchufado

3.1. out (indicating movement, direction):

out!

¡fuera!

“out”

“salida”

she went over to the window and looked out

se acercó a la ventana y miró para afuera

she ran out screaming

salió corriendo y gritando

3.2. out (outstretched, projecting):

the dog had its tongue out

el perro tenía la lengua fuera

the dog had its tongue out

el perro tenía la lengua afuera esp AmLat

arms out, legs together

brazos extendidos, piernas juntas

4.1. out (ejected, dismissed):

any more foul language and she's out!

¡otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out

no pudo echar a los inquilinos

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

4.3. out (out of office):

the socialists will be out next time

los socialistas van a perder las próximas elecciones

Jones out!

¡fuera Jones!

5.1. out (displayed, not put away):

are the plates out yet?

¿están puestos ya los platos?

he left his toys out all over the room

dejó los juguetes tirados por la habitación

5.2. out (in blossom):

out

en flor

5.3. out (shining):

when the sun's out

cuando hay or hace sol

the stars are out

hay estrellas

6.1. out (revealed, in the open):

it's out now and she'll have no peace from the media

ya se ha descubierto el secreto or el secreto ha salido a la luz y la prensa no la va a dejar en paz

once the news was out, she left the country

en cuanto se supo la noticia, se fue del país

word was out that …

corría el rumor de que …

out with it! who stole the documents?

¡dilo ya! ¿quién robó los documentos?

6.2. out (published, produced):

a report out today points out that …

un informe publicado hoy señala que …

there are no newspapers out today

hoy no ha salido ningún periódico

their new album will be out by April

sacarán el nuevo disco para abril

the results are due out next week

los resultados salen la semana que viene

6.3. out (in existence) fam:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

7. out (indicating distance):

out here in Japan

aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while

estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way

vivimos en la dirección de Brampton

three days out MAR

a los tres días de zarpar

ten miles out MAR

a diez millas de la costa

8. out (clearly, loudly):

he read out the names of the winners

leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud

lo dijo en voz alta

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RADIO, TEL

fuera

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money

lo único que quiere es su dinero

Lewis was out for revenge

Lewis quería vengarse

out to + infin , she's out to beat the record

está decidida a batir el récord

they're only out to make money

su único objetivo es hacer dinero

they're out to get you!

¡andan tras de ti!

they're out to get you!

¡van a por ti! Esp

II.out [Am aʊt, GB aʊt] ADJ

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

estar apagado

1.2. out pred (unconscious):

out

inconsciente

out

sin conocimiento

he was out for five minutes

estuvo inconsciente durante cinco minutos

after five vodkas she was out cold

con cinco vodkas, quedó fuera de combate fam

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.1. out pred (at an end):

before the day/month/year/summer is out

antes de que acabe el día/mes/año/verano

school's out GB

han terminado las clases

2.2. out pred (out of fashion):

out

pasado de moda

sideburns are out

las patillas están pasadas de moda or ya no se llevan

2.3. out pred (out of the question) fam:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios fam

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out SPORT (eliminated):

to be out

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

3.3. out SPORT (outside limit):

out pred

fuera

it was out

cayó or fue fuera

out! (call by line-judge or umpire)

¡out!

4. out (inaccurate) pred:

they were out in their calculations

se equivocaron en los cálculos

the estimate was $900 out or out by $900

se equivocaron en 900 dólares en el cálculo

you're not far out

no andas muy descaminado

you're way or a long way or miles out

andas muy lejos or muy errado

5. out (without, out of) fam pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota fam

6. out homosexual:

out

declarado

III.out [Am aʊt, GB aʊt] PRÉP

he looked out the window

miró (hacia afuera) por la ventana

they threw him out the bar

lo echaron del bar

IV.out [Am aʊt, GB aʊt] SUBST

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

hombre m fuera

1.2. out (escape) Am:

out fam

escapatoria f

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out Am <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out Am <outs, pl > (those not in power):

the outs

los partidos de la oposición

V.out [Am aʊt, GB aʊt] VERBE trans

out

revelar la homosexualidad de

Voir aussi : speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out VERBE [Am spik -, GB spiːk -] (v + adv)

I decided it was time to speak out

resolví que había llegado el momento de expresar mi opinión (or declarar mi postura etc.)

to speak out for/against sth he spoke out against corruption

denunció la corrupción existente

she spoke out for the strikers

defendió a los huelguistas

out of PRÉP

1. out of (from inside):

it fell out of her hand

se le cayó de la mano

(come) out of there!

¡salgan de ahí!

to look out of the window

mirar (hacia afuera) por la ventana

don't drink out of the bottle

no bebas de la botella

they operate out of La Guardia airport

sus vuelos salen del aeropuerto de La Guardia

2.1. out of (outside):

I was out of the room for two minutes

estuve dos minutos fuera de la habitación

I was out of the room for two minutes

estuve dos minutos afuera de la habitación esp AmLat

I want you out of those wet clothes/this office immediately

haz el favor de quitarte esa ropa mojada/salir de esta oficina inmediatamente

you'll be out of the hospital soon

pronto saldrás del hospital

2.2. out of (distant from):

100 miles out of Murmansk MAR

a 100 millas de Murmansk

they were four days out of port

llevaban cuatro días de navegación

they live 15 miles out of the capital

viven a 15 millas de la capital

3.1. out of (eliminated, excluded):

Korea is out of the tournament

Corea ha quedado eliminada

he's out of the running for the cup

ha quedado fuera de la competencia por la copa

he's out of the running for the cup

ha quedado fuera de la competición por la copa Esp

he was left out of the team

no lo incluyeron en el equipo

3.2. out of (not involved in):

I've been out of teaching for a year

hace un año que dejé la enseñanza

to be/feel out of it fam

sentirse excluido

4.1. out of (indicating source, origin):

out of

de

I got the idea out of a book

saqué la idea de un libro

you look like something out of a horror movie

pareces salido de una película de terror

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

de

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

por

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

de

out of the same mare

de la misma yegua

5. out of (from among):

out of

de

out of all the children in the class, only two came

de todos los niños de la clase, solo vinieron dos

eight out of ten people

ocho de cada diez personas

one out of every six

uno de cada seis

6. out of (indicating lack):

we're out of bread

nos hemos quedado sin pan

we're out of bread

no nos queda pan

go out VERBE [Am ɡoʊ -, GB ɡəʊ -] (v + adv)

1.1. go out (leave, exit):

go out

salir

I went out for some fresh air

salí a tomar el aire

nobody is to go out of the building

que nadie salga del edificio

some of the old spirit has gone out of him

ha perdido un poco del empuje que tenía

to go out hunting/shopping

salir de caza/de compras

they went out looking for him

salieron a buscarlo

let's go out for a walk

salgamos a dar un paseo

to go out to work

trabajar fuera

the doctor's gone out on an urgent call

el médico ha salido a hacer una visita urgente

1.2. go out (socially, for entertainment):

go out

salir

I'm going out to a concert tonight

esta noche voy a un concierto

to go out for a meal

salir a comer fuera

1.3. go out (as boyfriend, girlfriend):

go out

salir

to go out with sb

salir con alguien

how long have they been going out (together)?

¿cuánto hace que salen (juntos)?

2. go out (be issued, broadcast, distributed):

invitations have gone out to several dignitaries

se ha cursado invitación a varios dignatarios

a warrant has gone out for her arrest

se ha ordenado su detención

the redundancy notices have gone out

se han despachado las notificaciones de despido

this program is going out live

este programa se emite en directo

3. go out (be extinguished):

go out fire/cigarette:

apagarse

4. go out (travel abroad):

go out

irse (al extranjero)

5. go out tide:

go out

bajar

6.1. go out (be eliminated):

go out

ser eliminado

6.2. go out (in card game):

go out

cerrar

go out

irse

7.1. go out (become outmoded):

go out clothes/style/custom:

pasar de moda

7.2. go out (come to an end):

go out

terminar

the year/the week went out in spectacular style

el año/la semana terminó de un modo espectacular

cry out VERBE [Am kraɪ -, GB krʌɪ -] (v + adv)

1. cry out (call out):

cry out

gritar

he cried out to them to come back

les gritó que volvieran

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

call out VERBE [Am kɔl -, GB kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. call out (summon):

call out guard/fire brigade

llamar

call out army

hacer intervenir a

we had to call the doctor out in the middle of the night

tuvimos que hacer venir al médico en la mitad de la noche

2. call out (on strike):

call out GB

llamar a la huelga

3. call out (utter):

he called out her name

la llamó

he called out her name

pronunció su nombre littér

cut out dans le dictionnaire PONS

Traductions de cut out dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.cut out VERBE trans

1. cut out (slice out of):

cut out

cortar

cut out

recortar

2. cut out (suppress):

cut out sugar, fatty food

eliminar

to cut a scene out of a film

suprimir una escena de una película

to cut sb out of one's will

desheredar a alguien

3. cut out (exclude):

to cut sb out (of sth)

no contar con alguien (para algo)

you can cut me out! GB

¡no cuentes conmigo!

4. cut out fam (stop):

cut out

dejar

to cut out smoking

dejar de fumar

cut out all this nonsense

¡déjate de tonterías!

cut it out!

¡basta ya!

II.cut out VERBE intr TEC

cut out engine

pararse

cut out machine

apagarse

cut-out SUBST

1. cut-out (design prepared for cutting):

cut-out

recortable m

2. cut-out ELEC:

cut-out

cortacircuitos m inv

3. cut-out TEC:

cut-out

válvula f de escape

Traductions de cut out dans le dictionnaire espagnol»anglais

recortado (-a) (cortado)

cut out

cortar (un traje)

to cut out

recortar (figuras)

to cut out

Traductions de cut out dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.cut [kʌt] SUBST

1. cut (incision) a. COUTURE:

cut

corte m

to make a cut

hacer un corte

the cut of a shirt

el corte de una camisa

2. cut (gash, wound):

cut

herida f

cut

cortada f AmLat

a deep cut

un corte profundo

to get a cut

cortarse

3. cut (action):

cut with a knife

cuchillada f

cut with a whip

latigazo m

4. cut:

cut (portion)

parte f

cut (slice)

tajada f

to take one's cut of sth fam

sacar tajada de algo

5. cut (part):

cut

trozo m

cold cuts

fiambres m plur

6. cut (decrease):

cut

reducción f

a cut in production

una disminución de la producción

a cut in staff

una reducción de plantilla

wage/budget cut

recorte m salarial/presupuestario

7. cut (part taken out) a. CINÉ:

cut

trozo m omitido

cut

corte m

to make a cut in a film

cortar una secuencia de una película

8. cut JEUX:

who's cut is it?

¿quién corta?

9. cut fam (absence):

cut

ausencia f

Idiomes/Tournures:

the cut and thrust

la lucha

to be a cut above sb/sth

ser superior a alguien/algo

II.cut [kʌt] ADJ

cut

cortado, -a

cut glass, diamond

tallado, -a

III.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VERBE trans

1. cut (make an incision):

cut

cortar

to cut oneself

cortarse

to cut sth open

abrir algo con un corte

to cut sth in half

partir algo por la mitad

to cut sth to pieces

trocear algo

to have one's hair cut

cortarse el pelo

to cut the lawn

cortar el césped

who's going to cut the cards? JEUX

¿quién corta?

2. cut (saw down):

cut trees

talar

3. cut (reap):

cut corn

segar

4. cut (cause moral pain):

cut

herir

5. cut (decrease size, amount, length):

cut

reducir

cut costs, budget

recortar

cut prices

rebajar

cut wages, workforce

hacer recortes en

to cut sth (a bit) fine

calcular algo muy justo

6. cut (divide):

cut benefits

repartir

7. cut (hollow out):

to cut a hole

hacer un agujero

8. cut (shorten) speech:

cut

acortar

cut CINÉ, TV

editar

9. cut (shape precisely):

cut diamond

tallar

10. cut Am fam (skip):

cut school, class

faltar a

11. cut TEC (turn off):

cut motor, lights

apagar

12. cut MUS:

cut record, CD

grabar

13. cut (cease):

cut

dejar de

cut all this noise!

¡basta ya de hacer ruido!

Idiomes/Tournures:

to cut sb dead

negar el saludo a alguien

IV.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VERBE intr

1. cut (slice):

cut

cortar(se)

this knife cuts well

este cuchillo corta bien

this cheese cuts easily

este queso se corta con facilidad

2. cut JEUX:

cut

cortar

let's cut to see who starts

vamos a cortar para ver quién sale

3. cut CINÉ:

cut!

¡corten!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

torcer a mano derecha

5. cut (morally wound):

cut remark, words

herir

Idiomes/Tournures:

to cut both ways

ser un arma de doble filo

to cut and run

salir pitando fam

I.out [aʊt] VERBE trans

1. out (eject):

out

echar

2. out (reveal homosexuality):

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] ADJ

1. out (absent):

out person

fuera

2. out (released):

out book, news

publicado, -a

3. out BOT:

out flower

en flor

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

apagado, -a

out workers

en huelga

7. out SPORT (not playing):

out

fuera

out a. fig

eliminado, -a

out for the count

fuera de combate

8. out (not possible):

it is out

está descartado

it is out

eso es imposible

9. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

III.out [aʊt] ADV

1. out (not inside):

out

fuera

out

afuera

to go out

salir fuera

get out!

¡fuera!

2. out (outside):

out

afuera

keep out!

¡no entrar!

to eat out

comer fuera

3. out (remove):

to cross out words

tachar palabras

to get a stain out

sacar una mancha

to put out a fire

apagar un fuego

4. out (available):

the best one out

el mejor disponible

5. out (away):

to be out person

no estar

to go out to India

salir para la India

to be out at sea

estar mar adentro

the tide is going out

la marea está bajando

6. out (wrong):

to be out in one's calculations

estar equivocado en los cálculos

7. out (unconscious):

to pass out

perder el conocimiento

to be out cold

estar fuera de combate

Idiomes/Tournures:

to be out and about (on the road)

estar en camino

to be out and about (healthy)

estar repuesto

out with it!

¡desembucha!

IV.out [aʊt] PRÉP

1. out (towards outside):

out of

fuera de

to go out of the room

salir de la habitación

to go out of the door

salir por la puerta

to jump out of bed

saltar de la cama

to take sth out of a box

sacar algo de una caja

to look/lean out of the window

mirar por/apoyarse en la ventana

2. out (outside from):

out of sight/of reach

fuera de vista/de alcance

to drink out of a glass

beber de un vaso

to be out of it

estar en otra onda

3. out (away from):

to be out of town/the country

estar fuera de la ciudad/del país

to get out of the rain

salir de la lluvia

out of the way!

¡fuera del camino!

4. out (without):

to be out of money/work

estar sin dinero/trabajo

out of breath

sin aliento

out of order

averiado, -a

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth

quitarse el hábito de hacer algo

his dog is out of control

su perro está fuera de control

6. out (from):

made out of wood/a blanket

hecho de madera/una manta

to copy sth out of a file

copiar algo de un archivo

to get sth out of sb

sacar algo a alguien

to read out of a novel

leer en una novela

in 3 cases out of 10

en 3 de cada 10 casos

7. out (because of):

to do sth out of politeness

hacer algo por cortesía

cut out Vocabulaire spécialisé dans le domaine de la réfrigération - avec l'aimable autorisation de GEA Bock GmbH

Traductions de cut out dans le dictionnaire espagnol»anglais

diferencia de presión de conmutación

cut-out pressure differential

interruptor de emergencia

emergency cut-out switch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The additional armor has holes cut out to allow the transported infantry to use their small arms through the firing ports.

en.wikipedia.org

He said all the other real-life characters had been taken care of but that he'd been cut out.

en.wikipedia.org

The more resistors that are cut out as the driver notches higher, the more power is developed by the traction motors.

en.wikipedia.org

Some sections of the plates impressions are then highlighted by ink, whereas some sections are cut out altogether some left purely as a trace.

en.wikipedia.org

For major areas, the affected copper can be cut out and replaced using a flat locked soldered seam.

en.wikipedia.org

They cut out the branches that brought forth evil fruit and burnt them, and pruned and nourished the trees, and dug the ground.

en.wikipedia.org

In 1836, a staircase was cut out of the rock to facilitate the landing of passengers from boats.

en.wikipedia.org

It has since been reduced to a series of miniatures cut out of the manuscript.

en.wikipedia.org

These formations dip eastwards and are cut out by a north-west to south-east trending fault.

en.wikipedia.org

This was deemed so distasteful that his entire six-minute performance was cut out of the 3.5-hour show.

en.wikipedia.org