Traductions de „kołowa“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

kowtow [ˌkaʊtaʊ] VERBE intr péj fam

to kowtow to sb/sth

ulec komuś/czemuś

I . follow [ˈfɒləʊ, Am ˈfɑ:loʊ] VERBE trans

1. follow (take same route):

to follow sb/sth

iść [perf pójść] za kimś/czymś

to follow sb/sth (in vehicle)

jechać [perf po-] za kimś/czymś

2. follow (happen next):

to follow sth

następować [perf nastąpić] po czymś

3. follow (come after):

to follow sth

być za czymś

there follows...

dalej następuje...

as follows

następujące

4. follow (obey):

to follow sth advice

iść [perf pójść] za czymś

to follow sth instruction

stosować się do czegoś

5. follow (understand):

follow

rozumieć [perf z-]

6. follow (have interest in):

follow

śledzić

Idiomes/Tournures:

to follow one's nose fam

kierować się instynktem

to follow suit

iść [perf pójść] za przykładem

II . follow [ˈfɒləʊ, Am ˈfɑ:loʊ] VERBE intr

1. follow (take same route):

I went first and they followed

poszedłem pierwszy, a oni poszli za mną

2. follow (happen after):

days that followed brought little change

następne dni nie przyniosły poważniejszych zmian

3. follow (result):

follow

wynikać [perf wyniknąć]

Idiomes/Tournures:

to follow in sb's footsteps

iść [perf pójść] w czyjeś ślady

I . hollow [ˈhɒləʊ, Am ˈhɑ:loʊ] ADJ

1. hollow (empty):

hollow

pusty

hollow tooth

dziurawy

hollow cheeks

zapadnięty

hollow eyes

głęboko osadzony

2. hollow péj (worthless):

hollow

pusty

hollow voice

beznamiętny

hollow victory

bezwartościowy

3. hollow sound, groan:

hollow

głuchy

II . hollow [ˈhɒləʊ, Am ˈhɑ:loʊ] SUBST

hollow

dziura f

hollow of hand

zagłębienie nt

kook [ku:k] SUBST esp AM fam

kook

czubek m

colon [ˈkəʊlən, Am ˈkoʊ-] SUBST

1. colon LING:

colon

dwukropek m

2. colon ANAT:

colon

okrężnica f

color SUBST, VERBE trans, intr AM

color → colour

Voir aussi : colour

I . colour [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] SUBST

1. colour (hue):

colour

kolor m

colour

barwa f

in colour

kolorowy

2. colour (dye):

colour

barwnik m

hair colour

farba f do włosów

3. colour (redness):

to have colour in one's cheeks

być rumianym

to have little colour

być bladym

to lose colour

blednąć [perf z-]

4. colour (skin colour):

colour

kolor m skóry

of colour

kolorowy

5. colour:

colours plur SPORT, POL

barwy fpl

6. colour:

colours plur (flag)

flaga f

Idiomes/Tournures:

to give [or lend] colour to sth

uwiarygodnić coś

to look off colour

nie wyglądać najlepiej

to pass with flying colours

zdawać [perf zdać] śpiewająco

to see sb in their true colours

przejrzeć kogoś

to show one's true colours

pokazać swoją prawdziwą twarz

II . colour [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. colour (put colour):

colour

kolorować [perf po-]

colour hair

farbować [perf za-]

colour room

malować [perf po-]

she coloured her hair orange

zafarbowała włosy na pomarańczowo

2. colour (distort):

colour

zniekształcać [perf zniekształcić]

to colour an attitude/a judgement

wpływać [perf wpłynąć] na postawę/opinię

III . colour [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. colour person:

colour

rumienić [perf za-] się

2. colour leaves:

colour

zmieniać [perf zmienić] kolor

I . allow [əˈlaʊ] VERBE trans

1. allow (permit):

to allow sth

pozwalać [perf pozwolić] na coś

to allow sb to do sth

pozwolić komuś coś zrobić

smoking isn't allowed

palenie wzbronione

dogs not allowed

nie wprowadzać psów

she is allowed no sweets

nie wolno jej jeść słodyczy

this rule allows of no exceptions

ta reguła nie dopuszcza wyjątków

2. allow (make possible):

allow

umożliwiać [perf umożliwić]

to allow through

przepuszczać [perf przepuścić]

3. allow t. JUR (accept correct):

allow

uznawać [perf uznać]

allow evidence

dopuszczać [perf dopuścić]

to allow an appeal

dopuścić apelację

4. allow (allocate):

allow

przeznaczać [perf przeznaczyć]

we are allowed one free drink each

każdemu z nas należy się darmowy napój

he didn't allow us enough time to finish

nie dał nam dość czasu, aby skończyć

5. allow (concede, admit):

to allow that...

przyznawać [perf przyznać] , że...

Idiomes/Tournures:

allow me form

proszę pozwolić

allow me form

pan/pani pozwoli

II . allow [əˈlaʊ] VERBE intr

to allow for sth

uwzględniać [perf uwzględnić] coś

to allow for sth

brać [perf wziąć] coś pod uwagę

I . below [bɪˈləʊ, Am -ˈloʊ] ADV

1. below (lower):

below

(po)niżej

the floor below

piętro niżej

2. below (lower than zero):

below

poniżej zera

II . below [bɪˈləʊ, Am -ˈloʊ] PRÉP

1. below (lower than):

below

pod

below

poniżej

below the surface

pod powierzchnią

below sea level

poniżej poziomu morza

2. below (less than):

below

poniżej

below freezing/average

poniżej zera/średniej

3. below (inferior to):

to be below sb [in rank]

być niższym rangą od kogoś

blown [bləʊn, Am bloʊn] VERBE

blown ppas of blow

Voir aussi : blow up , blow down , blow , blow out , blow

I . blow up VERBE trans

blow up with explosives:

blow up

wysadzać [perf wysadzić]

II . blow up VERBE intr

1. blow up (explode):

blow up

wybuchać [perf wybuchnąć]

2. blow up (start):

blow up storm

rozpętać się

3. blow up fam (lose temper):

blow up

wybuchać [perf wybuchnąć]

I . blow down VERBE intr

blow down

runąć

II . blow down VERBE trans

blow down

powalać [perf powalić]

I . blow² <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE intr

1. blow (explode):

blow

wybuchać [perf wybuchnąć]

blow tyre

rozrywać [perf rozerwać] się

2. blow (burn):

blow

przepalać [perf przepalić] się

II . blow² <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE trans

1. blow fuse:

blow

przepalić

2. blow (by explosion):

blow

wysadzić [w powietrze]

to blow one's brains out

strzelić sobie w łeb

3. blow (ruin):

blow

zaprzepaszczać [perf zaprzepaścić]

4. blow fam (spend):

blow

przepuszczać [perf przepuścić]

5. blow AM fam (escape):

to blow [town]

zwiewać [perf zwiać]

Idiomes/Tournures:

to blow sb's cover

demaskować [perf z-] kogoś

to blow a fuse fam

dostawać [perf dostać] szału

blow it! fam

cholera!

to blow one's top fam

wściekać [perf wściec] się

III . blow² [bləʊ, Am bloʊ] SUBST a. fig

blow

cios m

to deal sb/sth a blow

zadawać [perf zadać] komuś/czemuś cios

it came as a terrible blow to him

to był dla niego straszny cios

they came to blows

doszło między nimi do rękoczynów

blow out VERBE trans

1. blow out (put out):

blow out

zgasić

2. blow out (end):

the storm blew itself out

burza ucichła

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE intr

1. blow (expel air):

blow

dmuchać [perf dmuchnąć]

she blew on her cold fingers

chuchała na swoje zmarznięte palce

2. blow (of wind):

blow

wiać [perf za-]

it was blowing hard

wiał silny wiatr

3. blow (be moved):

her hair was blowing in the wind

jej włosy falowały na wietrze

4. blow (make sound):

blow

grać [perf za-]

he scored just after the whistle blew

strzelił bramkę tuż po gwizdku

Idiomes/Tournures:

to blow hot and cold

mówić raz tak, raz inaczej

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE trans

1. blow (produce sound):

to blow the trumpet

grać [perf za-] na trąbce

to blow the whistle

gwizdać [perf za-]

2. blow (shape):

blow glass

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

blow bubbles, smoke rings

puszczać

3. blow:

the wind blew the door shut

wiatr zatrzasnął drzwi

Idiomes/Tournures:

to blow the gaff fam

wygadać się

to blow sb a kiss

posyłać [perf posłać] komuś buziaka

to blow one's nose

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć] nos

to blow one's own trumpet fam

przechwalać się

to blow the whistle on sb/sth fam

zdemaskować kogoś/coś

III . blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] SUBST

blow

dmuchnięcie nt

blow of wind

podmuch m

to give one's nose a [good] blow

[dobrze] wydmuchać nos

clown [klaʊn] SUBST

1. clown (entertainer):

clown

klaun m

clown

klown m

2. clown (playful person):

clown

błazen m

Idiomes/Tournures:

to play the clown

błaznować

flown [fləʊn, Am floʊn] VERBE

flown ppas of fly

Voir aussi : fly out , fly in , fly , fly , fly

fly out VERBE intr

fly out

wylatywać [perf wylecieć]

fly in VERBE intr

fly in

przylatywać [perf przylecieć]

I . fly³ <flew, flown> [flaɪ] VERBE intr

1. fly:

fly (travel by air)

latać

fly (travel by air once)

lecieć [perf po-]

2. fly:

fly (move using wings)

fruwać

fly (move using wings)

latać

fly (move once)

frunąć [perf po-]

fly (move once)

lecieć [perf po-]

3. fly (dash):

I must fly

muszę lecieć

to fly by

przelatywać [perf przelecieć]

4. fly (move):

to fly open

gwałtownie się otwierać [perf otworzyć]

5. fly (pass):

how time flies!

jak ten czas leci!

Idiomes/Tournures:

to fly in the face of sth

przeczyć czemuś

to fly off the handle

wpadać [perf wpaść] w szał

II . fly³ <flew, flown> [flaɪ] VERBE trans

1. fly airline, class:

fly

latać [perf lecieć]

2. fly (cross):

fly

przelatywać [perf przelecieć]

3. fly (carry by air):

fly

przewozić [perf przewieźć] [samolotem]

4. fly:

fly flag

machać [perf po-]

fly kite

puszczać

Idiomes/Tournures:

with flying colours

śpiewająco

go fly a kite! AM fam

spadaj!

fly² [flaɪ] SUBST GB (part of trousers)

fly

rozporek m

fly¹ [flaɪ] SUBST

fly

mucha f

Idiomes/Tournures:

sb wouldn't hurt [or harm] a fly

ktoś muchy by nie skrzywdził

colony [ˈkɒləni, Am ˈkɑ:-] SUBST

colony

kolonia f

I . colour [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] SUBST

1. colour (hue):

colour

kolor m

colour

barwa f

in colour

kolorowy

2. colour (dye):

colour

barwnik m

hair colour

farba f do włosów

3. colour (redness):

to have colour in one's cheeks

być rumianym

to have little colour

być bladym

to lose colour

blednąć [perf z-]

4. colour (skin colour):

colour

kolor m skóry

of colour

kolorowy

5. colour:

colours plur SPORT, POL

barwy fpl

6. colour:

colours plur (flag)

flaga f

Idiomes/Tournures:

to give [or lend] colour to sth

uwiarygodnić coś

to look off colour

nie wyglądać najlepiej

to pass with flying colours

zdawać [perf zdać] śpiewająco

to see sb in their true colours

przejrzeć kogoś

to show one's true colours

pokazać swoją prawdziwą twarz

II . colour [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. colour (put colour):

colour

kolorować [perf po-]

colour hair

farbować [perf za-]

colour room

malować [perf po-]

she coloured her hair orange

zafarbowała włosy na pomarańczowo

2. colour (distort):

colour

zniekształcać [perf zniekształcić]

to colour an attitude/a judgement

wpływać [perf wpłynąć] na postawę/opinię

III . colour [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. colour person:

colour

rumienić [perf za-] się

2. colour leaves:

colour

zmieniać [perf zmienić] kolor

solod SUBST

Entrée d'utilisateur

solod GÉO

sołodź f