Traductions de „dnie“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . die¹ <dying, died> [daɪ] VERBE intr

1. die (stop living):

die

umierać [perf umrzeć]

die animal

zdychać [perf zdechnąć]

die plant

usychać [perf uschnąć]

to die of sth

umrzeć na coś

to die for sth

umrzeć za coś

to die young

umrzeć młodo

she died in an accident

zginęła w wypadku

till the day I die

do śmierci

to die by one's own hand

umrzeć śmiercią samobójczą

to die of boredom/curiosity fig

umierać z nudów/ciekawości

2. die (stop):

die

przestawać [perf przestać] działać

die engine

gasnąć [perf z-]

3. die (disappear):

die love

umierać [perf umrzeć]

die flame, smile

gasnąć [perf z-]

die custom, tradition

zanikać [perf zaniknąć]

the secret died with her

zabrała tę tajemnicę [ze sobą] do grobu

4. die (want):

to be dying for/to do sth

bardzo chcieć czegoś/coś zrobić

I'm dying for a drink

umieram z pragnienia

Idiomes/Tournures:

old habits die hard

trudno wyzbyć się starych przyzwyczajeń

II . die¹ <dying, died> [daɪ] VERBE trans

to die a natural death

umrzeć śmiercią naturalną

dine [daɪn] VERBE intr form

dine

jeść [perf z-] obiad

to dine on sth

jeść coś na obiad

done¹ [dʌn] VERBE

done ppas of do

Voir aussi : do without , do with , do up , do over , do out of , do out , do down , do away with , do

do without VERBE trans

to do without sth

obchodzić [perf obejść] się bez czegoś

they can't do without your help

nie mogą sobie bez ciebie poradzić

do with VERBE trans

1. do with (be connected with):

to have nothing to do with sth

nie mieć nic wspólnego z czymś

it was something to do with money

to miało jakiś związek z pieniędzmi

2. do with GB fam (need):

I could do with some help

przydałaby mi się pomoc

I could do with some wine

napiłbym się wina

he could have done with some help yesterday

wczoraj przydałaby mu się pomoc

do up VERBE trans

1. do up (fasten):

do up

zawiązywać [perf zawiązać]

do up buttons, zip

zapinać [perf zapiąć]

2. do up (redecorate):

do up

odnawiać [perf odnowić]

3. do up (repair):

do up

remontować [perf wy-]

4. do up (make attractive):

to do oneself up

stroić [perf wy-] się

do over VERBE trans

1. do over AM fam (do again):

do over

robić [perf z-] jeszcze raz

2. do over GB fam (beat up):

do over

tłuc [perf s-]

3. do over GB fam (rob):

do over

obrabiać [perf obrobić]

do out of VERBE trans fam

I was done out of £10

oszukano mnie na 10 funtów

do out VERBE trans

1. do out GB fam (clean):

do out

sprzątać [perf po-]

2. do out (paint):

do out

malować [perf po-]

3. do out (adorn):

do out

dekorować [perf u-]

4. do out (furnish):

do out

urządzać [perf urządzić]

do down VERBE trans fam

do down

obmawiać

do away with VERBE trans

to do away with sb/sth

pozbywać [perf pozbyć] się kogoś/czegoś

I . do <does, did, done> [du:] VERBE aux

1. do (in questions):

what did you say?

co powiedziałeś?

does he like bananas?

czy on lubi banany?

2. do (in negatives):

she doesn't like olives

ona nie lubi oliwek

they didn't finish

nie skończyli

3. do (replaces verb):

she runs faster than he does

ona biega szybciej od niego [lub niż on]

did you know? — yes, I did/no, I didn't

wiedziałeś? — tak/nie

may I join in? — please do!

mogę się przyłączyć? — proszę!

so/neither do I

ja też/też nie

4. do (in imperatives):

don't touch that!

nie dotykaj tego!

5. do (for emphasis):

not only did she yell, she even hit him

nie tylko wrzeszczała, ale nawet go uderzyła

so you do like beer after all

więc jednak lubisz piwo

6. do (in question tags):

you do know her, don't you?

znasz ją, prawda?

she said that, didn't she?

powiedziała tak, czyż nie?

7. do (for persuasion):

do sit down!

usiądź proszę!

II . do <does, did, done> [du:] VERBE trans

1. do (take action, perform):

do

robić [perf z-]

do work

wykonywać [perf wykonać]

do good, evil

czynić [perf u-]

do favour

wyświadczać [perf wyświadczyć]

do damage, harm

wyrządzać [perf wyrządzić]

do as you're told

rób, co ci każą

to do the cleaning/cooking

sprzątać/gotować

a break will do you good

przerwa dobrze ci zrobi

2. do fam drugs, medicine:

do

brać

3. do (go at speed):

we were doing 50 km an hour

jechaliśmy 50 km na godzinę

his car will do 120 miles an hour

jego samochód osiąga prędkość 120 mil na godzinę

4. do (provide):

do

oferować

do food

serwować

5. do GB fam (study):

do

studiować

I did French for three years

uczyłem się francuskiego [przez] trzy lata

we are doing “Macbeth”

przerabiamy „Makbeta”

6. do (solve):

do

rozwiązywać [perf rozwiązać]

7. do (clean):

do

myć [perf u-]

do shoes

czyścić [perf wy-]

8. do (arrange):

do

zawiązywać [perf zawiązać]

to do one's hair

układać [perf ułożyć] [sobie] włosy

9. do (spend time):

I did some teaching

trochę uczyłem

he does a lot of writing

on dużo pisze

10. do (cover distance):

do

pokonywać [perf pokonać]

11. do (play):

do

grać [perf za-]

12. do fam (mimic):

do

naśladować

13. do fam (cheat):

do

kantować [perf o-]

14. do fam (in prison):

do

odsiadywać [perf odsiedzieć]

to do time

siedzieć

15. do (visit):

do

odwiedzać [perf odwiedzić]

we did Rome in 5 days

byliśmy w Rzymie 5 dni

let's do the Tower of London

pójdźmy do Tower of London

Idiomes/Tournures:

what's done cannot be undone prov

co się stało, to się nie odstanie

that does it!

tego już za wiele!

III . do <does, did, done> [du:] VERBE intr

1. do (take action):

do

robić [perf z-]

you would do well to do sth

dobrze by było, gdybyś coś zrobił

2. do (have job):

what do you do?

czym się zajmujesz?

3. do (cope):

how are you doing?

jak leci?

how did I do?

jak mi poszło?

she's doing well at school

dobrze jej idzie w szkole

the shop is doing well

sklep dobrze prosperuje

4. do (feel):

to be doing well/badly

dobrze/źle się czuć

5. do (be enough):

do

wystarczać [perf wystarczyć]

6. do (affect):

I saw what the drink was doing to him

widziałem, jaki wpływ miał na niego alkohol

7. do (finish):

to have done with sth work

skończyć coś

to have done with sth habit

zerwać z czymś

I'm done fam

skończyłem

Idiomes/Tournures:

do as you would be done by

nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe

that will do!

dość już tego!

IV . do [du:] SUBST esp GB fam

do

impreza f

dune [dju:n, Am du:n] SUBST

dune

wydma f

I . dice <-> [daɪs] SUBST

1. dice (cube):

dice

kostka f [do gry]

2. dice JEUX:

dice

kości fpl

Idiomes/Tournures:

no dice AM fam

nie da rady

II . dice [daɪs] VERBE intr

to dice with death

igrać ze śmiercią

III . dice [daɪs] VERBE trans

dice

kroić [perf po-] w kostkę

dike SUBST

dike → dyke

Voir aussi : dyke , dyke

dyke² [daɪk] SUBST fam (lesbian)

dyke

lesba f

dyke

lesbijka f

dyke¹ [daɪk] SUBST

1. dyke (wall):

dyke

grobla f

dyke

wał m

2. dyke (ditch):

dyke

rów m odwadniający

dime [daɪm] SUBST

dime AM:

dime

dziesięciocentówka f

Idiomes/Tournures:

sth is a dime a dozen fam

czegoś jest na pęczki

dire [ˈdaɪəʳ, Am -ɚ] ADJ

1. dire (awful):

dire

straszny

2. dire (serious):

dire

poważny

3. dire (extreme):

dire poverty

skrajny

to be in dire need of sth

bardzo czegoś potrzebować

4. dire fam (bad):

dire

straszny

dire

beznadziejny

I . dive <-d [or AM dove], -d [or AM dove]> [daɪv] VERBE intr

1. dive (jump):

dive

skakać [perf skoczyć] do wody [na główkę]

to dive into sth fig

dawać [perf dać] nura do czegoś

2. dive (swim underwater):

dive

nurkować [perf za-]

3. dive bird, plane:

dive

nurkować [perf za-]

4. dive:

dive price

gwałtownie spadać [perf spaść]

dive currency, shares

gwałtownie tracić [perf s-] na wartości

5. dive SPORT:

dive

symulować faul

6. dive (put hand):

to dive into sth

sięgać [perf sięgnąć] do czegoś

II . dive [daɪv] SUBST

1. dive (jump):

dive

skok m [na główkę]

2. dive (underwater swim):

dive

nurkowanie nt

to make a dive

nurkować [perf za-]

3. dive (fall):

dive

gwałtowny spadek m

to take a dive

gwałtownie spadać [perf spaść]

4. dive SPORT:

dive

symulowany faul

5. dive fam (place):

dive

obskurny lokal m

dive

speluna f

I . diet [daɪət] SUBST

diet

dieta f

diet food

dietetyczna żywność f

to be on a diet

być na diecie

to be on a diet of burgers and chips

żywić się hamburgerami i frytkami

II . diet [daɪət] VERBE intr

diet

być na diecie

dude [du:d] SUBST AM fam

dude

gość m

dude

facet m

I . lie¹ <lying> [laɪ] VERBE intr

lie (cheat):

lie

kłamać [perf s-]

to lie to sb

okłamywać [perf okłamać] kogoś

Idiomes/Tournures:

to lie through one's teeth

kłamać w żywe oczy

II . lie¹ <lying> [laɪ] VERBE trans

to lie one's way into sth

osiągać [perf osiągnąć] coś kłamstwem

III . lie¹ [laɪ] SUBST

lie

kłamstwo nt

white lie

niewinne kłamstwo

pack of lies

stek m kłamstw

to tell lies

kłamać

to give the lie to sb/sth form

zadawać [perf zadać] kłam komuś/czemuś

pie [paɪ] SUBST

1. pie (pastry dish):

pie

placek m

2. pie GB (with meat, vegetables):

pie

pasztecik m

Idiomes/Tournures:

pie in the sky

gruszki na wierzbie

a share [or piece] of the pie

udział

I . tie [taɪ] SUBST

1. tie COUTURE:

tie

krawat m

bow tie

mucha f

2. tie:

ties plur (bonds)

więzy plur

3. tie GB SPORT (match):

tie

mecz m

4. tie SPORT (equal result):

tie

remis m

II . tie <tying> [taɪ] VERBE intr

1. tie (fasten):

tie

zawiązywać [perf zawiązać]

2. tie (in match):

tie

remisować [perf z-]

III . tie <tying> [taɪ] VERBE trans

tie flowers, hair

wiązać [perf z-]

tie laces

zawiązywać [perf zawiązać]

to tie sb to sth

przywiązać kogoś do czegoś

Idiomes/Tournures:

his hands are tied

on ma związane ręce

to tie the knot fam

stanąć przed ołtarzem

to tie oneself [up] in knots

zaplątać się

vie <vying> [vaɪ] VERBE intr

to vie [with sb] for sth

rywalizować [z kimś] o coś

dame [deɪm] SUBST

1. dame AM fam (woman):

dame

babka f

2. dame GB (title):

dame

dama f (tytuł szlachecki)

I . dare [deəʳ, Am der] VERBE intr

to dare [to] do sth

ośmielać [perf ośmielić] się coś zrobić

Idiomes/Tournures:

don't you dare!

ani mi się waż!

how dare you!

jak śmiesz!

II . dare [deəʳ, Am der] VERBE trans

to dare sb to do sth

rzucać [perf rzucić] komuś wyzwanie do zrobienia czegoś

I dare you!

ośmiel się!

Idiomes/Tournures:

I dare say

sądzę

I dare say it

zaryzykuję stwierdzenie

III . dare [deəʳ, Am der] SUBST

dare

wyzwanie nt