Traductions de „aurufen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zu̱|rufen VERBE trans irr

jdm etw zurufen

wołać [perf za‑] coś do kogoś

jdm einen Gruß zurufen

pozdrowić kogoś głośno

ạb|rufen VERBE trans irr

1. abrufen (wegrufen):

jdn [aus einer Versammlung] abrufen

wywoływać [perf wywołać] kogoś [z zebrania]

2. abrufen WIRTSCH (anfordern):

Waren vom Großhandel abrufen

wysyłać [perf wysłać] zapotrzebowanie do hurtowni

3. abrufen FIN:

Geld vom Konto abrufen

pobierać [perf pobrać] pieniądze z konta

4. abrufen INFOR:

abrufen Daten

pobierać [perf pobrać]

I . ạn|rufen VERBE trans irr

1. anrufen (laut anreden):

anrufen

wołać [perf za‑]

2. anrufen:

anrufen (bitten)

prosić [perf po‑]

anrufen (flehend)

błagać

Gott um Hilfe anrufen

prosić Boga o pomoc

3. anrufen JUR:

eine höhere Instanz anrufen

odwoływać [perf odwołać] się do wyższej instancji

das Gericht anrufen

odwołać się do sądu

jdn als [o. zum] Zeugen anrufen

wzywać [perf wezwać] kogoś na świadka

4. anrufen (telefonieren):

jdn anrufen

dzwonić [perf za‑] do kogoś

angerufen werden

otrzymać telefon

II . ạn|rufen VERBE intr irr

1. anrufen (bitten):

[bei jdm/für jdn] anrufen

prosić [kogoś/w czyimś imieniu]

2. anrufen (telefonieren):

ich muss mal eben anrufen

właśnie muszę zadzwonić

er hat schon zweimal angerufen

[on] już dwa razy telefonował

ich habe schon zwei mal bei der Bank angerufen

już dwa razy telefonowałem do banku

I . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERBE intr

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [perf za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [perf krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek m wzywa fig

II . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERBE trans

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [perf za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [perf wezwać] lekarza

jdn zu sich dat rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen fam

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] fam

beru̱fen¹ ADJ

1. berufen (kompetent):

berufen

kompetentny

2. berufen (auserwählt):

berufen

powołany

sich für [o. zu] etw berufen fühlen

czuć się do czegoś powołanym

sich berufen fühlen zu helfen

czuć się powołanym do pomocy

geru̱fen [gə​ˈruːfən] VERBE intr, trans

gerufen pp von rufen

Voir aussi : rufen

I . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERBE intr

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [perf za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [perf krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek m wzywa fig

II . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERBE trans

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [perf za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [perf wezwać] lekarza

jdn zu sich dat rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen fam

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] fam

surfen [ˈsœːfən, ˈsøːɐ̯fən, ˈzœrfən, ˈzøːɐ̯fən] VERBE intr

1. surfen SPORT:

surfen (Surfing betreiben)

pływać [perf po‑] na desce surfingowej

surfen (windsurfen)

pływać [perf po‑] na desce windsurfingowej

2. surfen INFOR:

surfen

surfować [perf po‑] [w sieci] fam

im Web/Internet surfen

surfować w sieci/internecie

prü̱fen [ˈpryːfən] VERBE trans

1. prüfen (examinieren):

jdn [in Chemie dat] prüfen

egzaminować [perf prze‑] kogoś [z chemii]

geprüfte Krankenschwester

dyplomowana pielęgniarka f

staatlich geprüft

mający dyplom państwowy

2. prüfen (untersuchen):

prüfen Gerät

testować [perf prze‑]

prüfen Antrag

rozpatrywać [perf rozpatrzyć]

prüfen Reisepass

kontrolować [perf s‑]

prüfen Geschmack

próbować [perf s‑]

prüfen Temperatur

sprawdzać [perf sprawdzić]

die Ausweise prüfen

sprawdzić dowody osobiste

sie prüft, ob die Temperatur stimmt

ona sprawdza, czy temperatura f jest odpowiednia

sie prüfte die Ware auf ihren einwandfreien Zustand

sprawdziła, czy towar jest w nienagannym stanie

mit prüfenden Blicken

badawczym spojrzeniem

3. prüfen INFOR:

prüfen

sprawdzać [perf sprawdzić]

prüfen

kontrolować [perf s‑]

das Betriebssystem prüfen

sprawdzać [lub testować] system operacyjny

die Software prüfen

sprawdzać [lub testować] oprogramowanie

4. prüfen sout (übel mitnehmen):

jdn hart prüfen

ciężko kogoś doświadczyć sout

ein schwer geprüfter Vater

ciężko doświadczony ojciec m

Ha̱u̱fen <‑s, ‑> [ˈhaʊfən] SUBST m

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

stos m

Haufen

sterta f

Haufen

kupa f fam

ein Haufen Stroh

sterta słomy

ein Haufen Sand

kupa piachu fam

alles auf einen Haufen werfen

rzucać [perf rzucić] wszystko na jedną kupę fam

etw über den Haufen werfen fam

zniweczyć coś

jdn über den Haufen rennen/fahren fam

potrącić [lub przewrócić] kogoś biegnąc/jadąc

jdn über den Haufen schießen fam

zastrzelić kogoś

2. Haufen fam (große Menge):

Haufen

kupa f fam

ein Haufen Geld/Zeit/Arbeit/Freunde

kupa pieniędzy/czasu/pracy/przyjaciół fam

ich habe ein Haufen Probleme mit ihm

mam z nim mnóstwo problemów

3. Haufen (Schar):

Haufen

tłum m

ein Haufen von Menschen

tłum ludzi

4. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Haufen

gromada f

Haufen

zgraja f fam

ein Haufen Kinder

gromada dzieci

ein wilder Haufen

dzika sfora f fig fam

wir sind ein toller Haufen

jesteśmy zgranym zespołem

I . hä̱u̱fen [ˈhɔɪfən] VERBE trans

häufen Vorräte

gromadzić [perf z‑]

häufen Ämter

mnożyć [perf na‑]

sich dat Reis auf den Teller häufen

napełnić sobie talerz ryżem

II . hä̱u̱fen [ˈhɔɪfən] VERBE pron

häufen (Abfall, Müll)

gromadzić [perf na‑] się

häufen (Fälle, Vorkommnisse, Beschwerden)

mnożyć [perf na‑] się

Voir aussi : gehäuft

I . gehä̱u̱ft [gə​ˈhɔɪft] ADJ

1. gehäuft (voll):

gehäuft Löffel

czubaty

ein gehäufter Esslöffel Mehl

czubata łyżka f stołowa mąki

2. gehäuft (wiederholt):

gehäuft Auftreten

częsty

II . gehä̱u̱ft [gə​ˈhɔɪft] ADV (häufig)

gehäuft auftreten

często

I . ka̱u̱fen [ˈkaʊfən] VERBE trans

1. kaufen:

[jdm] etw kaufen

coś [komuś] kupować [perf kupić]

sich dat etw kaufen

kupić sobie coś

ich habe [mir] ein neues Kleid gekauft

kupiłam [sobie] nową sukienkę

etw auf Raten kaufen

kupować coś na raty

gegen bar kaufen

kupić za gotówkę

ein Buch für 20 Euro kaufen

kupić książkę za 20 euro

etw für eigene/fremde Rechnung kaufen

kupić coś na własny/cudzy rachunek

unbesehen kaufen

kupić bez oglądania

etw fertig kaufen

kupić coś gotowego

[eine Ware] fest kaufen

kupić [towar] bez prawa zwrotu

den kaufe ich mir! fam

ja mu dam! fam

dafür kann ich mir nichts kaufen fam

to mnie nie urządza fam

2. kaufen fam (bestechen):

die Zeugen sind gekauft

świadkowie mpl są przekupieni

II . ka̱u̱fen [ˈkaʊfən] VERBE intr

im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

robić zakupy w supermarkecie/na targu

auf dem Markt kauft man billiger

na bazarze kupi się taniej

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE intr +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen

biec [do domu]

2. laufen fam (gehen):

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [perf odwiedzić] swoją matkę

sie läuft ständig in die Disco

ona ciągle biega do dyskoteki

er lief mir direkt in die Arme

wpadł prosto na mnie

jdm über den Weg laufen

wpadać [perf wpaść] na kogoś

jdn laufen lassen

puszczać [perf puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

chodzić [lub iść] pieszo

man läuft etwa eine Stunde dorthin

idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

ein Murmeln lief durch die Menge

szmer m rozgległ się w tłumie

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki fpl przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)

płynąć

laufen (Käse, Butter)

rozpuszczać [perf rozpuścić] się

Wasser in die Badewanne laufen lassen

napuszczać [perf napuścić] wody do wanny

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wypływać [perf wypłynąć]

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wyciekać [perf wyciec]

der Wasserhahn läuft

kran m przecieka [lub cieknie]

ihm läuft die Nase fam

cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)

pracować

laufen (Uhr)

chodzić

laufen (Computerprogramm, Gerät)

funkcjonować

laufen (eingeschaltet sein)

być włączonym

das Radio lief

radio nt grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)

lecieć fam

der Film läuft schon sieben Wochen

ten film m leci już od siedmiu tygodni

um wie viel Uhr läuft der Film?

o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)

obowiązywać

drei Jahre laufen

obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

ums Haus herum laufen (Fluss)

płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen

samochód m jest zarejestrowany na jego nazwisko

das läuft unter „Sonderausgaben“

to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. fam:

laufen (ablaufen) (Geschäft)

iść

laufen (ablaufen) (Geschäft)

funkcjonować

laufen (Prozess, Bewerbung)

przebiegać [perf przebiec]

laufen (Prozess, Bewerbung)

być w toku

es läuft [jdm] gut/bestens

[komuś] dobrze/świetnie się powodzi

wie läuft es in der Firma?

co słychać jak leci w firmie?

laufen

jak leci

die Sache läuft gut/schlecht

sprawa f idzie dobrze/źle

heute läuft aber auch alles schief!

dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!

die Sache ist gelaufen

już po sprawie

die Sache ist gelaufen

sprawa skończona

es ist gelaufen

już po wszystkim

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE trans

1. laufen +sein a. SPORT:

laufen Rekord

ustanawiać [perf ustanowić]

laufen Strecke

przebiegać [perf przebiec]

er ist Weltrekord gelaufen

ustanowił rekord świata w biegu

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

przebiec sto metrów w dwanaście sekund

einen Umweg laufen

nadkładać [perf nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

zrobiły mi się odciski od chodzenia m

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE pron, impers +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut

te buty mpl są wygodne

I . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] VERBE intr

[mit jdm] raufen

mocować [lub szamotać] [lub szarpać fam ] się [z kimś]

die Kinder rauften miteinander

dzieci ntpl szarpały się ze sobą fam

die Wölfe raufen um die Beute

wilki mpl biją się o zdobycz

II . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] VERBE trans AGR

raufen (herausrupfen)

wyrywać [perf wyrwać]

Flachs raufen

międlić len

Unkraut raufen REG

wyrywać chwasty

III . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] VERBE pron

raufen

bić się

die Jungs haben sich wieder um das Mädchen gerauft

chłopcy mpl znowu bili się o dziewczynę

I . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERBE trans

1. saufen (Tier):

saufen

pić [perf wy‑] łapczywie

saufen

chłeptać [perf wy‑]

2. saufen fam Mensch:

saufen

żłopać a. péj fam

einen saufen gehen

iść [perf pojść] się nachlać péj fam

II . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERBE intr

1. saufen (Tier):

saufen

napić się

saufen

żłopać fam

2. saufen fam (Alkoholiker sein):

saufen

chlać fam

saufen wie ein Loch vulg

chlać jak świnia f vulg

ta̱u̱fen [ˈtaʊfən] VERBE trans

jdn [auf den Namen Markus] taufen

chrzcić [perf o‑] kogoś [imieniem Marek]

sich taufen lassen

ochrzcić się

stu̱fen [ˈʃtuːfən] VERBE trans

1. stufen (aufgliedern):

einen Hang stufen

wyciąć schody w zboczu

eine gestufte Frisur

wycieniowana fryzura f

2. stufen (staffeln):

stufen Skala

stopniować

stufen Themen, Preise

różnicować

jdn höher stufen

zaszeregować kogoś wyżej

I . pụffen VERBE trans fam

puffen

szturchać [perf szturchnąć]

II . pụffen VERBE intr fam (Lokomotive)

puffen

robić puf, puf

puffen

buchać

rụpfen [ˈrʊpfən] VERBE trans

1. rupfen (zupfen):

rupfen Geflügel

skubać [perf o‑]

er ist dort erbärmlich gerupft worden fam

nieźle go tam oskubali fam

2. rupfen (ausreißen):

rupfen Gras, Unkraut

wyrywać [perf wyrwać]

dụ̈rfen¹ <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfən] VERBE trans +modal

1. dürfen (Erlaubnis haben):

etw tun dürfen

móc coś zrobić

etw tun dürfen

mieć pozwolenie nt na coś

das darf man nicht tun

nie wolno tego robić

darf ich etwas fragen?

mogę o coś zapytać?

darf man hier rauchen?

czy tutaj wolno palić?

wenn ich bitten darf

jeżeli mogę prosić

2. dürfen (Anlass haben, können):

ich darf annehmen, dass ...

mogę przyjąć, że...

wir dürfen uns nicht beklagen

nie możemy się skarżyć

Sie dürfen mir das ruhig glauben

śmiało może mi pan/pani wierzyć

man wird doch wohl noch fragen dürfen!

przecież będzie można jeszcze zapytać!

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...

cieszymy się, że możemy powiadomić pana/panią/państwo...

ich darf wohl sagen, dass ...

mogę chyba powiedzieć, że...

das darf doch nicht wahr sein!

to nie może być prawda f !

3. dürfen (sollen, müssen):

wir dürfen den Bus nicht verpassen

nie możemy spóźnić się na autobus m

wir dürfen uns nichts anmerken lassen

nie możemy dać nic po sobie poznać

das hätte er nicht tun dürfen

nie powinien był tego robić

du darfst ihm das nicht übel nehmen

nie możesz brać mu tego za złe

es darf nicht sein, dass ...

niemożliwe, żeby...

er darf nichts davon erfahren

on nie może się o niczym dowiedzieć

4. dürfen (in Höflichkeitsformeln):

darf ich noch ein Stück Kuchen haben?

czy mogę [zjeść] jeszcze kawałek ciasta?

dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

darf ich um den nächsten Tanz bitten?

czy mogę prosić o następny taniec m ?

was darf es denn sein?

czym mogę służyć?

5. dürfen (zum Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

es dürfte genügen, wenn ...

wystarczyłoby, gdyby...

es dürfte wohl das Beste sein, wenn ...

byłoby chyba najlepiej, gdyby...

es klingelt, das dürfte Christina sein

ktoś dzwoni do drzwi, to może być Krystyna