allemand » polonais

Traductions de „bidden“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

bịnden: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
bịlden: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
bịndend: Adjectif/Adverbe
Wịdder: Substantif
bie̱gen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
bie̱ten: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
bịnnen: Préposition
bịtten: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
beei̱den: Verbe transitif
bịsschen: I. Pronom II. Pronom
Bide̱t: Substantif
Bidon: Substantif
we̱i̱den: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
Iriden: Substantif
le̱i̱den: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
Le̱i̱den: Substantif
me̱i̱den: Verbe transitif
ne̱i̱den: Verbe transitif
adden: Verbe
bimsen: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : bilden , binden , bindend , bimsen , bitten , binnen , bieten , biegen , Widder , adden , bißchen , beeiden , Senden , senden , enden , Bissen , Bitten , seiden , neiden , meiden , Leiden , leiden , Iriden , weiden , Bidon et Bidet

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE trans

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [perf z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [perf z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw acc binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [perf zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw acc] binden

zobowiązywać [perf zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica f fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa f zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [perf dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden CHIM, PHYS, CULIN Soße

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [perf oprawić]

11. binden LIT:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE intr

spajać [perf spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej m dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE pron

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [perf z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

zobowiązać się

Voir aussi : gebunden

I . gebụnden [gəˈbʊndən] VERBE trans, intr, pron

gebunden pp von binden

II . gebụnden [gəˈbʊndən] ADJ

1. gebunden (kontrolliert):

gebunden Preise, Kapital

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

być związanym umową

anderweitig gebunden sein

mieć inne zobowiązania

an einen Ort gebunden sein

być związanym z jakimś miejscem

3. gebunden (mit festem Rücken und Decke versehen):

gebunden Buch

w twardej oprawie

4. gebunden (in Versen):

gebunden Rede

I . bịlden [ˈbɪldən] VERBE trans

1. bilden (entstehen lassen):

bilden Relativsatz, Kommission, Regierung

tworzyć [perf u‑]

bilden Knospen, Wurzeln

wypuszczać [perf wypuścić]

die Kinder bilden einen Kreis

dzieci ntpl tworzą koło [lub ustawiają się w kole]

sich dat eine Meinung über jdn/etw bilden

wyrobić sobie zdanie o kimś/czymś

2. bilden (darstellen):

bilden Höhepunkt, Problem

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

być

3. bilden KUNST (formen):

etw [aus etw] bilden

tworzyć [perf s‑] coś [z czegoś]

etw [aus etw] bilden

formować [perf u‑] coś [z czegoś]

die Krüge hat er aus Ton gebildet

te dzbany uformował z gliny

bildende Kunst

sztuki fpl piękne [lub plastyczne]

4. bilden (Bildung vermitteln, erziehen):

bilden Menschen

kształcić [perf wy‑]

die traurigen Lebenserfahrungen haben seinen Charakter spürbar gebildet

smutne doświadczenia ntpl życiowe widocznie ukształtowały jego charakter

II . bịlden [ˈbɪldən] VERBE intr

die Reisen bilden

podróże fpl kształcą

III . bịlden [ˈbɪldən] VERBE pron

1. bilden (entstehen):

tworzyć [perf u‑] się

eine Wolke bildet sich aus Wassertröpfchen

chmura f tworzy się z kropelek wody

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

kształcić [perf wy‑] się

er bildete sich zum Ingenieur

wykształcił się na inżyniera

bịndend ADJ

bindend Abmachung:

eine bindende Zusage [machen]

[złożyć] wiążącą obietnicę

[für jdn] bindend sein

być [dla kogoś] wiążącym

Wịdder <‑s, ‑> [ˈvɪdɐ] SUBST m

1. Widder ZOOL (Schafbock):

baran m

2. Widder ASTROL:

Baran m

I . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE trans irr

1. biegen (verformen):

wyginać [perf wygiąć]

biegen Zweig, Glieder, Weidengerte

zginać [perf zgiąć]

auseinander biegen

rozginać [perf rozgiąć]

auf Biegen und Brechen fam

za wszelką cenę

2. biegen fig (manipulieren):

das Recht biegen

3. biegen LING A (flektieren):

biegen Adjektiv, Substantiv

biegen Verb

II . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE intr irr +sein (Kurve machen)

nach rechts/links biegen

skręcać skręcić w prawo/lewo

zu schnell um die Kurve biegen (Fahrer, Fahrzeug)

wjechać za szybko w zakręt

um die Ecke biegen

skręcić za rogiem

III . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE pron irr

1. biegen (sich bücken):

sich nach vorne/rechts biegen

pochylać [perf pochylić] się do przodu/w prawo

sie bog sich vor Lachen fig fam

skręcała się ze śmiechu fam

2. biegen:

biegen (sich verziehen) (Baum)

uginać [perf ugiąć] się

biegen (Kerze, Metallstab, Regalbrett)

Voir aussi : gebogen

I . gebo̱gen [gəˈboːgən] VERBE trans, intr, pron

gebogen pp von biegen

II . gebo̱gen [gəˈboːgən] ADJ

gebogen Nase

orli

gebogen Schnabel

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [perf za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [perf dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [perf wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto nt [lub miasteczko nt ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka f obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [perf za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [perf zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [perf dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

przedstawiać [perf przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten péj (zumuten):

sich dat etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE intr

1. bieten SPIEL:

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE pron

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [perf nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [perf nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m

bịnnen [ˈbɪnən] PRÉP +dat o gén geh:

w [prze]ciągu gén

w okresie gén

binnen einem Jahr [o. eines Jahres form ]

binnen kurzem (innerhalb kurzer Zeit)

w krótkim czasie

binnen kurzem (bald)

binnen einiger Stunden

w przeciągu paru godzin

binnen fünf Tagen

w ciągu pięciu dni

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE trans

1. bitten (ersuchen):

prosić [perf po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [perf zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [perf po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE intr

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska f !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

beei̱den* [bəˈʔaɪdən] VERBE trans

beeiden [bəˈʔaɪdɪgən] VERBE trans sout:

beeiden JUR, JUR Aussage

zaprzysięgać [perf zaprzysiąc]

I . bịsschenNO [ˈbɪsçən] PRON SUBST inv, bịßchenAO PRON indef, inv

ein bisschen Milch

ein bisschen Liebe

trochę miłości

ich habe kein bisschen Zeit für dich

nie mam dla ciebie ani chwili czasu

kein bisschen Geduld haben

nie mieć za grosz cierpliwości

ein bisschen mehr

trochę więcej

ein bisschen wenig

ein bisschen zu wenig

kein bisschen besser/schlechter

wcale nie [lub ani trochę] lepiej/gorzej

was soll ich mit dem bisschen Geld?

co mam zrobić z tak niewielką sumą pieniędzy?

II . bịsschenNO [ˈbɪsçən] PRON SUBST inv, bịßchenAO SUBST nt klein geschrieben

ein bisschen

das bisschen, das ...

ten mały szczegół m , który...

das bisschen, das ...

ta odrobina, która...

ach du liebes bisschen!

ein kleines bisschen

ein kleines bisschen

troszeczkę fam

ein bisschen spazieren gehen

pospacerować trochę

Bide̱t <‑s, ‑s> [biˈdeː] SUBST nt

bidet m

Bidon <‑s, ‑s> SUBST m o nt CH (Kanister)

bidon m

I . we̱i̱den [ˈvaɪdən] VERBE intr (Vieh)

paść [perf po‑] się

II . we̱i̱den [ˈvaɪdən] VERBE trans

weiden Vieh:

III . we̱i̱den [ˈvaɪdən] VERBE pron (sich erfreuen)

sich an etw dat weiden sout

napawać się czymś sout

er/sie weidete sich an diesem Anblick sout

on napawał się/ona napawała się tym widokiem sout

der Mörder weidet sich an der Angst seiner Opfer péj

mordercę podnieca strach, jaki odczuwają jego ofiary

Iriden, Irides SUBST

Iriden plur. de → Iris

Voir aussi : Iris , Iris

I̱ris² <‑, ‑ [o. Iriden] [o. Irides]> [ˈiːrɪs, pl: iˈriːdən] SUBST f ANAT

Iris

I̱ris¹ <‑, ‑> [ˈiːrɪs] SUBST f BOT

Iris

irys m

I . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE intr

1. leiden (seelisch):

unter etw dat leiden

cierpieć z powodu czegoś

unter der Einsamkeit leiden

cierpieć z powodu samotności

sie leidet unter ihm

[ona] cierpi z jego powodu

darunter leiden, dass ...

cierpieć dlatego, że...

2. leiden (an einer Krankheit):

an etw dat leiden

chorować [perf za‑] na coś

an etw dat leiden

cierpieć na coś

an Grippe leiden

chorować na grypę

an Schlaflosigkeit leiden

cierpieć na bezsenność

3. leiden (Schaden erleiden):

seine Gesundheit hat sehr gelitten

jego zdrowie nt bardzo ucierpiało

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

mróz m zaszkodził roślinom

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

wilgoć f szkodzi meblom

II . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE trans

1. leiden (erdulden):

leiden Not, Hunger, Durst

leiden Schmerzen, Schaden

doznawać [perf doznać doznać]

leiden Ängste, Pein

znosić [perf znieść]

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut] leiden können

lubić kogoś/coś

jdn/etw nicht [gut] leiden können

nie lubić kogoś/czegoś

ich kann sie nicht leiden..

nie znoszę jej

ich kann sie gut leiden

ich kann sie nicht leiden

nie cierpię jej

ich kann sie gut leiden

(unerträglich finden) das kann ich nicht leiden!

nie znoszę tego!

er kann es nicht leiden, wenn ...

on nie znosi, kiedy...

3. leiden (dulden):

etw nicht leiden

nie tolerować czegoś

sie leidet niemanden um sich

ona nie toleruje nikogo obok siebie

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

on nie zaakceptuje pańskiego/pani czynu

er ist hier nur gelitten

jego się tutaj jedynie toleruje

Le̱i̱den <‑s, ‑> [ˈlaɪdən] SUBST nt

1. Leiden meist plur (Qualen: des Lebens, des Alltags):

troski fpl

cierpienia ntpl

das Leiden Christi

Męka f Pańska

du siehst ja aus wie das Leiden Christi fam

wyglądasz jak siedem nieszczęść fam

2. Leiden (Krankheit):

choroba f

er starb nach langem [o. schwerem] Leiden

zmarł po długiej [lub ciężkiej] chorobie

me̱i̱den <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERBE trans sout

unikać [lub stronić od] czegoś

Idiomes/Tournures:

jdn/etw meiden wie die Pest fam

unikać kogoś/czegoś jak zarazy fam

ne̱i̱den [ˈnaɪdən] VERBE trans

jdm etw neiden

zazdrościć [perf po‑] komuś czegoś

ich neide dir deinen Erfolg nicht

nie zazdroszczę ci twojego sukcesu

adden VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

adden trans

sie hat mich auf Facebook geaddet ex

ona dodała mnie na facebooku

bimsen VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

bimsen MILIT

bimsen MILIT

er hat uns heute wieder tüchtig gebimst ex

znowu nas dzisiaj ostro przećwiczył

bimsen (pauken) fam

bimsen (pauken) fam

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski