allemand » polonais

Traductions de „vertellen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

verstẹllen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
verte̱i̱len: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
verprẹllen: Verbe transitif
erstẹllen: Verbe transitif
bestẹllen: Verbe transitif
verte̱u̱feln: Verbe transitif
bei̱|stellen: Verbe transitif
Verte̱i̱ler: Substantif
verte̱u̱ern: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
ạn|stellen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
umstẹllen: Verbe transitif
ạb|stellen: Verbe transitif
zu̱|stellen: Verbe transitif
verte̱i̱digen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
fẹrtig|stellen: Verbe transitif
Verte̱i̱lung: Substantif
verte̱u̱felt: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
a̱u̱f|stellen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
e̱i̱n|stellen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
vertebra̱l: Adjectif/Adverbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : verstellen , verteilen , verprellen , bestellen , erstellen , beistellen , verteufeln , zustellen , abstellen , umstellen , anstellen , verteuern , Verteiler , verteidigen , fertigstellen , einstellen , aufstellen , verteufelt , Verteilung , vertebral et vertelefonieren

I . verstẹllen* VERBE trans

1. verstellen (woandershin stellen):

verstellen Uhr

przestawiać [perf przestawić]

verstellen Sitz, Zeiger

przesuwać [perf przeunąć]

2. verstellen (unzugänglich machen):

[jdm] den Weg verstellen (Person)

zastąpić komuś drogę

[jdm] den Weg verstellen (Fahrrad)

zastawić [lub tarasować] komuś drogę

das Auto verstellt die Einfahrt

auto nt tarasuje wjazd

3. verstellen (verändern):

verstellen Handschrift, Akzent

zmieniać [perf zmienić]

er liebt es, seine Stimme zu verstellen

on lubi zmieniać swój głos

4. verstellen TEC:

ustawiać [perf ‑wić]

verstellen (einstellen)

nastawiać [perf ‑wić]

verstellen (regulieren)

regulować [perf wy‑]

das Mikrofon in der Höhe verstellen

ustawić mikrofon w górze

II . verstẹllen* VERBE pron

1. verstellen (Person):

udawać kogoś innego niż się jest

sie kann sich gut verstellen

ona potrafi dobrze się maskować

2. verstellen TEC:

przestawiać [perf ‑wić] się

der Spiegel hat sich verstellt

lusterko nt się przestawiło

I . verte̱i̱len* VERBE trans

1. verteilen (austeilen):

verteilen Prospekte

rozdawać [perf rozdać]

verteilen Prospekte

rozdzielać [perf rozdzielić]

er hat sein ganzes Geld an [o. unter] die Armen verteilt

on rozdał biednym wszystkie swoje pieniądze

2. verteilen (platzieren):

etw im Haus verteilen

rozstawiać [perf po‑ ]rozmieszczać [perf rozmieścić coś w domu] coś w domu

rozmieszczać [perf rozmieścić] coś w domu

3. verteilen (auftragen):

verteilen Butter

rozprowadzać [perf rozprowadzić]

verteilen Butter

nanosić [perf nanieść]

4. verteilen (verstreuen):

verteilen Erde

rozsypywać [perf rozsypać]

verteilen Dünger

rozrzucać [perf rozrzucić]

5. verteilen (aufteilen):

rozdzielać [perf ‑dzielić]

rozkładać [perf rozłożyć]

neu verteilen

rozdzielać na nowo

die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt

koszty rozłożono po równo między wszystkich członków

übers ganze Land verteilt

rozmieszczony po całym kraju

II . verte̱i̱len* VERBE pron

1. verteilen:

verteilen (auseinander gehen) (Personen)

rozchodzić [perf rozejść] się

verteilen Polizei, Gäste

rozpraszać [perf rozproszyć] się

2. verteilen (umgelegt werden):

sich auf die Teilnehmer verteilen (Kosten)

rozkładać [perf rozłożyć] się na uczestników

verprẹllen* VERBE trans

erstẹllen* VERBE trans

1. erstellen (bauen):

etw [in Beton dat] erstellen

budować [perf z‑] coś [z betonu]

2. erstellen (anfertigen):

erstellen Liste, Plan

sporządzać [perf sporządzić]

erstellen Bericht

przygotowywać [perf przygotować]

einen Text erstellen

sporządzić tekst

sich dat von jdm ein Gutachten erstellen lassen

zlecić komuś wykonanie ekspertyzy

3. erstellen INFOR:

sporządzać [perf sporządzić]

przygotowywać [perf przygotować]

neu erstellen

sporządzać [lub przygotowywać] ponownie [lub na nowo]

bestẹllen* VERBE trans

1. bestellen (in Auftrag geben):

etw [bei jdm] bestellen Essen, Waren

zamawiać [perf zamówić] coś [u kogoś]

haben Sie schon bestellt?

czy złożył pan/złożyła pani już zamówienie?

haben Sie schon bestellt? (abonnieren) Zeitung

2. bestellen (reservieren):

bestellen Hotelzimmer

rezerwować [perf za‑]

3. bestellen (ausrichten):

bestellen Grüße

przekazywać [perf przekazać]

sie lässt bestellen, dass ...

ona każe przekazać, że...

er hat hier nicht viel zu bestellen fam

on nie ma tu wiele do powiedzenia

4. bestellen (kommen lassen):

bestellen Mitarbeiter, Taxi

wzywać [perf wezwać]

ich bin für 11 Uhr bestellt

muszę stawić się na godzinę 11

wie bestellt und nicht abgeholt iron fam

jak półtora nieszczęścia iron fam

er stand da wie bestellt und nicht abgeholt

stał tam jak półtora nieszczęścia iron fam

5. bestellen (bearbeiten):

bestellen Acker

6. bestellen (ernennen):

sie wurde zum Pflichtverteidiger bestellt

została wyznaczona na obrońcę z urzędu

verte̱u̱feln* [fɛɐ̯ˈtɔɪfəln] VERBE trans péj

oczerniać [perf oczernić]

bei̱|stellen VERBE trans A (zur Verfügung stellen)

oddawać [perf oddać] do dyspozycji

Verte̱i̱ler <‑s, ‑> SUBST m

1. Verteiler WIRTSCH (Händler):

2. Verteiler AUTO (Zündverteiler):

3. Verteiler ELEC (Abzweigdose):

rozgałęźnik m

rozgałęziacz m

4. Verteiler (Verteilerschlüssel):

I . verte̱u̱ern* VERBE trans

[etw] verteuern Produkte

podnosić [perf podnieść] ceny [czegoś]

[etw] verteuern Kredite

podnosić [perf podnieść] koszty [czegoś]

die Lebensmittel wurden um 5 Prozent verteuert

podniesiono ceny artykułów spożywczych o 5 procent

II . verte̱u̱ern* VERBE pron

drożeć [perf z‑ lub po‑]

das Benzin hat sich auf das Doppelte verteuert

benzyna f podrożała dwukrotnie

I . ạn|stellen VERBE trans

1. anstellen (anlehnen):

przystawiać [perf przystawić]

eine Leiter an die Wand anstellen

przystawić drabinę do ściany

2. anstellen (einschalten):

anstellen Licht, Radio, Fernseher

włączać [perf włączyć]

anstellen Wasser, Gas

odkręcać [perf odkręcić]

anstellen Klingel

nastawiać [perf nastawić]

anstellen Maschine

uruchamiać [perf uruchomić]

3. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

zatrudniać [perf zatrudnić] kogoś [jako drukarza]

[bei jdm] als Sekretärin angestellt sein

być zatrudnionym [u kogoś] jako sekretarka

er ist bei uns fest angestellt

on jest u nas zatrudniony na stałe

3. anstellen (durchführen):

Nachforschungen anstellen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] badania

Vermutungen anstellen

snuć przypuszczenia

5. anstellen fam (bewerkstelligen):

es geschickt anstellen

radzić [perf po‑] sobie z czymś

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

nie wiem, jak mam to zrobić

6. anstellen fam (anrichten):

broić [perf z‑]

was hast du da wieder angestellt?

co znowu zbroiłeś(-aś)?

II . ạn|stellen VERBE pron

1. anstellen (sich anreihen):

ustawiać [perf ustawić] się w kolejce

sich anstellen, um etwas zu kaufen

ustawić się w kolejce, żeby coś kupić

Sie müssen sich hinten anstellen

musi pan/pani ustawić się na końcu kolejki

2. anstellen fam (sich verhalten):

sich geschickt anstellen

zachowywać [perf zachować] się odpowiednio

sich dumm anstellen

zachować się głupio

stell dich nicht so an!

nie rób takich ceregieli! fam

umstẹllen*¹ [ʊmˈʃtɛlən] VERBE trans

otaczać [perf otoczyć]

wir sind umstellt

jesteśmy otoczeni

das Haus war von allen Seiten umstellt

dom m był otoczony ze wszystkich stron

ạb|stellen VERBE trans

1. abstellen Koffer:

abstellen (an einen Platz stellen)

odstawiać [perf odstawić]

(vorübergehend irgendwo hinstellen) etw [bei jdm] abstellen

zostawić coś [u kogoś]

sie hat den schweren Koffer auf dem Gehsteig abgestellt

odstawiła ciężką walizkę na chodnik

(deponieren) den alten Tisch in dem Keller abstellen

wynieść stary stół do piwnicy

2. abstellen (parken):

abstellen Wagen

parkować [perf za‑]

das Auto im Hinterhof abstellen

parkować samochód na podwórzu

3. abstellen (ausschalten, ausmachen):

abstellen Computer, Motor, Strom

wyłączać [perf wyłączyć]

abstellen Gas, Wasser

zakręcać [perf zakręcić]

4. abstellen (abkommandieren):

odkomenderować

der Sträfling ist für die Außenarbeit abgestellt worden

więzień m został oddelegowany do pracy na zewnątrz

5. abstellen (beheben):

usuwać [perf usunąć]

Missstände abstellen

usuwać nieprawidłowości

zu̱|stellen VERBE trans

1. zustellen (blockieren):

zustellen Eingang, Tür

zastawiać [perf zastawić]

2. zustellen form (bringen):

zustellen Post

doręczać [perf doręczyć]

I . verte̱i̱digen* [fɛɐ̯ˈtaɪdɪgən] VERBE trans

1. verteidigen a. JUR:

jdn verteidigen Person

bronić [perf o‑] kogoś

etw verteidigen Land, Meinung

bronić czegoś [perf obronić coś]

2. verteidigen a. SPORT (beibehalten):

verteidigen Vorsprung

bronić [perf o‑]

II . verte̱i̱digen* [fɛɐ̯ˈtaɪdɪgən] VERBE intr (Spieler, Mannschaft)

verteidigen

III . verte̱i̱digen* [fɛɐ̯ˈtaɪdɪgən] VERBE pron

sich [gegen jdn/etw] verteidigen

bronić się [przeciwko komuś/czemuś]

fẹrtig|stellenAO VERBE trans

fertigstellen → fertig

Voir aussi : fertig

I . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] ADJ

fertig (abgeschlossen, bereit):

fertig Arbeit, Speise

halb fertig

gotowy w połowie

das Essen ist fertig

jedzenie nt jest gotowe

er hat die Hausaufgaben schon fertig

odrobił już zadania domowe

wirst du rechtzeitig fertig?

czy zdążysz [lub skończysz] na czas?

fertig [zum Aufbruch]

gotowy [do drogi/wyjścia]

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

[mit etw] fertig sein

skończyć [coś]

bist du fertig mit Duschen?

skończyłeś się kąpać?

[mit etw] fertig werden

kończyć [perf s‑] [coś]

[mit etw] fertig werden fig

uporać się [lub poradzić sobie] z czymś

sieh zu, wie du damit fertig wirst fig

to już twoja sprawa, jak sobie z tym poradzisz [lub to załatwisz] fam

mit jdm fertig werden fig fam

dać sobie z kimś radę fam

mit dir bin ich endgültig fertig fig fam

z tobą już definitywnie skończyłem fam

Idiomes/Tournures:

fertig sein fam (erschöpft)

być wykończonym fam

fertig sein (verblüfft)

mit den Nerven fertig sein fam

być wykończonym nerwowo fam

ich bin völlig fix und fertig fam (fertig)

ich bin völlig fix und fertig (müde)

jestem całkowicie wykończony fam

ich bin völlig fix und fertig (ruiniert)

jestem całkowicie zrujnowany

II . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] ADV

1. fertig (abgeschlossen):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen fam ]

skończyć [lub ukończyć] coś

er/sie hat es fertig gebracht etw zu tun

udało mu/jej się coś zrobić

ich bringe es [nicht] fertig etw zu tun

[nie] jestem w stanie, aby coś zrobić

der bringt das fertig! iron fam

już on się o to postara! iron fam

etw fertig stellen Bau, Manuskript

kończyć [perf u‑] coś

etw fertig kaufen

kupić gotowy produkt

2. fertig (bereit):

sich/etw [für etw] fertig machen

przygotowywać [perf przygotować] się/coś [do czegoś]

mach dich fertig, wir müssen los!

szykuj się, musimy iść! fam

Idiomes/Tournures:

jdn fertig machen fam (besiegen, erschöpfen) (Person, Lärm)

wykańczać [perf wykończyć] kogoś fam

jdn fertig machen (Situation)

być dla kogoś nie do zniesienia

jdn fertig machen (abkanzeln)

opieprzać [perf opieprzyć] kogoś fam

das macht mich total fertig fam

to mnie całkowicie wykańcza fam

sie machten ihn fertig fam

wykończyli go [psychicznie] fam

sie machten ihn fertig fam

załatwili go fam

Verte̱i̱lung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verteilung:

Verteilung (Austeilung)

rozdzielenie nt

Verteilung (von Lebensmitteln)

rozprowadzanie nt

zur Verteilung gelangen

być rozdzielonym [lub rozprowadzonym]

2. Verteilung (Vertrieb):

3. Verteilung:

Verteilung (das Ausstreuen: von Dünger)

Verteilung (von Humus, Erde)

rozsypywanie nt

4. Verteilung INFOR:

rozdzielanie nt

I . verte̱u̱felt ADJ fam

1. verteufelt (überaus groß, stark, intensiv):

verteufelt Glück

piekielny fam

verteufelt Durst

diabelny fam

2. verteufelt (vertrackt):

verteufelt Angelegenheit, Lage

paskudny fam

verteufelt Situation, Sache

verteufelt Situation, Sache

II . verte̱u̱felt ADV fam (intensivierend)

verteufelt schwer, schwierig

diabelnie fam

verteufelt schwer, schwierig

es war verteufelt heiß

było diabelnie gorąco

I . a̱u̱f|stellen VERBE trans

1. aufstellen (hinstellen):

ustawiać [perf ustawić]

etw in einer Reihe aufstellen

ustawić coś w rzędzie [lub szeregu]

2. aufstellen (anschließen):

aufstellen Gerät, Maschine

instalować [perf za‑]

3. aufstellen (aufbauen, aufrichten):

aufstellen Denkmal

wznosić [perf wznieść]

aufstellen Falle

zastawiać [perf zastawić]

aufstellen Zelt, Mast, Schild

stawiać [perf postawić]

4. aufstellen (äußern):

aufstellen Behauptung

wyrażać [perf wyrazić]

aufstellen Vermutung

snuć [perf wysnuć]

5. aufstellen (ausarbeiten):

aufstellen Theorie

tworzyć [perf s‑]

aufstellen These

aufstellen Regel, Bedingung

ustalać [perf ustalić]

aufstellen Plan

opracowywać [perf opracować]

6. aufstellen (erstellen):

aufstellen Liste, Bilanz

sporządzać [perf sporządzić]

aufstellen Rechnung

wystawiać [perf wystawić]

7. aufstellen (postieren):

aufstellen Wachposten

wystawiać [perf wystawić]

8. aufstellen (nominieren):

aufstellen Kandidaten

wystawiać [perf wystawić]

aufstellen Regierung

wyłaniać [perf wyłonić]

aufstellen Regierung

formować [perf s‑]

aufstellen Spieler, Mannschaft

wystawiać [perf wystawić]

aufstellen Truppen

aufstellen Truppen

wystawiać [perf wystawić ]alt

9. aufstellen (erzielen):

aufstellen Rekord

ustanawiać [perf ustanowić]

10. aufstellen CH (aufmuntern):

postawić na nogi

ganz aufgestellt sein

być rozweselonym

11. aufstellen (aufrichten):

der Hund stellt die Ohren auf

pies m stawia uszy

II . a̱u̱f|stellen VERBE pron

1. aufstellen:

aufstellen (in einer Reihe stehen) (Sportler)

ustawiać [perf ustawić] się

sich hintereinander aufstellen

ustawić się jeden za drugim [lub w kolejce]

sich im Kreis aufstellen

utworzyć krąg

2. aufstellen:

aufstellen (sich hochstellen) (Haare, Fell)

nastroszać [perf nastroszyć] się

die Ohren stellen sich auf

uszy ntpl sterczą

das Fell des Hasen hat sich aufgestellt

sierść f zająca nastroszyła się

3. aufstellen (sich formieren, organisieren, aufrüsten):

sich personell neu aufstellen

zreformować się personalnie

die Firma hat sich logistisch bestens aufgestellt

firma ma świetną logistykę

sich als Team schlanker aufstellen

uszczuplić swój zespół

sich thematisch breiter aufstellen

poszerzyć zakres tematyczny

I . e̱i̱n|stellen VERBE trans

1. einstellen (beschäftigen, anstellen):

jdn [als Buchhalter] einstellen

zatrudniać [perf zatrudnić] kogoś [jako księgowego]

neue Arbeitskräfte einstellen

zatrudnić nowych pracowników

jdn wieder einstellen

ponownie kogoś zatrudnić [lub przyjąć do pracy]

2. einstellen (beenden):

einstellen Arbeit, Kämpfe

przerywać [perf przerwać]

einstellen Projekt

wstrzymywać [perf wstrzymać]

einstellen Prozess

zatrzymywać [perf zatrzymać]

einstellen Zahlungen, Verfahren

zawieszać [perf zawiesić]

die Suche nach den Vermissten einstellen

wstrzymać poszukiwania zaginionych

Produktion einstellen

wstrzymać produkcję

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

gazeta f przestała ukazywać się

ich habe die Medikamente eingestellt

przerwałem zażywanie lekarstw

das Feuer einstellen

wstrzymać ogień

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen Gerät

nastawiać [perf nastawić]

einstellen Gerät

ustawiać [perf ustawić]

Sender einstellen

ustawić programy

beim Auto die Zündung einstellen

wyregulować zapłon

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

wyregulować wysokość siedziska krzesła

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

nastawić aparat na prawidłową odległość

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

wideo nt jest ustawione na nagrywanie

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen Buch

wstawiać [perf wstawić]

einstellen Auto

odstawiać [perf odstawić]

5. einstellen (egalisieren):

einstellen Rekord

wyrównywać [perf wyrównać]

II . e̱i̱n|stellen VERBE intr (Firma)

zatrudniać [perf zatrudnić]

III . e̱i̱n|stellen VERBE pron

1. einstellen:

einstellen (auftreten) (Zweifel, Folgen, Symptome)

pojawiać [perf pojawić] się

einstellen (Beschwerden, Schmerzen)

występować [perf wystąpić]

bei dem Kranken hat sich hohes Fieber eingestellt

u chorego wystąpiła wysoka gorączka f

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

dostosowywać [perf dostosować] się do kogoś/czegoś

3. einstellen (sich vorbereiten):

nastawiać [perf nastawić] się

wir müssen uns auf die neue Situation einstellen

musimy przygotować się na nową sytuację

4. einstellen:

einstellen (sich einfinden) (Person)

stawiać [perf stawić] się

vertebra̱l ADJ

vertebral ANAT, MÉD

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "vertellen" dans d'autres langues

français

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski