lay up dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de lay up dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.lay up VERBE [Am leɪ -, GB leɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

lay up (render inactive) often pass:

lay up boat/car

guardar (por una temporada)

I was laid up with flu for two weeks

la gripe me tuvo dos semanas en cama or fuera de circulación

I was laid up with flu for two weeks

la gripa me tuvo dos semanas en cama or fuera de circulación Col Mex

II.lay up VERBE [Am leɪ -, GB leɪ -] (v + adv + o) (store up)

lay up supplies

almacenar

lay up supplies

guardar

to lay up trouble for oneself

buscarse or crearse problemas

lie up VERBE [Am laɪ -, GB lʌɪ -] (v + adv)

1. lie up (hide):

lie up criminal/guerrilla:

esconderse

lie up criminal/guerrilla:

ocultarse

2. lie up (stay in bed):

lie up

quedarse en cama

lie up

guardar cama

Traductions de lay up dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.lie¹ [Am laɪ, GB lʌɪ] SUBST

1. lie (in golf):

lie

posición f

2. lie → land

II.lie¹ <3rd pers sing pres lies, pprés lying, passé lay, ppas lain> [Am laɪ, GB lʌɪ] VERBE intr

1.1. lie (lie down):

lie

echarse

lie

acostarse

lie

tenderse

lie

tumbarse

1.2. lie (be in lying position):

lie

estar tendido

lie

yacer littér

he was lying flat on his back

estaba tendido or acostado de espaldas

his body lay in the coffin

el cadáver yacía en el ataúd littér

he often lies in bed until noon

con frecuencia se queda en la cama hasta el mediodía

lie still!

¡quédate quieto!

she lay motionless on the floor

estaba tendida en el suelo sin moverse

I lay awake for hours

estuve horas sin poder dormir

she lay in a coma for three days

estuvo tres días en coma

to lie with sb arch

acostarse con alguien

to lie with sb arch

yacer con alguien arch

to lie low

tratar de pasar inadvertido

1.3. lie (be buried):

lie

yacer littér

lie

estar sepultado form

“here lies John Smith”

“aquí yacen los restos de John Smith”

2. lie (be):

lie object:

estar

the papers lay where he had left them

los papeles estaban donde los había dejado

the snow lay two feet deep

la nieve tenía dos pies de espesor

the book lay open at page 304

el libro estaba abierto en la página 304

the tomb lay undisturbed for centuries

pasaron siglos antes de que se diera con la tumba

it lies heavy on your stomach

cae pesado (al estómago)

the factory still lay idle

la fábrica seguía parada

the ship lay at anchor

el barco estaba fondeado or anclado

will the snow lie? GB

¿cuajará la nieve?

3.1. lie (be located):

lie building/city:

encontrarse

lie building/city:

estar

lie building/city:

estar situado

lie building/city:

estar ubicado

Versailles lies 18 km west of Paris

Versalles se encuentra or está a 18 kms al oeste de París

a group of islands lying off the west coast

un conjunto de islas situadas cerca de la costa occidental

3.2. lie (stretch):

lie

extenderse

the vast ocean lay before them littér

el inmenso océano se extendía ante ellos littér

4. lie:

lie problem/difference:

radicar

lie problem/difference:

estribar

lie problem/difference:

estar

lie answer:

estar

where do your sympathies lie?

¿con quién simpatizas?

the truth lies somewhere in between

la verdad está en algún punto intermedio

it's hard to see where the problem lies

es difícil ver en qué estriba or radica el problema

victory lay within his grasp

tenía la victoria al alcance de la mano

a new life lay before them

una nueva vida se abría ante ellos

what lies behind her cool exterior?

¿qué hay detrás de su fría apariencia?

Voir aussi : land

I.land [Am lænd, GB land] SUBST Land of my Fathers (Hen Wlad Fy Nhadau)

1.1. land U GÉOG:

land

tierra f

land reclaimed from the sea

tierra ganada al mar

over land and sea

por tierra y por mar

we sighted land

divisamos or avistamos tierra

on dry land

en tierra firme

land ho!

¡tierra a la vista!

to know the lie or lay of the land

saber qué terreno se pisa

to see how the land lies

tantear el terreno

to spy out the land

reconocer el terreno

to spy out the land épith animal/defenses

de tierra

to spy out the land épith animal/defenses

terrestre

land forces

fuerzas fpl terrestres or de tierra

land reclamation

reclamación f de tierras

1.2. land U (ground, property):

land

tierra f

this is my land

estas son mis tierras

this is my land

esta es mi propiedad

a plot of land

un terreno

a plot of land

una parcela

land management

administración f de fincas

land use

uso m de la tierra

1.3. land U AGR:

the land

la tierra

to live off/work on the land

vivir de/trabajar la tierra

to return to the land

volver al campo

the exodus from the land

el éxodo rural

2. land C littér:

land (country, realm)

país m

land (country, realm)

nación f

land (kingdom)

reino m

throughout the land

en todo el país (or reino etc.)

in the land of make-believe

en el mundo de la fantasía

the land of milk and honey

el paraíso terrenal

to be in the land of Nod

estar dormido

to be in the land of Nod

estar haciendo nana enfant

to be in the land of Nod

estar haciendo nono RíoPl enfant

to be in the land of Nod

estar haciendo tuto Chili enfant

to be in the land of the living hum

estar vivito y coleando hum

II.land [Am lænd, GB land] VERBE intr

1.1. land aircraft/spaceship/pilot:

land ESPACE, AVIAT

aterrizar

land (on the moon)

alunizar

land (on water)

acuatizar

land (on sea)

amarizar

land (on sea)

amerizar

land (on sea)

amarar

in a few minutes we shall be landing at … airport

en breves momentos tomaremos or tocaremos tierra en el aeropuerto de …

1.2. land (fall):

land

caer

it landed on its side

cayó de lado

the ball landed in the pond

la pelota cayó en el estanque

to land badly/heavily

caer mal/pesadamente

I didn't mean to land on you like this fam

no quería caerte así, de improviso fam

I didn't mean to land on you like this fam

no quería caerte así, de paracaidista AmLat fam

2. land (arrive, end up):

land fam

ir a parar fam

it probably landed in the bin

probablemente haya ido a parar a la basura fam

3. land MAR:

land ship:

atracar

land traveler/troops:

desembarcar

III.land [Am lænd, GB land] VERBE trans

1.1. land (from sea):

land passengers/troops

desembarcar

land cargo

descargar

1.2. land (from air):

land plane

hacer aterrizar

land troops

desembarcar

land supplies

descargar

2.1. land (in fishing):

land fish

sacar del agua

2.2. land (win, obtain):

land contract

conseguir

land job/husband

conseguir

land job/husband

pescar fam

2.3. land (strike home) fam:

land punch

asestar

land punch

zampar fam

land punch

encajar fam

land goal

colocar

land goal

meter

3. land (burden) fam:

to land sb with sth/sb, to land sth/sb on sb

endilgarle or encajarle algo/a alguien a alguien fam

I got landed with the bill

me endilgaron or me encajaron la cuenta fam

I got landed with the bill

me hicieron cargar con el muerto fam

he got landed with the kids

le endilgaron or le encajaron a los niños fam

I have landed myself with a lot of problems

me he metido en un montón de problemas

he's been landed on us for the weekend

nos lo han endilgado or encajado a nosotros para el fin de semana fam

4. land (cause to end up) fam:

to land sb in sth that venture finally landed her in prison

con aquel negocio fue a parar a la cárcel fam

to land sb/oneself in trouble/a mess

meter a alguien/meterse en problemas/en un lío fam

he is sure to land himself in debt

seguro que termina endeudado

now you've landed me in it!

¡ahora sí que me has metido en una buena! fam

I.lie² [Am laɪ, GB lʌɪ] SUBST (untruth)

lie

mentira f

that's a lie!

¡(eso es) mentira!

to tell lies

decir mentiras

to tell lies

mentir

to live a lie

vivir una mentira

to catch sb in a lie Am

pescar a alguien en una mentira

to give the lie to sth

desmentir algo

II.lie² <3rd pers sing pres lies, pprés lying, passé & ppas lied> [Am laɪ, GB lʌɪ] VERBE intr (tell untruths)

lie

mentir

to lie about sth

mentir acerca de algo

to lie to sb

mentirle a alguien

the camera never lies

la cámara nunca miente

to lie one's way out of/into sth

salir de un problema/conseguir algo a base de mentiras

I.lay¹ <passé & ppas laid> [Am leɪ, GB leɪ] VERBE trans

1. lay (put, place):

lay

poner

he laid his head on the pillow

puso la cabeza en la almohada

lay him on his back

ponlo or tiéndelo boca arriba

lay the cloth flat on the table

extiende la tela sobre la mesa

he laid a blanket over the sleeping child

cubrió al niño dormido con una manta

2. lay (arrange, put down in position):

lay bricks

poner

lay bricks

colocar

lay cable/pipes

tender

lay cable/pipes

instalar

lay carpet

poner

lay carpet

colocar

lay mines

sembrar

they laid the floor with tiles/carpet

embaldosaron/alfombraron el suelo

they laid the floor with tiles/carpet

enmoquetaron el suelo Esp

the gardens are laid to grass GB

los jardines están cubiertos de césped

3. lay (prepare):

lay fire

preparar

lay trap/ambush

tender

lay plans

hacer

to lay the table for dinner

poner la mesa para la cena

4. lay (present, put forward):

to lay a complaint against sb

formular or presentar una queja contra alguien

to lay a case before sb

exponer un caso ante alguien

5. lay (cause to settle):

to lay a rumor (to rest)

acallar un rumor

6. lay (cause to be):

one blow laid him flat on his back

de un golpe quedó tendido de espaldas en el suelo

the blow laid his head open

el golpe le partió la cabeza

her statements laid her open to criticism

sus declaraciones la dejaron expuesta a críticas

it laid her under an obligation

la puso en un compromiso

to lay sb low the punch laid him low

el golpe lo dejó fuera de combate or lo tumbó

he was laid low by the flu

estuvo postrado con la gripe

he was laid low by the flu

estuvo postrado con la gripa Col Mex

7. lay ZOOL:

to lay eggs bird/reptile:

poner huevos

to lay eggs fish/insects:

desovar

8. lay:

lay bet/wager

hacer

lay money

apostar

I'll lay you $10 on it

te apuesto 10 dólares (a) que es así

I'll lay (that) he doesn't come back arch or région

te apuesto (a) que no vuelve

9. lay (locate) form usu pass:

lay scene

situar

10. lay (to have sex with):

lay jarg

tirarse a jarg

lay jarg

follarse a Esp arg vulg

lay jarg

coger Mex RíoPl arg vulg

he/she wants to get laid

quiere echarse un polvo jarg

II.lay¹ <passé & ppas laid> [Am leɪ, GB leɪ] VERBE intr

1. lay hen:

lay

poner huevos

2. lay critiqué → lie

III.lay¹ [Am leɪ, GB leɪ] SUBST jarg

he's/she's a good lay

es muy bueno/buena en la cama fam

Voir aussi : lie², lie¹, odds, charge

I.lie² [Am laɪ, GB lʌɪ] SUBST (untruth)

lie

mentira f

that's a lie!

¡(eso es) mentira!

to tell lies

decir mentiras

to tell lies

mentir

to live a lie

vivir una mentira

to catch sb in a lie Am

pescar a alguien en una mentira

to give the lie to sth

desmentir algo

II.lie² <3rd pers sing pres lies, pprés lying, passé & ppas lied> [Am laɪ, GB lʌɪ] VERBE intr (tell untruths)

lie

mentir

to lie about sth

mentir acerca de algo

to lie to sb

mentirle a alguien

the camera never lies

la cámara nunca miente

to lie one's way out of/into sth

salir de un problema/conseguir algo a base de mentiras

I.lie¹ [Am laɪ, GB lʌɪ] SUBST

1. lie (in golf):

lie

posición f

2. lie → land

II.lie¹ <3rd pers sing pres lies, pprés lying, passé lay, ppas lain> [Am laɪ, GB lʌɪ] VERBE intr

1.1. lie (lie down):

lie

echarse

lie

acostarse

lie

tenderse

lie

tumbarse

1.2. lie (be in lying position):

lie

estar tendido

lie

yacer littér

he was lying flat on his back

estaba tendido or acostado de espaldas

his body lay in the coffin

el cadáver yacía en el ataúd littér

he often lies in bed until noon

con frecuencia se queda en la cama hasta el mediodía

lie still!

¡quédate quieto!

she lay motionless on the floor

estaba tendida en el suelo sin moverse

I lay awake for hours

estuve horas sin poder dormir

she lay in a coma for three days

estuvo tres días en coma

to lie with sb arch

acostarse con alguien

to lie with sb arch

yacer con alguien arch

to lie low

tratar de pasar inadvertido

1.3. lie (be buried):

lie

yacer littér

lie

estar sepultado form

“here lies John Smith”

“aquí yacen los restos de John Smith”

2. lie (be):

lie object:

estar

the papers lay where he had left them

los papeles estaban donde los había dejado

the snow lay two feet deep

la nieve tenía dos pies de espesor

the book lay open at page 304

el libro estaba abierto en la página 304

the tomb lay undisturbed for centuries

pasaron siglos antes de que se diera con la tumba

it lies heavy on your stomach

cae pesado (al estómago)

the factory still lay idle

la fábrica seguía parada

the ship lay at anchor

el barco estaba fondeado or anclado

will the snow lie? GB

¿cuajará la nieve?

3.1. lie (be located):

lie building/city:

encontrarse

lie building/city:

estar

lie building/city:

estar situado

lie building/city:

estar ubicado

Versailles lies 18 km west of Paris

Versalles se encuentra or está a 18 kms al oeste de París

a group of islands lying off the west coast

un conjunto de islas situadas cerca de la costa occidental

3.2. lie (stretch):

lie

extenderse

the vast ocean lay before them littér

el inmenso océano se extendía ante ellos littér

4. lie:

lie problem/difference:

radicar

lie problem/difference:

estribar

lie problem/difference:

estar

lie answer:

estar

where do your sympathies lie?

¿con quién simpatizas?

the truth lies somewhere in between

la verdad está en algún punto intermedio

it's hard to see where the problem lies

es difícil ver en qué estriba or radica el problema

victory lay within his grasp

tenía la victoria al alcance de la mano

a new life lay before them

una nueva vida se abría ante ellos

what lies behind her cool exterior?

¿qué hay detrás de su fría apariencia?

odds [Am ɑdz, GB ɒdz] SUBST pl. tantum

1. odds (in betting):

odds

proporción en que se ofrece pagar una apuesta, que refleja las posibilidades de acierto de la misma

bookmakers are giving or laying odds of ten to one

los corredores de apuestas están dando or ofreciendo diez contra uno

I'll lay (you) odds of two to one it doesn't happen

te apuesto doble contra sencillo or dos a una a que no pasa

by all odds Am

sin lugar a dudas

by all odds Am

indiscutiblemente

to pay over the odds GB

pagar más de la cuenta

2. odds (likelihood, chances):

odds

probabilidades fpl

odds

posibilidades fpl

the odds were heavily against her winning

tenía muy pocas probabilidades or posibilidades de ganar

all the odds are in your favor

tienes todas las de ganar

all the odds are in your favor

lo tienes todo a tu favor

the odds are that …

lo más probable or seguro es que …

to lengthen/shorten the odds

disminuir/aumentar las probabilidades

this increases or shortens the odds of …

esto hace más probable que …

this increases or shortens the odds of …

esto aumenta las probabilidades de que …

the odds on him recovering were never good

nunca hubo muchas probabilidades de que se recuperase

the pilot survived against (all) the odds

aunque parezca increíble, el piloto sobrevivió

despite overwhelming odds

a pesar de tenerlo todo en contra

3. odds (difference) GB fam:

it makes no odds (to me)

(me) da igual or da lo mismo

it makes no odds (to me)

no (me) importa

4. odds (variance):

to be at odds (with sb/sth) the two factions are still at odds

las dos facciones siguen (estando) enfrentadas

those two are always at odds with each other

esos dos siempre están en desacuerdo

it will put or set him at odds with his superiors

lo enfrentará a sus superiores

that's at odds with the official version

eso no concuerda con la versión oficial

I.charge [Am tʃɑrdʒ, GB tʃɑːdʒ] SUBST

1.1. charge C JUR (by prosecutor):

charge

cargo m

charge

acusación f

what is the charge?

¿cuál es el cargo or la acusación que se me (or le etc.) hace?

what is the charge?

¿de qué se me (or le etc.) acusa?

he's being tried on a charge of murder

se lo juzga por homicidio

to bring or lay a charge (of theft) against sb

formular or presentar cargos (de robo) contra alguien

to bring or press charges against sb

formular or presentar cargos contra alguien

to drop charges

retirar la acusación or los cargos

1.2. charge C (accusation):

charge

acusación f

2.1. charge C:

charge (price)

precio m

charge (fee)

honorario m

admission charge

precio de entrada

scale of charges

tarifa f (de precios/honorarios)

is there a charge for the connection?

¿cobran por la conexión?

there is no charge for the service

no se cobra por el servicio

there is no charge for the service

el servicio es gratis

a small charge is made for delivery

se cobra una pequeña cantidad por la entrega a domicilio

free of or without charge

gratuitamente

free of or without charge

gratis

free of or without charge

sin cargo

at no extra charge

sin cargo adicional

electricity charges are going up again

las tarifas eléctricas vuelven a subir

2.2. charge C (financial liability):

charge

carga f

3.1. charge C (command, commission):

charge

orden f

charge

instrucción f

3.2. charge U (responsibility):

who is in charge around here?

¿quién es el/la responsable?

who is in charge around here?

¿quién manda aquí?

the person in charge

la persona responsable

to be in charge of sth/sb

tener algo/a alguien a su (or mi etc.) cargo

I was in charge of 20 children

20 niños estaban a mi cargo

I was in charge of 20 children

tenía 20 niños a mi cargo

he's in charge of production

está al frente de la producción

in the charge of sb, in sb's charge

a cargo de alguien

to take charge (of sb/sth/-ing) she took charge of the situation

se hizo cargo de la situación

Sarah took charge of the guests/of buying the food

Sarah se encargó de los invitados/de comprar la comida

3.3. charge C (sb entrusted):

a nanny with her young charges

una niñera con los niños a su cargo or cuidado

4. charge C or U:

charge ELEC, PHYS

carga f

5. charge C (of explosive):

charge

carga f

a charge of dynamite/gunpowder

una carga de dinamita/pólvora

6.1. charge C (attack):

charge

carga f

cavalry charge

carga de (la) caballería

6.2. charge C (in US football):

charge

ofensiva f (en la que se gana mucho terreno)

II.charge [Am tʃɑrdʒ, GB tʃɑːdʒ] VERBE trans

1. charge (accuse):

charge

acusar

to charge sb with sth/-ing

acusar a alguien de algo/ +infin

he was charged with murder

fue acusado de asesinato

the crimes with which he is charged

los delitos que se le imputan or se le inculpan form

the crimes with which he is charged

los delitos de los que se le acusa

they charged him with stealing

lo acusaron de robar

2. charge (ask payment):

charge

cobrar

they charged him $15 for a haircut

le cobraron 15 dólares por el corte de pelo

I was charged extra for the bread

me cobraron el pan aparte

I was charged extra for the bread

me cobraron extra por el pan

3. charge (obtain on credit):

she never carries cash, she just charges everything

nunca lleva dinero, lo compra todo con tarjeta (de crédito)/lo carga todo a su cuenta

to charge sth to sb

cargar algo a la cuenta de alguien

to charge sth on sth she charged the meal on Surecard

pagó la comida con Surecard

4.1. charge (entrust) form:

to charge sb with sth/-ing

encomendarle a alguien algo/ que  +  subj

the body charged with the supervision of the project

el organismo al que se le ha encomendado la supervisión del proyecto

4.2. charge (command) littér:

to charge sb to + infin

ordenarle a algn +  infin or que  +  subj

4.3. charge (allege):

charge Am

aducir

5. charge (attack):

charge

cargar contra

6. charge ELEC:

charge battery

cargar

III.charge [Am tʃɑrdʒ, GB tʃɑːdʒ] VERBE intr

1.1. charge MILIT:

charge

cargar

charge bull/elephant:

arremeter

charge bull/elephant:

embestir

to charge at sth/sb

cargar contra algo/alguien

to charge at sth/sb

arremeter or embestir contra algo/alguien

charge!

¡al ataque!

charge!

¡a la carga!

1.2. charge (rush) fam + adv compl:

he came charging down the stairs

se abalanzó escaleras abajo

she charged straight into me

se abalanzó hacía mí

don't all charge off at the end of the lesson

no salgan en estampida al acabar la clase

2. charge ELEC:

charge

cargarse

lay² [Am leɪ, GB leɪ] ADJ épith

1. lay RÉLIG (secular):

lay organization/education

laico

2. lay (not expert):

the lay reader

el lector lego or profano en la materia

the lay reader

el lector no especializado

lay³ [Am leɪ, GB leɪ] SUBST arch

1. lay (poem):

lay

lay m arch

lay

trova f

2. lay (song, melody):

lay

balada f

Voir aussi : land

I.land [Am lænd, GB land] SUBST Land of my Fathers (Hen Wlad Fy Nhadau)

1.1. land U GÉOG:

land

tierra f

land reclaimed from the sea

tierra ganada al mar

over land and sea

por tierra y por mar

we sighted land

divisamos or avistamos tierra

on dry land

en tierra firme

land ho!

¡tierra a la vista!

to know the lie or lay of the land

saber qué terreno se pisa

to see how the land lies

tantear el terreno

to spy out the land

reconocer el terreno

to spy out the land épith animal/defenses

de tierra

to spy out the land épith animal/defenses

terrestre

land forces

fuerzas fpl terrestres or de tierra

land reclamation

reclamación f de tierras

1.2. land U (ground, property):

land

tierra f

this is my land

estas son mis tierras

this is my land

esta es mi propiedad

a plot of land

un terreno

a plot of land

una parcela

land management

administración f de fincas

land use

uso m de la tierra

1.3. land U AGR:

the land

la tierra

to live off/work on the land

vivir de/trabajar la tierra

to return to the land

volver al campo

the exodus from the land

el éxodo rural

2. land C littér:

land (country, realm)

país m

land (country, realm)

nación f

land (kingdom)

reino m

throughout the land

en todo el país (or reino etc.)

in the land of make-believe

en el mundo de la fantasía

the land of milk and honey

el paraíso terrenal

to be in the land of Nod

estar dormido

to be in the land of Nod

estar haciendo nana enfant

to be in the land of Nod

estar haciendo nono RíoPl enfant

to be in the land of Nod

estar haciendo tuto Chili enfant

to be in the land of the living hum

estar vivito y coleando hum

II.land [Am lænd, GB land] VERBE intr

1.1. land aircraft/spaceship/pilot:

land ESPACE, AVIAT

aterrizar

land (on the moon)

alunizar

land (on water)

acuatizar

land (on sea)

amarizar

land (on sea)

amerizar

land (on sea)

amarar

in a few minutes we shall be landing at … airport

en breves momentos tomaremos or tocaremos tierra en el aeropuerto de …

1.2. land (fall):

land

caer

it landed on its side

cayó de lado

the ball landed in the pond

la pelota cayó en el estanque

to land badly/heavily

caer mal/pesadamente

I didn't mean to land on you like this fam

no quería caerte así, de improviso fam

I didn't mean to land on you like this fam

no quería caerte así, de paracaidista AmLat fam

2. land (arrive, end up):

land fam

ir a parar fam

it probably landed in the bin

probablemente haya ido a parar a la basura fam

3. land MAR:

land ship:

atracar

land traveler/troops:

desembarcar

III.land [Am lænd, GB land] VERBE trans

1.1. land (from sea):

land passengers/troops

desembarcar

land cargo

descargar

1.2. land (from air):

land plane

hacer aterrizar

land troops

desembarcar

land supplies

descargar

2.1. land (in fishing):

land fish

sacar del agua

2.2. land (win, obtain):

land contract

conseguir

land job/husband

conseguir

land job/husband

pescar fam

2.3. land (strike home) fam:

land punch

asestar

land punch

zampar fam

land punch

encajar fam

land goal

colocar

land goal

meter

3. land (burden) fam:

to land sb with sth/sb, to land sth/sb on sb

endilgarle or encajarle algo/a alguien a alguien fam

I got landed with the bill

me endilgaron or me encajaron la cuenta fam

I got landed with the bill

me hicieron cargar con el muerto fam

he got landed with the kids

le endilgaron or le encajaron a los niños fam

I have landed myself with a lot of problems

me he metido en un montón de problemas

he's been landed on us for the weekend

nos lo han endilgado or encajado a nosotros para el fin de semana fam

4. land (cause to end up) fam:

to land sb in sth that venture finally landed her in prison

con aquel negocio fue a parar a la cárcel fam

to land sb/oneself in trouble/a mess

meter a alguien/meterse en problemas/en un lío fam

he is sure to land himself in debt

seguro que termina endeudado

now you've landed me in it!

¡ahora sí que me has metido en una buena! fam

lay⁴ [Am leɪ, GB leɪ] past lie

Voir aussi : lie², lie¹

I.lie² [Am laɪ, GB lʌɪ] SUBST (untruth)

lie

mentira f

that's a lie!

¡(eso es) mentira!

to tell lies

decir mentiras

to tell lies

mentir

to live a lie

vivir una mentira

to catch sb in a lie Am

pescar a alguien en una mentira

to give the lie to sth

desmentir algo

II.lie² <3rd pers sing pres lies, pprés lying, passé & ppas lied> [Am laɪ, GB lʌɪ] VERBE intr (tell untruths)

lie

mentir

to lie about sth

mentir acerca de algo

to lie to sb

mentirle a alguien

the camera never lies

la cámara nunca miente

to lie one's way out of/into sth

salir de un problema/conseguir algo a base de mentiras

I.lie¹ [Am laɪ, GB lʌɪ] SUBST

1. lie (in golf):

lie

posición f

2. lie → land

II.lie¹ <3rd pers sing pres lies, pprés lying, passé lay, ppas lain> [Am laɪ, GB lʌɪ] VERBE intr

1.1. lie (lie down):

lie

echarse

lie

acostarse

lie

tenderse

lie

tumbarse

1.2. lie (be in lying position):

lie

estar tendido

lie

yacer littér

he was lying flat on his back

estaba tendido or acostado de espaldas

his body lay in the coffin

el cadáver yacía en el ataúd littér

he often lies in bed until noon

con frecuencia se queda en la cama hasta el mediodía

lie still!

¡quédate quieto!

she lay motionless on the floor

estaba tendida en el suelo sin moverse

I lay awake for hours

estuve horas sin poder dormir

she lay in a coma for three days

estuvo tres días en coma

to lie with sb arch

acostarse con alguien

to lie with sb arch

yacer con alguien arch

to lie low

tratar de pasar inadvertido

1.3. lie (be buried):

lie

yacer littér

lie

estar sepultado form

“here lies John Smith”

“aquí yacen los restos de John Smith”

2. lie (be):

lie object:

estar

the papers lay where he had left them

los papeles estaban donde los había dejado

the snow lay two feet deep

la nieve tenía dos pies de espesor

the book lay open at page 304

el libro estaba abierto en la página 304

the tomb lay undisturbed for centuries

pasaron siglos antes de que se diera con la tumba

it lies heavy on your stomach

cae pesado (al estómago)

the factory still lay idle

la fábrica seguía parada

the ship lay at anchor

el barco estaba fondeado or anclado

will the snow lie? GB

¿cuajará la nieve?

3.1. lie (be located):

lie building/city:

encontrarse

lie building/city:

estar

lie building/city:

estar situado

lie building/city:

estar ubicado

Versailles lies 18 km west of Paris

Versalles se encuentra or está a 18 kms al oeste de París

a group of islands lying off the west coast

un conjunto de islas situadas cerca de la costa occidental

3.2. lie (stretch):

lie

extenderse

the vast ocean lay before them littér

el inmenso océano se extendía ante ellos littér

4. lie:

lie problem/difference:

radicar

lie problem/difference:

estribar

lie problem/difference:

estar

lie answer:

estar

where do your sympathies lie?

¿con quién simpatizas?

the truth lies somewhere in between

la verdad está en algún punto intermedio

it's hard to see where the problem lies

es difícil ver en qué estriba or radica el problema

victory lay within his grasp

tenía la victoria al alcance de la mano

a new life lay before them

una nueva vida se abría ante ellos

what lies behind her cool exterior?

¿qué hay detrás de su fría apariencia?

I.up [Am əp, GB ʌp] ADV up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

1.1. up (in upward direction):

up a bit … left a bit

un poco más arriba … un poco a la izquierda

to go up and up

subir más y más

we went all the way up to the top

subimos hasta la cima

it looks a long way up

parece una subida larga

is there an easier way up?

¿hay algún modo más fácil de subir?

we saw them on the way up

los vimos cuando subíamos

the climb/distance/path up to the hilltop

el ascenso/la distancia/el camino hasta la cima de la colina

I'll give you a lift up

te llevo hasta arriba

from the waist/neck up

desde la cintura/el cuello para arriba

face up

boca arriba

put it right side up

ponlo con el derecho para arriba

up United! GB

¡arriba el United!

1.2. up (upstairs):

I dashed back up to fetch my jacket

volví a subir corriendo a buscar mi chaqueta

shall we take the escalator up?

¿subimos por la escalera mecánica?

2.1. up (of position):

up

arriba

your book is up in my room

tu libro está arriba en mi habitación

up here/there

aquí/allí arriba

1, 000ft up

a una altura de 1.000 pies

before the sun was up

antes de que saliera el sol

2.2. up (upstairs, on upper floor):

I'll be up in a minute

subiré en un minuto

2.3. up (raised, pointing upward):

with the lid/blinds up

con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

2.4. up (removed):

I had the carpet up

había quitado or levantado la alfombra

the road is up GB

han levantado la calle

the road is up GB

la calle está levantada

3.1. up (upright):

help me up!

¡ayúdame a levantarme!

she's up again and running well

ya está otra vez en pie y corriendo bien

3.2. up (out of bed):

they're not up yet

todavía no se han levantado

don't let me keep you up

no te quedes levantado por mí

we were up all night

pasamos la noche en vela

I'm glad to see her up and about again

me alegra verla recuperada

I've been up and about since five thirty

estoy en pie desde las cinco y media

I can't lie in bed, I have to be up and doing fam

no me puedo quedar en la cama, tengo que levantarme y ponerme en movimiento

4.1. up (of numbers, volume, intensity):

she had the volume up high

tenía el volumen muy alto

with the volume right up

con el volumen al máximo

his blood pressure is up again

le ha vuelto a subir la tensión

prices are 5% up or up (by) 5% on last month

los precios han aumentado un 5% con respecto al mes pasado

from $25/the age of 11 up

a partir de 25 dólares/de los 11 años

4.2. up (in league, table, hierarchy):

up ten places from last year

diez puestos más arriba que el año pasado

it's a step up for me

para mí es un paso adelante

from the rank of lieutenant up

desde el rango de teniente para arriba

5.1. up (in or toward north):

in the cities up north

en las ciudades del norte

the journey up from Munich

el viaje desde Munich hacia el norte

the climate up in the north/in Alberta

el clima en el norte/en Alberta

5.2. up (at or to another place):

the path up to the house

el sendero hasta la casa

I'm going up to John's for the weekend

voy a casa de John a pasar el fin de semana

5.3. up (in or toward major center) esp GB :

to go up to town

ir a la ciudad (or a Londres etc.)

I met her up in town yesterday

me la encontré ayer en la ciudad (or en Londres etc.)

5.4. up (at or to university) esp GB :

to go up to/be up at Oxford

ir a estudiar/estar estudiando en Oxford

6.1. up (in position, erected):

there's a barrier up

hay una barrera

there's a barrier up

han puesto una barrera

is the tent up?

¿ya han armado la tienda?

is the tent up?

¿ya han armado la carpa? AmLat

the pictures/shelves are up

los cuadros/estantes están colocados or puestos

6.2. up (inflated):

up

inflado

7. up (going on) fam:

what's up with you?

¿a ti qué te pasa?

there's something up with the engine

al motor le pasa algo

what's up? (what's the matter?)

¿qué pasa?

what's up? (as greeting) Am

¿qué hay? fam

what's up? (as greeting) Am

¿qué onda? AmLat jarg

what's up? (as greeting) Am

¿qué hubo? And Mex Ven fam

what's up? (as greeting) Am

¿quiubo? Chili Mex fam

8. up (finished):

your time is up

se te ha acabado el tiempo

it's all up with him/us, if this leaks out, it'll be all up with him

como esto trascienda, está arreglado fam

9.1. up SPORT (ahead in competition):

they're three goals up on the home team

le van ganando por tres goles al equipo local

to be one up on sb

tener una ventaja sobre alguien

this put him one up on his rivals

esto le dio una ventaja sobre sus rivales

9.2. up SPORT Am (for each side):

the game was tied 15 up

empataron 15 a 15

10. up (under consideration):

she will be up before the board/judge

comparecerá ante la junta/el juez

her case will be up before the board/judge

su caso se verá en la junta/lo verá el juez

11. up (in cards):

two pairs, aces up

doble pareja: de ases y jotas (or reyes etc.)

12.1. up (next to):

up

contra

12.2. up (confronted by):

to come up against a powerful enemy

enfrentarse a un enemigo poderoso

you don't know what you're up against

no sabes a lo que te enfrentas

to be up against it

estar contra las cuerdas

13.1. up (vertically):

to jump up and down

dar saltos

the piston travels up and down 15 times a second

el pistón sube y baja 15 veces por segundo

to look sb up and down

mirar a alguien de arriba abajo

to swear up and down Am fam

jurar por lo más sagrado

13.2. up (back and forth):

up

de arriba abajo

13.3. up (of mood):

she's been rather up and down

ha tenido bastantes altibajos de humor

14. up:

up for (subject to), to be up for sth (to be due for), the motion up for debate today

la moción que sale hoy a debate or se debate hoy

there are five nominees up for treasurer

hay cinco candidatos a tesorero

she is up for trial next month

será procesada el mes que viene

she is up for trial next month fam (to be ready for)

apuntarse

I'm up for just about anything

me apunto a casi todo

I'm up for just about anything

soy pierna para casi todo RíoPl fam

I'm up for just about anything

voy a casi todas las paradas Chili fam

15. up:

up on/in (knowledgeable) pred, how well up are you on what's been happening?

¿cuánto sabes or qué tan enterado estás de lo que ha estado sucediendo?

she used to be up on current affairs

antes estaba al tanto or al corriente de los temas de actualidad

we want to see how well up he is in company law

queremos ver cuánto sabe de derecho empresarial

16. up:

up till or until

hasta

up until 12 o'clock/the 20th century

hasta las 12/el siglo xx

17.1. up (as far as):

up

hasta

up to the ceiling/edge

hasta el techo/el borde

the water was already up to his chest

el agua ya le llegaba al pecho

up to here/now/a certain point

hasta aquí/ahora/cierto punto

up to and including page 37

hasta la página 37 inclusive

17.2. up (as many as, as much as):

up

hasta

up to 20 days/twice as big

hasta 20 días/el doble de grande

17.3. up (equal to):

it isn't up to the standard we have come to expect of you

no es del alto nivel al que nos tienes acostumbrados

17.4. up (capable of):

she's not up to the job

no tiene las condiciones necesarias para el trabajo

she's not up to the job

no puede con el trabajo fam

I don't feel I'm up to taking over the business

no me siento capaz de hacerme cargo del negocio

do you feel up to going out?

¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

I'm not up to much nowadays

ya no estoy para muchos trotes fam

his performance/my spelling is not up to much GB

su actuación/mi ortografía deja bastante que desear

his performance/my spelling is not up to much GB

su actuación/mi ortografía no es gran cosa fam

17.5. up (depending on):

that's entirely up to you

eso, como tú quieras

if it were up to me, they'd all be fired

si dependiera de mí or si por mí fuera, los echaba a todos

how you go about it is up to you

cómo lo hagas es cosa tuya or asunto tuyo

it's up to them to make the next move

les corresponde or les toca a ellos dar el próximo paso

it's not up to me to decide

no me corresponde a mí decidir

it's not up to me to decide

no soy yo quien tiene que decidir

the choice of color was left up to me

la elección del color quedó a mi criterio or a criterio mío

the choice of color was left up to me

dejaron que yo eligiera el color

Idiomes/Tournures:

to be up to sth fam, I wonder what she's up to in there

me pregunto qué estará haciendo allí metida

they're up to their usual tricks

están haciendo de las suyas

I'm sure they're up to something (planning)

estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos

I'm sure they're up to something (doing)

estoy segura de que algo (or alguna travesura etc.) están haciendo

she's up to no good

no anda en nada bueno

what have you been up to lately?

¿en qué has andado últimamente?

the things we used to get up to when we were kids

las travesuras que hacíamos cuando éramos chicos

the things we used to get up to when we were kids

las travesuras que hacíamos cuando éramos pequeños Esp

II.up [Am əp, GB ʌp] PRÉP

1.1. up (in upward direction):

to go up the stairs/hill

subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney

escondió el dinero en la chimenea

he kept running up and down the stairs

subía y bajaba la escalera corriendo

up yours! arg vulg

¡vete a la mierda! arg vulg

up yours! arg vulg

¡ándate a la mierda! Chili Col arg vulg

up yours! arg vulg

¡andá a la mierda! RíoPl arg vulg

1.2. up (at higher level):

she stopped halfway up the stairs

se detuvo en la mitad de la escalera

50m up the cliff

a 50m del pie del acantilado

1.3. up (on scale):

to move up the league

subir en la liga

to move up the ranks

ascender

further up the salary scale

más arriba en el escalafón

2.1. up (along):

to go/come up the river

ir/venir por el río

the journey up the coast

el viaje a lo largo de la costa

he travels up and down the country

viaja por todo el país

she walked up and down the room

iba de un lado a otro de la habitación

2.2. up (further along):

the farm is just up the road

la granja queda un poco más allá or adelante

20 miles up the road

a 20 millas siguiendo la carretera

we put in up the coast for supplies

hicimos escala más adelante para aprovisionarnos

2.3. up (to, in) GB région:

he's gone up the shop

ha ido a la tienda

III.up [Am əp, GB ʌp] ADJ

1.1. up épith (going upward):

the up escalator

la escalera mecánica para subir

1.2. up épith (to London) GB:

the up train

el tren para Londres

2. up (elated) Am fam pred:

I feel really up at the moment

me siento como en las nubes

IV.up <pprés upping; passé, ppas upped> [Am əp, GB ʌp] VERBE trans fam

up price/costs

aumentar

up price/costs

subir

up bid/offer

aumentar

up bid/offer

superar

up pace/output

acelerar

to up stakes or GB sticks

liar el petate fam

they upped stakes and moved to the city

liaron el petate y se mudaron a la ciudad fam

V.up <pprés upping; passé, ppas upped> [Am əp, GB ʌp] VERBE intr

to up and go/and run

agarrar e irse/y echar(se) a correr

to up and go/and run

coger e irse/y echar(se) a correr esp Esp

VI.up [Am əp, GB ʌp] SUBST

on the up GB

en aumento

gun-related violence is on the up GB

la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento

to be on the up and up Am fam (honest) businessman/salesperson:

ser de buena ley

to be on the up and up Am fam (honest) businessman/salesperson:

ser de fiar

to be on the up and up GB (succeeding) business/company:

estar en alza

to be on the up and up GB (succeeding) business/company:

marchar or ir cada vez mejor

ups and downs

vicisitudes fpl

life's little ups and downs

las vicisitudes de la vida

their business/marriage has had its ups and downs

su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos

Voir aussi : come up to

come up to VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv + prep + o)

1. come up to (reach as far as):

come up to

llegar a

come up to

llegar hasta

the water came up to my chest

el agua me llegaba al pecho

2. come up to (attain):

come up to standard

alcanzar

come up to standard

llegar a

her performance didn't come up to expectations

su actuación no estuvo a la altura de lo que se esperaba

3. come up to (be nearly):

it's coming up to four o'clock

son cerca de las cuatro

in the weeks coming up to Christmas

en las semanas previas a la Navidad

we're coming up to the end of this stage

nos estamos acercando al final de esta etapa

lay up dans le dictionnaire PONS

Traductions de lay up dans le dictionnaire anglais»espagnol

lay up VERBE trans

1. lay up (store):

lay up

guardar

lay up money

ahorrar

2. lay up:

lay up ship

desarmar

lay up car

dejar en el garaje

3. lay up in bed:

to be laid up

guardar cama

lie up VERBE intr GB

lie up

esconderse

lie up

enconcharse Ven, Pérou

Traductions de lay up dans le dictionnaire anglais»espagnol

lie face up/face down

tumbarse boca arriba/boca abajo

Traductions de lay up dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.lay¹ [leɪ] laid, laid laid, laid SUBST

1. lay (situation):

lay

situación f

the lay of the land

la configuración del terreno

the lay of the land fig

la situación actual

2. lay vulg:

to be a good lay

tener buen polvo

II.lay¹ [leɪ] laid, laid laid, laid VERBE trans

1. lay (place):

lay

poner

to lay sth on/over sth

poner algo en/encima de algo

to lay sth flat

derribar algo

to lay stress on sth

poner énfasis en algo

to lay the blame on sb

echar la culpa a alguien

2. lay (install):

lay

colocar

lay cable

tender

lay carpet

poner

lay carpet

extender

lay pipes

instalar

to lay the foundations for sth a. fig

echar los cimientos de algo

3. lay (prepare):

lay

preparar

to lay the table GB

poner la mesa

4. lay egg:

lay

poner

5. lay vulg (have sex with):

lay

follar

6. lay (bet):

lay

apostar

to lay an amount on sth

apostar una cantidad en algo

7. lay (state):

lay

presentar

to lay one's case before sb/sth

presentar su caso ante alguien/algo

to lay a charge against sb

formular una acusación contra alguien

to lay claim to sth

reclamar algo

III.lay¹ [leɪ] laid, laid laid, laid VERBE intr

lay

poner huevos

lay² [leɪ] ADJ

1. lay (not professional):

lay

lego, -a

in lay terms

en términos profanos

2. lay (not of the clergy):

lay

laico, -a

lay³ [leɪ] VERBE

lay passé de lie

Voir aussi : lie², lie¹

I.lie² [laɪ] lay, lain VERBE intr

1. lie (be lying down):

lie person

estar tumbado

to lie in bed

estar acostado en la cama

to lie on the ground

estar tumbado en el suelo

to lie awake

estar despierto

to lie still

quedarse inmóvil

2. lie (be positioned):

lie

hallarse

to lie off the coast boat

hallarse lejos de la costa

to lie on the route to ...

encontrarse en la ruta de...

to lie to the east of ...

quedar al este de...

to lie in ruins

estar en ruinas

to lie in wait

estar a la espera

to lie fallow AGR, BOT

estar en barbecho

3. lie form (be buried):

lie

estar enterrado, -a

4. lie:

to lie with sb/sth (be responsibility of)

corresponder a alguien/algo

to lie with sb/sth (be the reason for sth)

ser culpa de alguien/algo

5. lie SPORT:

lie

ubicarse

II.lie² [laɪ] lay, lain SUBST sans pl GB, Aus

lie

posición f

Idiomes/Tournures:

the lie of the land

el estado de las cosas

I.lie¹ [laɪ] -y- -y- VERBE intr

lie

mentir

to lie about sth

mentir sobre algo

II.lie¹ [laɪ] -y- -y- VERBE trans

to lie oneself out of sth

salvarse de algo por una mentira

III.lie¹ [laɪ] -y- -y- SUBST

lie

mentira f

lie

guayaba f AmLat

lie

boleto m Arg

to be an outright lie

ser de una falsedad total

to give the lie to sth

desmentir algo

to live a lie

vivir en la mentira

don't tell me lies!

¡no me mientas!

don't tell me lies!

¡no me caigas a cuentos! Col, Ven

I.lie¹ [laɪ] -y- -y- VERBE intr

lie

mentir

to lie about sth

mentir sobre algo

II.lie¹ [laɪ] -y- -y- VERBE trans

to lie oneself out of sth

salvarse de algo por una mentira

III.lie¹ [laɪ] -y- -y- SUBST

lie

mentira f

lie

guayaba f AmLat

lie

boleto m Arg

to be an outright lie

ser de una falsedad total

to give the lie to sth

desmentir algo

to live a lie

vivir en la mentira

don't tell me lies!

¡no me mientas!

don't tell me lies!

¡no me caigas a cuentos! Col, Ven

I.lie² [laɪ] lay, lain VERBE intr

1. lie (be lying down):

lie person

estar tumbado

to lie in bed

estar acostado en la cama

to lie on the ground

estar tumbado en el suelo

to lie awake

estar despierto

to lie still

quedarse inmóvil

2. lie (be positioned):

lie

hallarse

to lie off the coast boat

hallarse lejos de la costa

to lie on the route to ...

encontrarse en la ruta de...

to lie to the east of ...

quedar al este de...

to lie in ruins

estar en ruinas

to lie in wait

estar a la espera

to lie fallow AGR, BOT

estar en barbecho

3. lie form (be buried):

lie

estar enterrado, -a

4. lie:

to lie with sb/sth (be responsibility of)

corresponder a alguien/algo

to lie with sb/sth (be the reason for sth)

ser culpa de alguien/algo

5. lie SPORT:

lie

ubicarse

II.lie² [laɪ] lay, lain SUBST sans pl GB, Aus

lie

posición f

Idiomes/Tournures:

the lie of the land

el estado de las cosas

I.up [ʌp] -pp- -pp- ADV

1. up (movement):

up

(hacia) arriba

up here/there

aquí/allí arriba

to look up

mirar (hacia) arriba

to stand/get up

ponerse de pie/levantarse

to go up

ir hacia arriba

to throw sth up

lanzar algo hacia arriba

to jump up

saltar hacia arriba

(stand) up!

¡levántate!

on the way up

de subida

2. up (to another point):

up in Dublin

allá en Dublín

to go up to Scotland

irse a Escocia

3. up (more volume or intensity):

apples are up

han subido las manzanas

the river is up

ha subido el río

the tide is up

la marea está alta

to come up

subir

4. up (position):

to be up all night

no dormir en toda la noche

to jump up on sth

saltar sobre algo

with one's head up

con la cabeza en alto

5. up fig (state):

to be well up in sth

estar fuerte en algo

to be up at the top of sth

estar en lo más alto de algo

to feel up to sth

sentirse capaz de algo

this isn't up to much

esto no vale gran cosa

6. up (limit):

up to

hasta

up to here

hasta aquí

up to now

hasta ahora

up to £100

hasta £100

time's up

se acabó el tiempo

when 5 hours were up

cuando pasaron 5 horas

from the age of 18 up

a partir de los 18 años (de edad)

to have it up to one's ears (with sth) fig

estar hasta la coronilla (de algo)

7. up (responsibility of):

it's up to you

tú decides

it's up to me to decide

me toca a mí decidir

8. up SPORT:

to be 2 goals up

ir ganando por 2 goles

9. up INFOR, TEC:

up

en función

Idiomes/Tournures:

to be up against sth/sb

habérselas con algo/alguien

up and down

arriba y abajo

to walk up and down

caminar de arriba a abajo

what's up?

¿qué hay de nuevo?

what's up with him?

¿qué le pasa?

up with the king!

¡viva el rey!

II.up [ʌp] -pp- -pp- PRÉP

1. up (at top of):

up

encima de

to climb up a tree

subir arriba de un árbol

2. up (higher):

to go up the stairs

subir las escaleras

to run up the slope

correr cuesta arriba

to row up the river

remar río arriba

to go up and down sth

ir de arriba a abajo de algo

3. up (along):

to go up the street

ir por la calle

III.up [ʌp] -pp- -pp- SUBST

ups and downs

altibajos m plur

to be on the up and up GB

estar cada vez mejor

IV.up [ʌp] -pp- -pp- VERBE intr fam

to up and +infin

ponerse de repente a +infin

V.up [ʌp] -pp- -pp- VERBE trans

up

subir

VI.up [ʌp] -pp- -pp- ADJ

1. up (position):

up building

levantado, -a

up tent

montado, -a

up flag

izado, -a

up curtains, picture

colgado, -a

up hand

alzado, -a

up blinds

subido, -a

up person

levantado, -a

up person

a pie

2. up (under repair):

up road

abierto, -a

3. up (healthy):

up

bien

to be up and about [or around]

estar en buena forma

4. up (ready):

to be up for (doing) sth

estar listo para (hacer) algo

up for sale/discussion/trial

a la venta/a discusión/en juicio

lie VERBE

Entrée d'utilisateur

lie face up/face down

tumbarse boca arriba/boca abajo

lay VERBE

Entrée d'utilisateur

to get laid (to have sex) fam!

echar un polvo fam!